| The test motor shall be operated after it has been thoroughly warmed up under the warm-up operation conditions specified by the manufacturer. | Испытуемый мотор приводят в действие после того, как он был тщательно прогрет с соблюдением условий прогрева, указанных изготовителем: |
| In 1999 Ducati added to the range the ST4 model, which used the four-valve Desmoquattro motor derived from the Ducati 916, but detuned for the ST bike. | В 1999 Ducati добавляет к данной серии новый мотоцикл ST4, который имеет уже четыре клапана на цилиндр, используется мотор «Desmoquattro», взятый с мотоцикла Ducati 916,но перенастроенный под ST. |
| Now, I thought we'd put a collar on the tank and carry the motor in separately, alongside the condenser. | Думаю, будет лучше поставить на бак воронку а мотор поставить отдельно, рядом с конденсатором. |
| We were playing in this tiny town in the middle of France and the Mellotron was completely out of tune because all the town were drawing the power down so much cooking, the motor wouldn't spin fast enough. | Мы выступали в этом крошечном городе во французской глубинке, и Меллотрон был абсолютно расстроен, поскольку весь городок потреблял столько электроэнергии для приготовления пищи, . что мотор кое-как ворочался. |
| Italian design, Italian colors and, of course, the Italian motor - Belarusian Yuri Shif just picked up and made a hundred percent better than the Italian custom of Italians themselves. | Итальянский дизайн, итальянские цвета и, конечно же, итальянский мотор - белорус Юрий Шиф просто взял и сделал стопроцентно итальянский кастом лучше самих итальянцев. |
| When we drove into the garage, he just sat there with his head on the steering wheel... and the motor still running. | И когда мы заехали в гараж, он заснул за рулём, даже не выключив мотор. |
| Powerful 600 watts motor. Shock-proof and chrome plated plastic housing. | Мощный мотор 850 Вт, полный ассортимент аксессуаров. |
| Solarrollers: Solar-powered cars that use a single motor driving one or more wheels; often designed to complete a fairly short, straight and level course in the shortest amount of time. | Соларроллеры: используют мотор, движущий одно или несколько колёс, часто оптимизированы для прохождения кратчайшего пути до цели. |
| They identified the background noise as the hydraulic motor of a tc5015 tower crane. | Они идентифицировали шумы на втором плане это был гидравлический мотор башенного крана |
| You know, that deal with the boat motor, the broken birdbath. | Всё его злит, то мотор от лодки плохо работает, |
| Now, obviously, you can't simply fit an outboard motor to the back, like we did with our cross-channel Nissan pick-up truck, because the propeller would snag submerged obstacles around towns, and you can't really use oars, because that would be exhausting. | Вы, очевидно, не можете просто прицепить мотор сзади, как мы делали это с нашим пикапом Ниссан, потому что пропеллер будет задевать городские препятствия, вы также не сможете использовать весла, потому что вы ужасно устанете. |
| Mazda Motor Corporation, Japan | «Мазда мотор корпорейшн», Япония |
| Tell me, what would be a better motor... for my Skyline, a Gallo 12 or a Gallo 24? | Скажи, моему "Скайлайну" лучше подойдет 12- или 24-галлоновый мотор? |
| We're headed to the Motor Motel. | Мы направляемся в мотель Мотор. |
| Motor motel, I think. | Мотель "Мотор", кажется. |
| Safari Motor, Motel Inn. | Сафари Мотор... Мотель. |
| Nissan Motor Co., Ltd. | «Ниссан мотор корпорейшн, лтд.» |
| And British Motor was around 11,000. | «Мини» производства Бритиш мотор корпорэйшн - $ 11777. |
| The testbed is situated at the area of the Motor enterprise. | Стенд располагается на площадях ФГУП НПП Мотор . |
| About changes and amendments to Motor Sich JSC Statute and business structure. | Об изменениях и дополнениях Устава ОАО "Мотор Сич", организационной структуры Общества. |
| Most of the articles deal with multi-sided life of the Motor Sich team. | Большинство материалов рассказывают о многогранной жизни коллектива ОАО Мотор Сич». |
| Consumer goods and medical products such as Motor-Sich-JSC-made knee joint and hip joint implants were in the Motor Sich JSC exhibit. | В нашей экспозиции были представлены товары народного потребления и продукция медицинского назначения (эндопротезы коленного и тазобедренного суставов, медицинский инструментарий) производимые на предприятиях ОАО «Мотор Сич». |
| You guys are set up over at Platinum Motor Sports? | Вы парни работаете в Платинум Мотор Спортс? |
| This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s, where you drove up to your front door, if you had the guts. | Это башни Мотор Ритц на Манхэттене 30-х, вы подъезжали к входной двери, если кишка не была тонка. |
| The factory newspaper now titled Motor Sich has been playing an important role through the 100-year history of Motor Sich JSC. | В столетней истории предприятия ОАО «Мотор Сич» многотиражная газета, которая сейчас также называется «Мотор Січ», играла и играет значительную роль. |