Перевод monopoly с английского на русский

I shouldn't imagine you have a monopoly.

Не следует думать, что у тебя есть на это монополия.

Market monopoly or market domination combined with insufficiently competitive forces in the market to ensure efficient prices can result in monopolistic pricing leading to high cost of medicines.

Рыночная монополия или доминирование рыночных отношений в сочетании с недостаточно развитой конкуренцией на рынке, не способной обеспечивать эффективное ценообразование, может привести к монопольному ценообразованию и, следовательно, к высокой стоимости лекарств.

Strong central monopoly of financial decisions within the adopted federal system

Жесткая монополия центральных органов в сфере принятия финансовых решений в рамках сложившейся федеральной системы управления

Pan Am will have a monopoly on international travel.

У них будет монополия на международные рейсы.

And besides, you've had a monopoly on him for months.

Кроме того, у тебя и так была на него монополия несколько месяцев.

According to official sources, the Territory has a monopoly supplier of electricity that produces electricity exclusively from diesel-powered generators.

По данным из официальных источников, в территории действует монопольный поставщик электроэнергии, производящий ее исключительно при помощи дизельных генераторов.

The end result will be world monopoly based not on human life but financial and corporate power.

Конечным результатом будет монопольный мир, основанный не на человеческой жизни, а на финансовой и корпоративной мощи.

Users have frequently complained that the societies have used their monopoly status to extract rates which are unfairly high.

Пользователи часто жалуются на то, что эти общества используют свой монопольный статус для получения неоправданно высоких доходов.

Thus, the monopoly status of the national railway companies would gradually disappear.

Таким образом, монопольный статус национальных железнодорожных компаний будет постепенно упразднен.

Regardless of the structural model of the electricity sector, the transmission system, in principle, is run by a single system operator under a monopoly status.

Независимо от структурной модели электроэнергетического сектора система электропередачи в принципе управляется единым оператором, имеющим монопольный статус.

Generally, powerful vested interests, which benefit from the existence of monopoly practices, offer strong political and economic resistance to the liberalization process.

В целом влиятельные круги, получающие выгоду от существования монопольной практики, оказывают сильное политическое и экономическое сопротивление процессу либерализации.

True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power.

Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.

With the existence of monopoly power, governments are then obliged to intervene either through regulation or direct state ownership.

Для осуществления государственного вмешательства в условиях наличия монопольной власти правительства обязаны прибегать либо к регулированию, либо к прямому установлению прав государственной собственности.

National authorities should establish an effective framework to regulate water utilities and to prevent the abuse of monopoly power.

Национальные власти должны создать эффективную базу для регулирования водоканалов и предотвращения злоупотреблений монопольной властью.

It provides a mechanism to reduce or eliminate monopoly rents by inviting competing companies to bid against each other for this right.

Такая конкуренция создает механизм для сокращения или ликвидации монопольной ренты за счет предложения конкурирующим компаниям представить свои заявки на торгах на получение этого права.

They have a monopoly on this Assembly's attention and sympathy.

У них монопольное право на внимание и сочувствие этой Ассамблеи.

It also sells financial services and holds a monopoly on issuing postage stamps in the Grand Duchy.

Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.

Ireland reserves the right to confer a monopoly on or require the licensing of broadcasting enterprises.

Ирландия резервирует за собой право предоставлять монопольное право на лицензирование вещательных компаний или требовать такого лицензирования.

It therefore requests the United Nations Commission on Human Rights not to grant a monopoly unilaterally on the matter.

Оно просит Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека не предоставлять себе в одностороннем порядке монопольное право в этой области.

On 22 November, RDC established the Great Lakes Mining Company, granting it a monopoly for the sale of colombo-tantalite.

Кроме того, 22 ноября КОД создало Горнодобывающую компанию Великих озер, предоставив монопольное право на продажу танталовой руды.

Recruitment agencies should not have a monopoly on information.

Вербовочные агентства не должны иметь монопольного права на информацию.

Above all, Governments should deny demagogues a monopoly in shaping public opinion regarding migration and face down the threat of intolerance.

Правительствам прежде всего следует лишить демагогов монопольного права формировать общественное мнение в отношении миграции, они также должны уметь противостоять угрозе нетерпимости.

It was particularly vital to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

Особенно важно обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.

These new emerging non-State entities transcend the power of Governments and are eroding the traditional concept of sovereignty and the monopoly of the use of force.

Эти новые возникающие негосударственные субъекты неподконтрольны правительствам, и их деятельность размывает традиционную концепцию суверенитета и монопольного права на применение силы.

The regional consultation will also provide an opportunity for the Working Group to discuss with States the retention by States of the monopoly of the use of force.

В ходе этих региональных консультаций Рабочей группе также представится возможность обсудить с государствами вопрос о сохранении за ними монопольного права на применение силы.

The State relinquished its monopoly of the media in 1990.

С 1990 года государство перестало быть монополистом в сфере средств массовой информации.

Microgen also has a monopoly on the production of a number of other vaccines.

Микроген также является монополистом по производству ряда других вакцин.

The Milk Marketing Board (MMB) was a sales monopoly for dairy farmers in England and Wales.

Milk Marketing Board (MMB) был монополистом по продажам для молочных фермеров в Англии и Уэльсе.

The factory has a monopoly on topographic maps but not on thematic mapping.

Предприятие является монополистом на рынке топографических, но не тематических карт.

Until January 1, 2003 the company held monopoly on fixed voice communication services thereby turning into the leading fixed telephony operator.

До 1 января 2003 года компания была монополистом в сфере услуг фиксированной голосовой связи и благодаря этому стала крупнейшим оператором фиксированной телефонии.

The Security Council's current monopoly on evaluating the very sanctions that it had imposed was unacceptable.

Нынешнее монопольное положение Совета Безопасности, который пересматривает им же самим введенные санкции, недопустимо.

For Seychelles, where some State-owned enterprises were in monopoly, such exclusion exempted a large number of enterprises from the application of competition law.

Для Сейшельских Островов, где некоторые государственные предприятия занимают монопольное положение, такое изъятие освобождает значительное число предприятий от необходимости соблюдать законодательство о конкуренции.

Impact on the market (monopoly, impact on price level etc.

Возможность оказания влияния на рынок (монопольное положение, влияние на уровень цен т.д.

Where an energy producer has a monopoly, tax rises can be passed on to the consumer without the fear of losing market share.

Там, где производители энергии занимают монопольное положение, дополнительное налоговое бремя может быть переложено на плечи потребителей без опасения потерять рыночную долю.

If a single body were responsible for transport research, it would have a monopoly on such research.

Если за исследования в области транспорта будет отвечать единственный орган, он будет занимать монопольное положение в этой сфере.

The Sovereign Money Initiative proposal aims to give the Swiss National Bank a monopoly on money creation.

Инициатива Суверенных денег предполагала дать Национальному банку Швейцарии исключительное право на эмиссию денег, включая банковские деньги.

Within its own territory, each State exercises to the fullest extent it functions of sovereignty, one of which is the monopoly of constraint.

Каждое государство осуществляет на своей территории всю полноту своих суверенных прав, одним из которых является исключительное право на принуждение.

Indeed, according to article 59, the obligations arising out of the draft articles were without prejudice to the Charter of the United Nations, which gave the Security Council a monopoly on deciding countermeasures.

Действительно, в соответствии со статьей 59 обязательства, вытекающие из данных проектов статей, не учитывают Устав Организации Объединенных Наций, по которому исключительное право принимать решение о контрмерах принадлежит Совету Безопасности.

At the same time, without informing the Yugoslav authorities, he visited the village of Racak, seeking to ensure monopoly on the interpretation of what had actually happened.

В то же время, не уведомив югославские власти, он посетил деревню Рачак, стремясь присвоить себе исключительное право на толкование того, что фактически произошло.

During the hostilities, the Lebanese Government reaffirmed its determination to extend its control over all of Lebanon's territory and to establish its monopoly on the legitimate use of violence.

Во время вооруженного конфликта правительство Ливана подтвердило свою решимость распространить свой контроль на всю территорию страны и обеспечить свое исключительное право на применение насилия в соответствии с законом.

For example, the dominance of the Internet by a few corporations through ownership of main nodes could open the possibility of monopoly and abuse.

Например, контроль над Интернетом со стороны нескольких корпораций, владеющих главными узлами, чреват возможностью монополизации и злоупотреблений.

It would be made clear that such guarantees should avoid the creation of monopoly situations.

При этом должно быть четко оговорено, что эти гарантии не должны привести к монополизации.

The Competition Commission of Zimbabwe noted that, although the merger would result in the creation of a monopoly situation, other public interest benefits took precedence.

Зимбабвийская комиссия по вопросам конкуренции отметила, что, хотя данное слияние приведет к монополизации рынка, иные выгоды с точки зрения интересов общества будут иметь более важное значение.

Legislation was necessary to remove barriers to competition and to regulate the provision of services, with a view to controlling the tendency towards monopoly.

Законодательство необходимо для устранения барьеров, препятствующих конкуренции, и регулирования предоставления услуг в целях борьбы с тенденцией к монополизации.

Moreover, the trend towards the formation of strategic alliances and mergers between major service providers gave rise to monopoly situations that might further exclude many African countries from trade in those service sectors.

Кроме того, тенденция к созданию стратегических альянсов и слияния компаний, являющихся ведущими поставщиками услуг, породила явление монополизации, которая может привести к еще большей изоляции многих африканских стран от торговли в этих секторах услуг.

Hizbullah's maintenance of a paramilitary capacity poses a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force.

Сохранение «Хизбаллой» своего полувоенного потенциала является серьезным вызовом для исключительного права правительства на законное применение силы.

Hizbullah's arsenal creates an atmosphere of intimidation and poses a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the Government's monopoly on the legitimate use of force.

Арсенал «Хизбаллы» создает атмосферу запугивания и представляет собой крупную угрозу для безопасности гражданского населения Ливана и исключительного права правительства на легитимное применение силы.

Hizbullah's arms continue to pose a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force and all efforts to reassert Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.

Оружие «Хизбаллы» по-прежнему представляет основную угрозу для исключительного права правительства на законное применение силы и для всех усилий по отстаиванию суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.

That has an adverse effect on the efforts of the Government of Lebanon to enjoy the monopoly on the use of force and to impose law and order in the country.

Это негативно сказывается на усилиях правительства Ливана, направленных на использование исключительного права на применение силы и на обеспечение правопорядка в стране.

The Lebanese Armed Forces, in particular, have played a commendable role in recent months in their efforts to establish the Government's monopoly on the legitimate use of force.

Ливанские вооруженные силы, особенно в последние месяцы, играли похвальную роль в усилиях по обеспечению исключительного права правительства на законное применение силы.

We believe that no one should have a monopoly on suffering.

Мы считаем, что никто не должен располагать исключительным правом на страдания.

It is a definitional requirement of a State to hold the monopoly on the legitimate use of force throughout its territory.

Государство, по определению, должно обладать исключительным правом на применение силы на своей территории в соответствии с законом.

All these events are stark reminders of the urgency and importance of ensuring that the Government has the monopoly on the use of force in Lebanon.

Все эти события являются реальным напоминанием безотлагательности и важности обеспечения наделения правительства исключительным правом на применение силы в Ливане.

As I stated, the Government of Lebanon, as the sole legitimate authority vested with a monopoly on the use of force throughout its territory, had to do more to exercise its control accordingly.

Мною было заявлено, что правительство Ливана как единственная законная власть, наделенная исключительным правом на применение силы на всей своей территории, должно делать больше для осуществления своего контроля.

Ms. Benavides said that the Working Group had put forward a number of suggestions regarding issues to be discussed by the high-level policy round-table on the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.

Г-жа Бенавидес говорит, что Рабочая группа выдвинула ряд предложений в отношении вопросов, которые будут обсуждаться на совещании высокого уровня относительно роли государства, обладающего исключительным правом на применение силы.

A complete understanding of the economics underlying the loss of monopoly control over the market requires consideration of other factors of elasticity besides substitute goods.

Для полного понимания экономической основы потери монополистического контроля над рынком необходимо обратить внимание на другие факторы эластичности помимо товаров-субститутов.

Pricing regulation contributes to balancing differing interests, as price signals do not work in ISS due to monopoly and the lack of competition, and UA goals.

Регулирование цен способствует обеспечению баланса различных интересов, поскольку ценовые сигналы СИУ не срабатывают из-за их монополистического характера и отсутствия конкуренции, а также достижению целей ВД.

The domination exercised by the most powerful countries affirms monopoly capital and reports humongous economic profits and many other great advantages to imperialist potencies.

Засилье сильнейших держав служит укреплению монополистического капитала и приносит огромные прибыли и другие выгоды империалистическим силам.

The working class demands an alliance with the broad popular masses affected by the impositions of monopoly capitalism. So that a majority alternative to the oligarchy can be built.

Рабочий класс нуждается в союзе с широкими слоями народа, которые находятся под влиянием предписаний монополистического капитализма, чтобы большинство могло выдвинуть альтернативное предложение вопреки интересам олигархии.

Regulation, per se, is not the problem. Indeed, creating a regulatory agency is often a crucial component of successful telecommunications reforms, which typically start by privatizing the state-owned monopoly telecom company.

Контроль, сам по себе, не проблема, создание регулирующих институций часто важный компонент успешных телекоммуникационных реформ, которые обычно начинаются с приватизации принадлежащего государству монополистического предприятия.

The focus on individual businesses and their needs reflects that of Deep Red Games' earlier business empire game, Monopoly Tycoon.

Полное внимание к частному предпринимательству и его нуждам является отражением более ранней игры компании «Deep Red Games» - «Monopoly Tycoon» (2001 год).

China has already joined the European union (EU) and the European Space Agency's 3.5 billion euros of Galileo Project to develop a satellite-navigation system independently of the US military worldwide positioning to system (GPS) monopoly.

Китай has already joined the European союз (ЕС) and the European Space Agency's евро 3.5 блн. Галилео Проекта тонна develop a навигацию спутника system независимое of the США military глобально positioning system (GPS) monopoly.

Muzyka Voln in cooperation with the Moscow label Monopoly Records and the Voronezh label Shadowplay Records presents the solo album of one of Cyclotimia members - Sphere Rex.

Muzyka Voln совместно с московским лейблом Monopoly Records и воронежским Shadowplay Records представляет сольный альбом участника Cyclotimia - Sphere Rex.

An exclusive games catalogue that includes Trivial Pursuit, Monopoly, and many of the world's most popular casual games, a selection of profitable business model and a service tailored to your casual game needs make the RealGames partnership as good as our games.

Эксклюзивный каталог игр, включающий Trivial Pursuit, Monopoly, и многие другие популярнейшие казуальные игры, различные модели сотрудничества и услуги, отвечающие потребностям каждой конкретной игры, - это именно то, что делает партнерство с RealGames достойным Ваших игр.

Monopoly Capital: An Essay on the American Economic and Social Order is a book by Paul Sweezy and Paul A. Baran published in 1966 by Monthly Review Press.

«Монополистический капитал: исследование американской экономики и социального порядка» (англ. Monopoly Capital: An essay on the American economic and social order) - книга Пола Суизи и Пола Барана, опубликованная в 1966 году издательством Monthly Review Press.

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.

Все чаще частные лица или организации пытаются монополизировать ресурсы и знания на африканском континенте.

It was important to emphasize that States should not have monopoly control over media.

Важно подчеркнуть, что государства не должны монополизировать контроль над средствами массовой информации.

Secondly, the Government must establish a monopoly on the use of force and address the violence in its many forms, including dealing with the militias.

Во-вторых, правительство должно монополизировать применение силы и бороться с насилием во всех его формах, в том числе с боевиками.

And we will have to engage major companies in a new way, giving them ample incentives and market rewards for success, without allowing them to hold a monopoly on successful technologies that should be widely adopted.

И нам потребуется привлечь крупные компании новым способом, предоставляя им сильную мотивацию и рыночные преимущества за технологические успехи, не позволяя им, однако, монополизировать успешные технологии, которые должны получить широкое распространение.

He started by attempting to establish a monopoly on the potential ice trade in the Caribbean and invested in a brigantine ship to transport ice bought from farmers around Boston.

Тюдор начал пытаться монополизировать зарождающуюся торговлю на Карибах, его инвестиции пошли в создание торгового флота бригантин, которые доставляли лёд от хозяйств в окрестностях Бостона.