| Development of new programs for emerging industries, such as multimedia; | разрабатывались программы для новых отраслей промышленности, таких, как мультимедиа; |
| This covers multimedia news, culture programmes and programmes for children. | К ним относятся новости мультимедиа, культурные программы и программы для детей. |
| I've got my A-levels this summer and then I'd like to to something with design or media... multimedia. | У меня вступительные экзамены этим летом а потом я бы хотела что-то связанное с дизайном или СМИ... мультимедиа. |
| The Department's coverage of United Nations human rights activities, as well as worldwide distribution of relevant human rights information materials, was ensured through a multimedia approach. | Освещение Департаментом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также глобальное распространение соответствующих информационных материалов о правах человека обеспечивается в рамках мультимедиа. |
| Nero 9 is the easy-to-use yet powerful multimedia suite that gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online. | Nero 9 - это простой в использовании, но мощный набор мультимедиа, который дает вам свободу создавать, считывать, копировать, записывать, править, совместно использовать и передавать данные в сети. |
| Like the Indy, the O2 used a single MIPS microprocessor and was intended to be used mainly for multimedia. | Как и Indy, O2 использовал один процессор с архитектурой MIPS и предназначался для применения, в первую очередь, для мультимедиа. |
| This makes it possible to incorporate all kinds of services, such as voice, multimedia and data, on an accessible platform through any Internet connection (fixed or mobile). | Он позволяет включать все виды услуг, такие как голос, мультимедиа и данные, на доступных платформах через любое подключение к Интернету (стационарное или мобильное). |
| Adobe Animate (formerly Adobe Flash Professional, Macromedia Flash, and FutureSplash Animator) is a multimedia authoring and computer animation program developed by Adobe Systems. | Adobe Animate (ранее Adobe Flash Professional, Macromedia Flash и FutureSplash Animator) - программа для создания мультимедиа и компьютерной анимации, разработанная Adobe Systems. |
| CDMATICS also developed the special Philips TeleCD-i Assistant and a set of software tools to help the worldwide multimedia industry to develop and implement TeleCD-i. | CDMATICS также разработала специальный набор программных инструментов Philips TeleCD-i Assistant, предназначенный для упрощения поддержки и реализации TeleCD-i мировыми производителями мультимедиа. |
| Silverlight provides a retained mode graphics system similar to Windows Presentation Foundation (WPF), and integrates multimedia, graphics, animations, and interactivity into a single run-time environment. | Silverlight предоставляет графическую систему, схожую с Windows Presentation Foundation, и объединяет мультимедиа, графику, анимацию и интерактивность в одной программной платформе. |
| Image-Line, which at the time had little money, won the contest in the multimedia category after reworking one of their game environments to fit the contest criteria. | Image-Line, которая в то время была весьма небогатой компанией, одержала победу в категории мультимедиа, переделав одну из своих игр таким образом, чтобы она соответствовала требованиям конкурса. |
| A definition of Semantic Desktop was given (Sauermann et al. 2005): A Semantic Desktop is a device in which an individual stores all her digital information like documents, multimedia and messages. | Термину было дано следующее определение (Sauermann, 2005): Семантический рабочий стол - это устройство, на котором каждый хранит всю его цифровую информацию - документы, мультимедиа и сообщения. |
| The Prof Tuners Group uses the electronic components produced by the world leaders in multimedia and satellite chipset development: STMicroelectronics, Conexant Systems, Inc., NXP. | Prof Tuners Group использует в производстве электронные компоненты от мировых лидеров в области разработки мультимедиа и спутниковых чипов: STMicroelectronics, Conexant Systems, Inc., NXP. |
| The principal activities of the company and its subsidiaries consist of the design, manufacture and distribution of digitized sound and video boards, computers and related multimedia and personal digital entertainment products. | Основными направлениями деятельности компании и одновременно основными подразделениями являются разработка, производство и сбыт цифровых звуковых и видеокарт, компьютеров и сопутствующей мультимедиа, а также персональных цифровых развлекательных продуктов. |
| Extensive use of communication and multimedia technologies can enhance the effectiveness of such networks, and in addition can provide a cost-effective means of upgrading scientific and technological skills. | Широкое использование технологий связи и "мультимедиа" может повысить эффективность таких структур и, кроме того, обеспечить эффективные с точки зрения затрат средства повышения научной и технической квалификации. |
| The project to improve multimedia capabilities has been partially realized. | Частично осуществлен проект по расширению возможностей средств «мультимедиа». |
| The company develops and distributes solutions for designing, building and managing buildings and real estate as well as multimedia. | Предприятие разрабатывает и реализует решения в области планирования, строительства и эксплуатации архитектурных сооружений и объектов недвижимости, а также программное обеспечение для мультимедиа. |
| INSTRAW is hosting a multimedia interactive exhibit as part of the global programme for the fiftieth anniversary. | В рамках глобальной программы празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций МУНИУЖ организует выставку с использованием интерактивных средств на основе мультимедиа. |
| For these purposes, the Department has developed communication strategies and multimedia information programmes. | В этих целях Департамент разработал стратегии в области коммуникации и информационные программы для технологии мультимедиа. |
| 5 One module in the UNESCO multimedia programme Teaching and Learning for a Sustainable Future concerns sustainable consumption. | 5 Один практикум в рамках программы ЮНЕСКО с использованием средств мультимедиа «Преподавание и обучение в интересах устойчивого будущего» касается устойчивого потребления. |
| The audio-visual page will add multimedia functionality and attractiveness to the Web site. | Эта аудиовизуальная страница добавляет средства мультимедиа и повышает привлекательность узла во "Всемирной паутине". |
| However, the products concerned here extend to films, videos, sound records, multimedia and other similar products provided for commercial purposes. | Однако в данном случае охватываемая продукция включает кинофильмы, видеофильмы, звуковые записи, средства мультимедиа и другую аналогичную продукцию, предназначенную для коммерческих целей. |
| Use of multimedia technology for large-scale information and awareness-raising interventions | Использование технологий «мультимедиа» для широкомасштабных информационных и пропагандистских мероприятий |
| The Federal Ministry for Education and Research has launched a series of anti-discrimination and anti-violence programmes at all levels of the school system, including pilot research, evaluation projects and the development of multimedia tools. | Федеральное министерство образования и научных исследований приступило к реализации ряда программ по борьбе с дискриминацией и насилием на всех уровнях школьной системы, включая экспериментальные научные исследования, оценочные проекты и разработку средств мультимедиа. |
| They repeatedly found that students given multimedia with animation and narration consistently did better on transfer questions than those who learn from animation and text-based materials. | Они неоднократно показали, что студенты, изучающие мультимедиа, включающие в себя анимацию с последовательным повествованием, были лучше в передаче вопросов, чем те, которые изучают мультимедиа с элементами анимации и отдельно текстовые материалы. |