| Children exposed to domestic violence are more likely to score lower on assessments of verbal, motor, and cognitive skills. | Дети, подверженные насилию в семье, будут с большей вероятностью иметь более низкие показатели в области вербальных, двигательных и когнитивных навыков. |
| A person with two normal eyes has single vision (usually) because of the combined use of the sensory and motor systems. | Человек с двумя нормальными глазами имеет единое поле зрения (обычно) из-за совместного использования сенсорных и двигательных систем. |
| This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task. | Это полное освобождение мозга от физических ограничений тела и двигательных нервов при восприятии. |
| It starts by killing the motor neurons in your spinal cord. | Всё начинается с поражения двигательных нейронов спинного мозга. |
| The unilateral abducens nerve palsy is the most common of the isolated ocular motor nerve palsies. | Односторонний паралич отводящего нерва является наиболее распространенным из изолированных глазных двигательных нервных параличей. |
| So I'd like to give you a real-life illustration of what happens with motor neuron disease. | Я бы хотел привести иллюстрацию из реальной жизни того, что происходит при заболевании двигательных нейронов. |
| These schools take care of children and youth with severe disabilities: auditory, intellectual, visual and motor. | В этих школах занимаются с детьми со сложными формами инвалидности - нарушением слуха, зрения, умственных и двигательных способностей. |
| There's a few more sensory motor reflex tests we need to run, | Нужно провести еще несколько двигательных тестов, |
| Five thousand certificates were issued in respect of physical health: visual impairment, hearing impairment, motor disability and combined disorders. | Было выдано 5000 свидетельств о наличии физических недостатков: нарушений зрения, слуха, двигательных функций и комбинированных нарушений. |
| During inspection, the examiner observes the sternocleidomastoid and trapezius muscles, looking for signs of lower motor neuron disease, such as muscle atrophy and fasciculation. | Во время осмотра, эксперт наблюдает грудино-ключично-сосцевидную и трапециевидной мышцы, в поисках признаков заболевания нижних двигательных нейронов, таких как атрофия мышц и фасцикуляция. |
| Patients with spinal accessory nerve palsy often exhibit signs of lower motor neuron disease such as diminished muscle mass, fasciculations, and partial paralysis of the sternocleidomastoid and trapezius muscles. | Пациенты с параличем спинального добавочного нерва часто демонстрируют признаки заболевания нижних двигательных нейронов, такие как уменьшение мышечной массы, фасцикуляция и частичный паралич грудино-ключично-сосцевидной и трапециевидной мышцы. |
| Movement: How can we move so controllably, even though the motor nerve impulses seem haphazard and unpredictable? | Движение: как мы можем двигаться так контролируемо, хотя импульсы двигательных нервов кажутся случайными и непредсказуемыми? |
| If I had that answer, I would tell you, but motor neurone disease has its own timetable. | Если бы у меня был ответ, вы бы знали, но у болезни двигательных нейронов свои временные рамки. |
| And I've asked John to tell us something about what were his problems that led to the initial diagnosis of motor neuron disease. | Я попросил Джона рассказать нам о том, какие его проблемы привели к первоначальному диагнозу заболевания двигательных нейронов. |
| The programme supports the efforts of Chinese counterpart institutions to establish and train a network of technical experts to assist factories in implementing motor system improvement projects. | В рамках этой программы оказывается поддержка усилиям китайских учреждений-партнеров по профессиональной подготовке экспертов для оказания помощи предприятиям в осуществлении проектов по улучшению двигательных систем. |
| You need to run an emg test for motor nerve entrapment | Нужно провести ЭМГ на ущемление двигательных нервов. |
| Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed. | Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций. |
| The concept that they're working towards - and they have working prototypes - is that we placed it throughout the motor points of the body where they're needed. | Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо. |
| She's got this motor neurone disease, right. | У неё это заболевание двигательных нейронов, так? |
| Siddharthan Chandran: I don't know if you caught all of that, but what John was telling us was that difficulty with breathing led eventually to the diagnosis of motor neuron disease. | Сиддартан Чандран: Я не знаю, смогли ли вы всё распознать, но Джон говорил нам о том, что проблемы с дыханием привели в конце концов к определению заболевания двигательных нейронов. |
| The present invention relates to devices for exercising separate portions of the body or entire groups of muscles simultaneously, and can be used for developing the main motor qualities: strength, endurance, flexibility, dexterity and coordination. | Изобретение относится к устройствам, предназначенным для тренировки, как отдельных частей тела, так и целых групп мышц одновременно и может быть использовано для развития основных двигательных качеств: силы, выносливости, гибкости, ловкости и координации. |
| For example, fully realizing the mitigation potential in the energy sector will require a wide range of technology options such as energy efficiency in buildings and motor systems, heat pumps, fuel cell vehicles and renewable energy. | Например, для того чтобы в полной мере реализовать потенциал в области предотвращения изменения климата в секторе энергетики, потребуется широкий диапазон технологических вариантов, таких, как энергоэффективность зданий и двигательных систем, тепловые насосы, топливные элементы в транспортных средствах и возобновляемые источники энергии. |
| Compressive oculomotor nerve damage could result in compression of the parasympathetic fibers before any disruption of the motor fibers occurs, since the parasympathetic fibers run on the outside of the nerve. | Компрессивное повреждение глазодвигательного нерва может привести к сжатию парасимпатических волокон до начала нарушения двигательных волокон, так как парасимпатические волокна идут по наружной поверхности нерва. |
| The project has resulted in the development of a highly skilled cadre of industrial energy efficiency specialists who are able to provide motor system optimization services on a sustained basis to Chinese industry though the provincial energy conservation centres. | Итогом этого проекта стала подготовка высококвалифицированных специалистов в области энергоэффективности промышленности, которые могут на систематической основе оказывать услуги по оптимизации двигательных систем китайской промышленности через центры энергосбережения в провинциях. |
| The potential for energy efficiency improvement in the manufacturing sector has been estimated at up to 25 per cent, with 30 per cent of that improvement due to more efficient motor systems. | Согласно оценкам, уровень энергоэффективности в секторе обрабатывающей промышленности может возрасти на 25 процентов, причем 30 процентов этого прироста будет получено за счет использования более эффективных двигательных систем. |