Перевод multilateral с английского на русский

In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism.

В этой связи следует отметить, что средства по линии технической помощи могут направляться через тот или иной многосторонний механизм.

A multilateral treaty would minimize this risk.

Многосторонний договор мог бы свести этот риск к минимуму.

Unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament.

Односторонние и двусторонние меры в области ядерного разоружения дополняют основанный на договорах многосторонний подход к ядерному разоружению.

Any credible and relevant multilateral negotiating body should be open to all countries.

Любой авторитетный и релевантный многосторонний переговорный орган должен быть открыт для участия в нем всех стран.

First, its multilateral character lends greater formality and binding power.

Во первых, его многосторонний характер придает ему более официальный статус и связывающую силу.

Only through concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism.

Государства смогут эффективно бороться с терроризмом только на основе согласованных международных усилий.

Develop coordination actions in different venues and multilateral forums in which the Post 2015 Development Agenda is considered.

З. Излагать меры, касающиеся сотрудничества на различных встречах и международных форумах, где рассматривается вопрос повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Considerable progress has also been made in promoting the ratification of relevant multilateral instruments.

Значительный прогресс был также достигнут в содействии ратификации соответствующих международных соглашений.

There should be no more frozen conflicts, and let us focus on multilateral efforts.

Больше не должно быть никаких «замороженных конфликтов», и давайте сосредоточим наше внимание на международных усилиях.

They outline measures for States to strengthen their national implementation and enforcement of their obligations under multilateral environmental agreementsMEAs.

В них изложены меры по более эффективному выполнению и обеспечению соблюдения государствами на национальном уровне своих обязательств в рамках международных природоохранных соглашений.

Clearly there is interest in revitalizing multilateral action in this field.

Ясно, что имеет место интерес к активизации многосторонности в этой сфере.

As the Secretary-General rightly observes in paragraph 4 of his report, this is the "ultimate multilateral moment".

Как справедливо отметил Генеральный секретарь в пункте 4 своего доклада, сейчас «значение многосторонности достигло своего пика».

Unilateralism is the main adversary of a multilateral and integrated approach and will thwart our attempts to develop a common understanding of the global public good.

Главным врагом многосторонности и комплексного подхода является односторонность, которая подорвет наши попытки выработать общее понимание глобального общественного блага.

Despite its shortcomings, NPT remained the cornerstone of the global non-proliferation regime, which must be consolidated through multilateral action.

Несмотря на имеющиеся в нем пробелы, Договор остается краеугольным камнем международного режима нераспространения, который должен укрепиться за счет многосторонности.

We must therefore give greater support to multilateral mechanisms that promote and protect human rights.

Поэтому мы должны оказать самую серьезную поддержку механизмам многосторонности, содействующим укреплению и защите прав человека.

Mexico is a country with a profound multilateral calling.

Мексика - это страна, которая очень активна на международной арене.

This is a binding obligation for Serbia under the national legislation, signed bilateral treaties and relevant multilateral convention joined by Serbia.

Сербия рассматривает это в качестве твердого обязательства, которое вытекает из национального законодательства, подписанных двусторонних договоров и соответствующей международной конвенции, к которой она присоединилась.

Honduras does not apply any unilateral coercive economic measures that contravene the basic principles of the multilateral trade system.

Гондурас не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, противоречащие основным принципам системы международной торговли.

UNCTAD was irreplaceable in helping developing countries and LDCs to benefit from the multilateral trading system.

ЮНКТАД играет незаменимую роль в оказании помощи развивающимся странам и НРС в реализации преимуществ международной торговой системы.

Special and differential treatment is an established principle in WTO to accommodate developing countries' needs and limited capacities within the multilateral trading system.

Особый и дифференцированный режим (ОДР) принят в ВТО в качестве принципа, призванного обеспечить учет потребностей развивающихся стран и их ограниченных возможностей в рамках системы международной торговли.

The problem of drug trafficking could be combated only through increased multilateral cooperation according to the principle of joint responsibility.

Борьбу с оборотом наркотиков можно вести лишь посредством укрепления международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности.

Paragraph 5 should emphasize the unique role of IAEA in the multilateral mechanism.

В пункте 5 должна подчеркиваться уникальная роль МАГАТЭ в рамках международного механизма.

China is ready to work with all other countries to promote multilateral arms control and the non-proliferation process.

Китай готов совместно со всеми остальными странами работать на благо укрепления процесса международного контроля над вооружениями и нераспространения.

As multilateral actors, we know that many of our difficulties and problems will not be resolved through voluntarism or national action.

Мы, члены международного сообщества, знаем о том, что многие из наших трудностей и проблем не удастся решить с помощью только проявления воли и осуществления мер на национальном уровне.

New security challenges call for increasing international commitment and multilateral cooperation at all levels.

Новые вызовы в плане безопасности требуют растущей международной приверженности и международного сотрудничества на всех уровнях.

According to data from the Ministry of Foreign Trade, the amount of aid allocated to our country by multilateral financial agencies has been reduced.

По данным министерства внешней торговли, международные финансовые организации сократили объем средств, выделяемых нашей стране.

The multilateral institutions and instruments in the area of disarmament, arms control and non-proliferation remain vital for ensuring our security.

Международные учреждения и механизмы в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения по-прежнему имеют огромное значение для обеспечения нашей безопасности.

Credible multilateral instruments had to be developed, identifying States which contravened those resolutions.

Необходимо разработать эффективные международные документы, которые бы позволяли определять государства, нарушающие эти резолюции.

Despite the promises made, one year after the Fourth Ministerial Conference multilateral trade negotiations remained stalled.

Несмотря на данные обещания, год спустя после четвертой Конференции министров международные торговые переговоры по-прежнему заблокированы.

Thailand fully endorses his call for the international community to use multilateral institutions effectively to respond to the global scourge of terrorism.

Таиланд полностью поддерживает его призыв к международному сообществу эффективно использовать международные институты для борьбы с глобальным бедствием терроризма.

These can drastically change the competitiveness of emerging economies and nullify the tariff reductions painstakingly negotiated at the multilateral level.

Это может коренным образом изменить конкурентоспособность стран с формирующейся экономикой и нивелировать сокращение тарифов, которых удалось добиться во время интенсивных переговоров на международном уровне.

For that reason, we are concerned by the lack of progress in the sphere of disarmament at the multilateral level.

По этой причине мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в области разоружения на международном уровне.

The Republic of San Marino expresses its satisfaction at the steps taken in this direction at a multilateral level and supports the new interregional initiative.

Республика Сан-Марино выражает удовлетворение шагами, предпринятыми в этом направлении на международном уровне, и поддерживает новую межрегиональную инициативу.

The stagnation in the multilateral enterprise aimed at general and complete disarmament is a source of deep concern for us.

Застой в международном механизме, призванном обеспечить всеобщее и полное разоружение, является для нас источником глубокого беспокойства.

Key internationally agreed goals and targets have been set in major multilateral environmental agreements and other instruments.

В основных многосторонних природоохранных соглашениях и других документах установлены ключевые согласованные на международном уровне цели и задачи.

For my delegation, this is an issue that we will pursue right across multilateral forums.

Для моей делегации тут речь идет о проблеме, которую мы будем продвигать прямо по всем международным форумам.

On 31 July 2003, the Committee held consultations with members of the International Law Commission on the issue of reservations to multilateral treaties.

31 июля 2003 года Комитет провел консультации с членами Комиссии международного права по вопросу об оговорках к международным договорам.

Universal adherence must remain a constant objective for the multilateral agreements currently in force.

Применительно же к действующим международным соглашениям постоянной целью должно быть достижение их универсализации.

The former General Agreement on Tariffs and Trade was a framework for negotiating multilateral trade agreements.

Бывшее Генеральное соглашение по тарифам и торговле было ареной для проведения переговоров по международным торговым соглашениям.

The United Nations remains the principal multilateral forum for the initiation of such action and cooperation.

Организация Объединенных Наций остается главным международным форумом, способным положить начало такого рода действиям и сотрудничеству.

For example, Ecuador was more active in its relations with the Third World, multilateral organizations, Western Europe, and socialist countries.

Например, Эквадор активизировал свои отношения с Третьим миром, международными организациями, Западной Европой и социалистическими странами.

They have played a key role in facilitating collaboration with multilateral financial institutions in mobilizing support for poverty-alleviation initiatives.

Они играют ключевую роль в содействии сотрудничеству с международными финансовыми учреждениями в деле мобилизации средств на поддержку инициатив по борьбе с нищетой.

Such consensus should be adequately reflected in negotiations and instruments of the multilateral trade system.

Эта работа помогает разрабатывать и применять механизмы для формирования консенсуса между странами и международными организациями.

There was a need to study new formulas that adapted to the specific needs of every country and make them compatible with multilateral commitments.

Необходимо изучить новые формулы, адаптированные к специфическим потребностям каждой страны, и увязать их с международными обязательствами.

There are a large number of cases which concern procedural rights secured by multilateral treaties.

Существует большое число дел, касающихся процедурных прав, обеспечиваемых международными договорами.

The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern.

Глава доклада, посвященная применению этих многонациональных подходов в будущем, перекликается с этой озабоченностью.

That broad initiative already involves several international and multilateral partners; its goal is the participation of as many actors as possible.

Участниками этой широкомасштабной инициативы уже стали несколько международных и многонациональных партнеров; ее целью является участие возможно большего числа сторон.

As a result, my Government respectfully requests that the Security Council endorse the deployment of this interim multilateral presence in Burundi.

В связи с этим правительство моей страны с уважением просит Совет Безопасности одобрить размещение этих временных многонациональных сил в Бурунди.

The need for such a multilateral peacekeeping force was dramatically emphasized by ECOWAS and eloquently expressed by the Secretary-General himself.

Необходимость в таких многонациональных миротворческих силах была убедительно подчеркнута ЭКОВАС и сформулирована самым красноречивым образом самим Генеральным секретарем.

Both are first-rate, have served as ministers with multiple portfolios, have performed admirably in top positions in multilateral organizations, and have the diplomatic skills and professional competence to do an outstanding job.

Оба являются первоклассными специалистами, работали в качестве министров с разными портфолио, показали хорошие результаты на высших должностях в многонациональных организациях и обладают дипломатическим опытом и профессиональной компетенцией для выдающейся работы.

It is therefore recommended that this area be treated as a distinct subject for the purposes of research and any future multilateral discussions.

Поэтому рекомендуется рассматривать эту область в качестве отдельной темы для иссле-довательских целей и любых будущих много-сторонних обсуждений.

Such initiatives were particularly auspicious now that a new round of multilateral trade negotiations was imminent.

Сейчас перед проведением нового раунда много-сторонних торговых переговоров подобные инициа-тивы представляются особенно полезными.

It was also observed that, for that reason, obligations between members to various regional organizations should not interfere with obligations undertaken in multilateral legislative texts.

Было также отмечено, что по этой причине обязательства, существующие между членами различных региональных организаций, не должны препятствовать обязательствам, принимаемым в рамках много-сторонних законодательных текстов.

Economic and financial integration and globalization did not respect Governments, multilateral institutions or indeed parliaments, and it took time for the centres of traditional power to detect growing erosion of that power.

Процессы экономической и финансовой интеграции и глобализации раз-виваются независимо от правительств, много-сторонних учреждений или даже парламентов, и центрам традиционной власти требуется время для обнаружения растущей эрозии такой власти.

Looking at technical cooperation activities as a whole, it was found that government contributions fell to 40 per cent, with a corresponding increase in the contribution from multilateral funds such as the Montreal Protocol.

Анализируя деятельность в области технического сотрудничества в целом, можно сказать, что взносы правительств сократились до 40 процентов и соот-ветственно возросли поступления из таких много-сторонних фондов, как Монреальский протокол.