| The Group has also obtained records of five incoming and outgoing telephone calls between General Mayanga and Lieutenant Colonel Kanzeguhera, otherwise known as Sadiki, the Montana battalion commander for FDLR, between February and April 2008. | Группа получила также данные о том, что в период с февраля по апрель 2008 года состоялось пять телефонных разговоров между генералом Майянгой и подполковником Канзегуерой, который известен также под именем Садики и командует батальоном ДСОР «Монтана». |
| Newton Piles (Chris Coppola), a reporter on assignment for the Chicago Chronicle, has come to the town of Deliverance, Montana, to record tales of the Wild West. | Ньютон Пайлс (Крис Коппола) - журналист газеты Chicago Chronicle, приехал в небольшой городок в штате Монтана, самый тихий на границе, чтобы написать статью о Диком Западе. |
| Preliminary results (independently confirmed by the Center for Biofilm Engineering at Montana State University) show a 50 to 90+ percent reduction in build-up of a common biofilm-forming organism when the coating is applied to plastics or metal. | Согласно предварительным результатам (которые были независимо подтверждены Центром биопленочной инженерии при Университете штата Монтана) при нанесении покрытия на пластмассу или металл, накопление организмов, которые обычно образуют биопленку, снижается на 50-90 с лишним процентов. |
| He was joined there by Dos Passos and in November 1930, after bringing Dos Passos to the train station in Billings, Montana, Hemingway broke his arm in a car accident. | Сюда же к Хэмингуэю наведывался Дос Пассос, и в ноябре 1930 года, после того, как Дос Пассос прибыл на железнодорожный вокзал в Биллингсе (штат Монтана), Хемингуэй попал в автомобильную аварию и сломал руку. |
| Working dinner with Michel Forst, Independent Expert on the situation of human rights in Haiti (Hotel Montana) | Рабочий обед с Мишелем Форстом, Независимым экспертом Совета Организации Объединенных Наций по положению в области прав человека в Гаити (гостиница «Монтана») |
| CBS News has learned that are mote homesite... outside of Lincoln, Montana... has been under F.B.I. surveillance for several weeks. [Woman] | Мы узнали, что ФБР несколько... недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана. |
| To create a realistic environment, the development team visited Montana for fourteen days to collect information regarding its biomes, environment, and the "self-reliant" nature of the locals, who do not want any authority or outsider to intervene in their life. | Для создания реалистичной среды команда разработчиков посетила штат Монтана в течение двух недель, чтобы собрать информацию об окружающей среде и местных жителях, не желающих, чтобы посторонние вмешивались в их жизнь. |
| Why do societies fail? With lessons from the Norse of IronAge Greenland, deforested Easter Island and present-day Montana, Jared Diamond talks about the signs that collapse is near, and how - if we see it in time - we can prevent it. | Почему исчезают цивилизации? Приводя в качестве примеровнорвежцев в Гренландии в Железном веке, лишённый лесов Остров Пасхии сегодняшний штат Монтана, Джаред Даймонд говорит о признакахприближающейся гибели и о том, как, если их вовремя заметить, можноэтой гибели избежать. |
| In September, the Federal Court heard an application by Canadian Ronald Smith, who was sentenced to death in the US state of Montana in 1983. | В сентябре Федеральный суд приступил к рассмотрению заявления канадского гражданина Рональда Смита, которого суд штата Монтана (США) приговорил к смертной казни в 1983 году. |
| The current flag was adopted in 1905, and the word "Montana" above the seal was added in 1981. | Флаг был принят в 1905 году, в 1981 году выше печати штата было добавлено слово MONTANA (с англ. - «Монтана»). |
| The Graffiti Blog is the matter once and accept a copy order... time, we behold the Squeezer is really good, because the principle is not new but perhaps even new Montana Inovation score with... We will keep you up to date... | Граффити блог является вопрос раз и принять копию для... время, мы вот соковыжималки очень хорошо, потому что этот принцип не новый, но, возможно, даже новые Монтана Инновации оценка с... Мы будем держать вас в курсе... |
| In 1993, for example, botulism was caused by Italian tinned meat from the "Montana" firm, poor-quality "Semilak" and "NAN" milk blends from Holland were rejected, as were "Bebitel" tinned vegetables from Hungary, and so forth. | В 1993 году, к примеру, были зарегистрированы случаи ботулизма из-за употребления итальянских мясных консервов фирмы "Монтана", браковались некачественные голландские молочные смеси "Семилак" и "НАН", венгерские овощные консервы "Бебител" и т.д. |
| Remember, it's all happening here at Big Sky Dragways here in Montana, the Big Sky state! | Запомните, что это произойдет именно здесь, на гоночном треке в Биг Скай, штат Монтана! |
| In Libby, Montana, all homes in which stoves were changed showed decreases in PM2.5 concentrations (of varying magnitude), with a mean 71% decrease in 24-hour indoor PM2.5 concentrations, and decreases in concentrations of organic carbon and levoglucosan. | В Либби, Монтана, во всех домах, в которых была произведена замена печей, произошло снижение концентраций РМ2,5 (разной величины), при этом средний показатель снижения суточной концентрации РМ2,5 в воздухе помещений составил 71%; также произошло снижение концентраций органического углерода и левоглукозана. |
| Alongside Armitage as 9-year-old Sheldon Cooper and Perry as Mary Cooper, Lance Barber stars as George Cooper, Sheldon's father; Raegan Revord stars as Missy Cooper, Sheldon's twin sister; and Montana Jordan as George Cooper Jr., Sheldon's older brother. | Вместе с Армитиджем, играющим 9-летнего Шелдона Купера и Перри, играющей Мэри Купер, Лэнс Барбер играет роль Джорджа Купера, отца Шелдона, Рэган Реворд играет Мисси Купер, сестру-близнеца Шелдона, а Монтана Джордан, исполняет роль Джорджа Купера, старшего брат Шелдона. |
| Montana Cree Nation (Canada) | Организации "Монтана Кри Нейшн" (Канада) |
| I'll just be a moment, Mr. Montana. | Одну минутку, мистер Монтана. |
| And in 1921, the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear that the folks who were there first had the first, or "senior water rights." | А в 1921 году Высший суд штата Монтана разрешил дело о Прикли Пир, так что местные жители, которые поселились первыми имели приоритетные права на воду. |
| At 0922 local time today an American nuclear submarine, the USS Montana, with 156 men aboard, went down | Сегодня в 9.22 по местному времени затонула американская атомная подводная лодка "Монтана" с 156 членами экипажа на борту. |
| Montana Realty Company. Montana Realty Company. | Чего-чего "Монтана"? |
| This is Montana Civil Defense. | Говорит ГО штата Монтана. |