| Think about it, I could be Jim Morrison to your Ray Manzarek. | Я - Джим Моррисон, а ты - Рэй Манзарек |
| On the night of Christmas Eve, Baltimore firefighters... Jack Morrison and Leonard Richter entered a blazing apartment block despite enormous danger to themselves and saved a young girl's life. | В канун Рождества балтиморские огнеборцы Джек Моррисон и Леонард Рихтер вошли в охваченное огнем здание, и, несмотря на смертельную опасность, спасли жизнь девочки. |
| At one stage, the paper was threatened with closure following the publication of a Philip Zec cartoon (captioned by William Connor), which was misinterpreted by Winston Churchill and Herbert Morrison. | На одном из этапов газета находилась под угрозой закрытия после публикации политической карикатуры Филипа Зека, на которой были неверно истолкованы Уинстон Черчилль и Герберт Моррисон. |
| Coelurus would prove to be the first named small theropod from the Morrison Formation, although at the time Marsh was not certain that it was a dinosaur. | Целюр оказался первым представителем небольших звероногих динозавров из формации Моррисон, хотя на момент находки сам Марш не был уверен, является ли целюр динозавром. |
| Although Herbert Morrison said that he did not want the Festival to be seen as a political venture, it became associated with the Labour Party, which had won the 1950 general election, and it was opposed by the Conservative Party. | Хотя Герберт Моррисон заявил, что не хочет, чтобы Фестиваль стал политическим событием, он был ассоциирован с Лейбористской партией, выигравшей парламентские выборы 1945 года и противостоявшей Консервативной партии. |
| The series was written by Grant Morrison, drawn by Frank Quitely, and digitally inked by Jamie Grant. | Сценарий серии написал Грант Моррисон, иллюстрировал Фрэнк Куайтли, цифровую растушевку сделала Джейми Грант. |
| Sources close to the investigation believe Daniel Morrison is linked to not only last night's shooting massacre at a popular local diner, but also the car explosion that rocked the downtown area earlier this morning. | Близкие к следствию источники полагают, что Дэниел Моррисон причастен не только ко вчерашней бойне со стрельбой в популярном местном кафе, но и ко взрыву машины, сотрясшему центр города рано утром. |
| So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison published the first SETI article in a refereed journal, and brought SETI into the scientific mainstream. | В 1959 году Джузеппе Кокконе и Филипп Моррисон опубликовали первую статью о SETI в одном из рецензируемых журналов, тем самым, привнеся SETI в русло науки. |
| Falkholt graduated from NIDA in 2015, and the following year took on the recurring role of Hope Morrison in the long-running series Home and Away. | Фолхолт окончила НИДИ в 2015 году, а в 2016 году получила роль второго плана Хоуп Моррисон в долгоиграющем сериале «Домой и в путь». |
| NASA official Richard B. Morrison testified before Congress that the supposed hyphen... gives a cue for the spacecraft to ignore the data the computer feeds it until radar contact is once again restored. | Представитель НАСА Ричард Моррисон так свидетельствовал перед Конгрессом о пропущенном дефисе: ...он дает команду космическому аппарату игнорировать данные, поступающие из компьютера, до тех пор, пока не будет восстановлен радарный контакт. |
| Oakie invites me to Dublin, I catch an Aer Lingus flight, stay at the Morrison - Dublin rocks like you can't imagine. | "Оаки" пригласил меня в Дублин, Я полетел компанией Аэр Лингус, остановился в отеле Моррисон... Дублин жжот не по децки. |
| The following year, Farmiga had her breakthrough role as a drug-addicted mother, Irene Morrison, in the independent drama film Down to the Bone, which premiered at Sundance in January 2004. | Прорывом в карьере Фармиги стала роль нарко-зависимой матери Ирен Моррисон, в независимом драматическом фильме «До последней черты» (2004), премьера которого состоялась 15 января 2004 года. |
| Club director Will Schuester (Matthew Morrison) personally buys a meager section of advertising space in the book so that a photograph featuring at least two members can be included. | Руководитель хора Уилл Шустер (Мэтью Моррисон) покупает небольшое рекламное пространство на последней странице ежегодника, чтобы поместить там фото своих учеников, но уместить там можно фотографии двух человек. |
| When Morrison mentions having visited Brown's wife and asks what he should tell Mitchell, Brown leaves the room under a pretense and slips out a side door. | После того, как Моррисон упоминает, что говорил с женой Брауна, и спрашивает, что передать Митчеллу, Браун находит предлог, чтобы покинуть комнату, и сбегает из бара. |
| When it was time for the band to return to New York, Morrison packed an empty suitcase and accompanied them to the gate of their departing plane, before finally telling them he was staying in Texas and leaving the band, the last founding member to quit. | Когда пришло время возвращаться в Нью-Йорк, Моррисон упаковал пустой чемодан и сопровождал их до аэропорта, пока, наконец, не сказал всем, что остаётся жить в Техасе и покидает группу. |
| Her citation reads: Toni Morrison, "who in novels characterized by visionary force and poetic import, gives life to an essential aspect of American reality." | Литература - Тони Моррисон - «Которая в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности». |
| Her father, David L. Morrison, is a retired music teacher and high school band director who was named Teacher of the Year by the Illinois State Board of Education in 2003. | Её отец, Дэвид Л. Моррисон, учитель музыки, в 2003 году получил звание «Учитель года» штата Иллинойс. |
| After Russell played "Act Naturally" for Morrison, she thought it would be a natural for Owens, and she told Russell that she could get him to record it. | Когда Рассел наиграл песню Моррисон, она посчитала, что та вполне подойдёт для Оуэнса, и взялась передать ему запись песни. |
| As far as his artistic collaborators on the limited series, Morrison explained, ... each issue is drawn by a different artist, so that side of it has barely got underway. | Что касается художественного оформления серии, Моррисон рассказал следующее: «Для каждого выпуска были привлечены различные художники, таким образом, его выпуски практически не пересекались. |
| That Slater Morrison looks like he's sideways on alcohol | Слейтор Моррисон еле стоит на ногах. |
| Morrison, Lynch, Michele, Monteith, and Colfer reprised their roles as Will, Sue, Rachel, Finn, and Kurt respectively for a cameo appearance in an episode of The Cleveland Show that aired January 16, 2011. | Мэтью Моррисон, Джейн Линч, Лиа Мишель, Кори Монтейт и Крис Колфер озвучили своих персонажей - Уилла, Сью, Рейчел, Финна и Курта соответственно в камео-ролях эпизода «Шоу Кливленда», показанного 16 января 2011 года. |
| Later, while Kennedy and Morrison were battling on top of a ladder, Benjamin climbed another ladder placed adjacent to the first one and performed a sunset flip powerbomb on Kennedy, who in turn superplexed Morrison from the top of the ladder. | Позже, в то время когда Моррисон и Кеннеди бились на верху лестницы, Бенджамин установил рядом ещё одну, взобрался наверх и выполнил приём Sunset flip powerbomb (англ.)русск. на Кеннеди, который в свою очередь выполнил суплекс Моррисону. |
| In 1837, upon rescuing several stranded Japanese sailors, an American merchant ship called the Morrison endeavoured to return them to their homeland, hoping this venture would earn them the right to trade with Japan. | В 1837 году, после спасения нескольких японских моряков, американский торговый корабль «Моррисон» попытался войти в японские воды и навязать благодаря этому свершению свои условия торговли. |
| James's son Charles Morrison continued in the same lines of business, and left £10.9 million in 1909, which was the largest British estate for probate purposes up to that time. | Чарльз Моррисон (1817-1909), старший сын Джеймса, продолжал отцовское дело и оставил капитал в размере 10,9 миллионов фунтов стерлингов в 1909 году, что стало самым крупным британским наследством того времени. |
| 'Fryde and Merlad were found murdered' 'in Suzanne Morrison's apartment.' 'And Stefan Lotsky was seen with this Morrison girl.' | Фрай и Мерланд убиты... в подъезде Сьюзен Моррисон... а Штефана Лотски видели с сестрой американки. |