Перевод monetary с английского на русский

They did not allow the parties to change their obligations or liabilities, but merely to set a monetary cap on liability.

Они не позволяют сторонам изменять свои обязательства или ответственность, а лишь устанавливают верхний денежный предел ответственности.

Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.

Просьба сообщить, устанавливается при этом какой-либо денежный или финансовый порог.

His influence was such that in 1572 King Philip II replaced the forced labor of the Indians with a monetary tax.

Его влияние оказалось таким, что в 1572 году испанский король Филипп II заменил принудительные работы на денежный налог.

An investment account is just an ordinary monetary account with an obligation to record all money transfers.

Инвестиционный счёт - обычный денежный счёт с обязательством регистрации всех денежных переводов.

2nd place and monetary prize 100000 tenge for competitive project in nomination Subject design «Olympic torch».

2-е место и денежный приз 100000 тенге за конкурсную разработку в номинации предметный дизайн «Олимпийский факел».

Certainly, monetary analysis is no easy task, though this is true for all relevant economic explanations.

Валютный анализ - это, безусловно, нелегкая задача, хотя это верно для любых имеющих отношение к делу экономических объяснений.

In the 1960's the international monetary order became the focus of a political tug-of-war.

В 1960-х годах международный валютный порядок стал предметом серьезной политической борьбы.

The current economic and monetary crisis in the region could worsen the situation if unrest affects food distribution and medical supplies.

Нынешний экономический и валютный кризис в регионе может еще более усугубить ситуацию, если неурядицы коснутся сферы распределения продовольствия и поставок медикаментов.

The monetary regime still has to address new issues arising out of deeper integration.

Валютный режим пока не дает решения новых вопросов, обусловленных углублением интеграции.

But to Europeans, who are excluded from the pact, it looks like monetary and economic unilateralism.

Однако для находящихся в стороне от этого соглашения европейцев это выглядит как валютный и экономический унилатерализм.

Financial re-regulation is progressing slowly and monetary system reform is limited.

Перестройка финансового регулирования продвигается медленными темпами, а реформа денежно-кредитной системы осуществляется лишь в ограниченных масштабах.

Such policies have remained mostly anchored in maintaining monetary stability and fighting inflation.

Упомянутые меры политики, как и прежде, ориентированы преимущественно на поддержание денежно-кредитной стабильности и борьбу с инфляцией.

The note also reviews the latest evolution in monetary statistics and concludes with a list of main challenges and future development needs.

В настоящей записке также приводится обзор последних тенденций в области денежно-кредитной статистики и, в заключение, перечень основных задач и будущих потребностей в разработках.

Underpinning publication of the IFS, STA maintains approximately 600,000 monetary data series, some starting in 1948.

В качестве базы для публикации МФС СТА хранит порядка 600000 рядов данных денежно-кредитной статистики, составление некоторых из которых началось еще в 1948 году.

Having more complete and detailed data on OFCs would enable monetary statisticians to compile the accounts for the entire financial sector.

Наличие более полных и подробных данных о ДФК позволит специалистам по денежно-кредитной статистике составлять счета по всему финансовому сектору.

The monetary stance varies across developing countries and economies in transition.

Различные развивающиеся страны и страны с переходной экономикой следуют разным направлениям в кредитно-денежной политике.

Without those two programmes, the eurozone monetary system might have collapsed.

Если бы не было осуществлено этих двух программ, то, вероятно, произошел бы развал кредитно-денежной системы зоны евро.

An all-party committee would be constituted to control the monetary system.

Был бы создан комитет в составе представителей всех партий для осуществления контроля над кредитно-денежной системой.

This necessitated significant monetary tightening and a currency devaluation.

В связи с этим возникает необходимость в значительном ужесточении кредитно-денежной политики и в девальвации валюты.

The negative spillover effects of monetary easing in the developed world, while understandable, had now been generally recognized.

Негативные побочные последствия кредитно-денежной либерализации в развитых странах, будучи очевидными, являются в настоящее время общепризнанными.

The indirect include the physical input method and the monetary approach.

Косвенные методы включают в себя метод физических затрат и монетарный подход.

The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game.

Лауреат Нобелевской премии экономист Роберт Манделл однажды сравнил монетарный режим с политической конституцией, т.к. он определяет «правила игры».

In line with international trends, the Government is using appropriate monetary and fiscal tools to control this situation.

Следуя международным тенденциям, правительство применяет надлежащий монетарный и налоговый инструментарий для контроля над этой ситуацией.

The income represented by social missions is not taken into account when monetary income is viewed as the only variable in measuring a country's social progress.

Доход, направляемый на решение социальных задач, не учитывается, когда монетарный доход рассматривается как единственная переменная в измерении социального прогресса страны.

In order to meet the resulting financial, economic and monetary crisis, we drafted a structural adjustment programme, which is now being implemented.

Для того чтобы преодолеть возникший в результате финансовый, экономический и монетарный кризис, мы разработали программу структурной перестройки, которая сейчас осуществляется.

In addition to focusing on banks, monetary statistics have traditionally focused on stocks.

В дополнение к банкам денежно-кредитная статистика традиционно уделяла повышенное внимание запасам.

While high inflationary pressures need to be contained, monetary and fiscal policy must also consider wider macroeconomic concerns.

При всей необходимости противодействия инфляционному нажиму денежно-кредитная и бюджетно-финансовая политика должны учитывать и более широкие макроэкономические проблемы.

If those agreements have widespread acceptance and mutual consistency, the result will be a stable international monetary system.

Если такие соглашения получат широкомасштабное признание и не будут противоречить друг другу, то результатом их станет стабильная международная денежно-кредитная система.

In particular, expansionary monetary and fiscal policies - which are helpful in the short term - must be accompanied by fundamental structural reforms.

В частности, экспансионистская денежно-кредитная и налогово-бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.

Thus, with supply-side factors no longer driving global growth, we must reassess our expectations of what monetary and fiscal policies can achieve.

Таким образом, поскольку факторы предложения больше не управляют ростом мировой экономки, нам необходимо пересмотреть наши ожидания того, чего могут достичь денежно-кредитная и налогово-бюджетная политика.

They have often used monetary, credit and exchange rate policies to induce structural change and support labour-intensive small and medium-sized enterprises and agriculture.

Они часто использовали кредитно-денежную и валютную политику для стимулирования структурных изменений и поддержки трудоемких малых и средних предприятий и сельскохозяйственного сектора.

Despite the massive monetary easing by major central banks, inflation remains tame worldwide, partly reflecting large output gaps and high unemployment.

Несмотря на массированную кредитно-денежную экспансию, осуществляемую центральными банками крупнейших стран, инфляция во всем мире остается под контролем, что отчасти связано с крупными дефицитами производства и высоким уровнем безработицы.

A neutral monetary stance was maintained in Algeria, Lebanon and Morocco.

Нейтральную кредитно-денежную политику проводили Алжир, Ливан и Марокко.

Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times: expansionary monetary and fiscal policy.

Кейнс предложил конкретные средства на трудные времена - экспансионистскую кредитно-денежную и финансово-бюджетную политику.

The attempt to establish a self-reliant economic and monetary system in [UNPAs] two years ago, was followed by many mistakes...

Попытки создать автономную экономическую и кредитно-денежную систему в [РОООН] два года назад сопровождались рядом ошибок...

Fundamental changes will be made to monetary and banking statistics.

Существенные изменения предполагается внести в денежно-кредитную и банковскую статистику.

Ultimately, there is the need to adequately coordinate monetary and fiscal policies in order to foster employment creation.

И наконец, для содействия созданию рабочих мест необходимо должным образом координировать денежно-кредитную и налогово-бюджетную политику.

An integrated approach for development policy is vital for strengthening national productive capacity, covering education, competition, fiscal, monetary, trade and investment.

Комплексный подход в политике в области развития имеет жизненно важное значение для укрепления национального производственного потенциала, включая образование, конкуренцию, финансово-бюджетную, денежно-кредитную сферу, торговлю и инвестиции.

In the United States, monetary and fiscal policies should remain prudent.

Соединенным Штатам следует продолжать проводить осмотрительную денежно-кредитную и финансово-бюджетную политику.

The introduction of the euro represented an historic event which would affect the monetary structure of the world.

Введение евро стало историческим событием, которое окажет воздействие на денежно-кредитную архитектуру мира.

That was not solely a matter of reducing monetary poverty, but of enhancing capacities.

Речь идет не только об уменьшении масштабов нищеты с финансовой точки зрения, но и о наращивании потенциала.

Carroll also established collections of ancient, medieval and modern foreign currency, and of artifacts related to banking and monetary matters.

Кэрролл пополнил коллекции древней, средневековой и современной иностранной валюты, а также подобрал экспонаты, связанные с банковской и финансовой деятельностью.

The US enjoys a privileged role in the international monetary system as issuer of the world's de facto reserve currency.

США наслаждаются привилегированной ролью в международной финансовой системе, как эмитент де факто мировой резервной валюты.

Europe has lost its implicit claim to be the best source of serious people with the experience needed to run the international monetary system.

Европа больше не имеет безоговорочных претензий на то, что она является самым лучшим поставщиком серьезных людей с опытом, необходимым для управления международной финансовой системой.

Price stability and sound monetary and fiscal management are recognized as prerequisites for sustained economic growth.

Стабильность цен и грамотное управление в финансовой и бюджетной сфере расцениваются как предпосылки устойчивого экономического роста.

Development-oriented macroeconomic policy advice and capacity development support for fiscal, planning and monetary authorities were provided to several developing countries during the biennium.

В течение двухгодичного периода нескольким развивающимся странам была оказана консультационная помощь по вопросам ориентированной на развитие макроэкономической политики и поддержка в развитии потенциала бюджетно-налоговых, плановых и денежно-кредитных органов.

Accounting statements of monetary institutions are collected by the Bank of Slovenia and accounting statements of insurance undertakings by the Insurance Supervision Agency.

Сбором бухгалтерской отчетности денежно-кредитных учреждений занимается Банк Словении, а предприятий сектора страхования - Агентство страхового надзора.

Obtaining a full picture of global monetary and credit numbers and their determinants is a vital first step.

Получение полной картины о глобальном объеме денежно-кредитных операций и их причинах является первым жизненно важным шагом.

It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.

Он также зависит от обеспечения благого управления на международном уровне и транспарентности в работе финансовых, денежно-кредитных и торговых систем.

In addition to monetary and credit aggregates the ECB has produced data on retail interest rates and securities issues.

Помимо денежно-кредитных агрегированных показателей ЕЦБ представляет данные о розничных процентных ставках и ценных бумагах.

A panellist also recalled that the sharing of monetary benefits through a public trust fund was envisaged under the Nagoya Protocol.

Один из участников напомнил также, что распределение финансовых выгод через посредство открытого целевого фонда предусмотрено в рамках Нагойского протокола.

In more recent years, the challenge of developing monetary measures of human capital in a systematic way has received increasing interest.

В последнее время все более активный интерес вызывает разработка систематических финансовых показателей человеческого капитала.

In many countries, monetary constraints had been so tight that access to credit was difficult and interest rates were prohibitively high.

Многие страны находятся в столь стесненных финансовых условиях, что затрудняется доступ к кредитам, а процентные ставки оказываются непосильно высокими.

Coordination is frustrated by the lack of resources, both monetary and human.

Координации мешает нехватка финансовых и людских ресурсов.

Even if the coverage of monetary benefit evaluation does not comprise all damage categories, the estimates provide useful complementary information to policy makers.

Хотя при определении финансовых выгод охватываются не все категории ущерба, получаемые оценки обеспечивают полезную дополнительную информацию для разработчиков политики.

Second, the ongoing monetary tightening in major developed countries is likely to worsen external financing conditions for developing countries.

Во-вторых, продолжающееся ужесточение валютно-кредитной политики в крупнейших промышленно развитых странах, вероятно, ухудшит условия доступа развивающихся стран к внешнему финансированию.

Speakers emphasized that there should be more coherence and consistency between financial, monetary and trade policies in order to sustain development.

Ораторы подчеркнули необходимость более эффективной координации и согласования финансовой, валютно-кредитной и торговой политики для обеспечения устойчивого характера развития.

Similarly, efforts towards monetary cooperation are under way in many parts of the region.

Параллельно с этим во многих частях региона прилагаются усилия по развитию сотрудничества в валютно-кредитной области.

This is an important indicator of widespread monetary and fiscal tightening and structural adjustment.

Это является важным свидетельством повсеместного ужесточения валютно-кредитной и бюджетно-финансовой политики и проведения структурных преобразований.

The policy is to maintain the tight monetary stance.

Задача заключается в дальнейшем проведении жесткой валютно-кредитной политики.

The EU is well provided with monetary statistics on agricultural production.

ЕС располагает достаточно полным набором валютно-денежной статистики сельскохозяйственного производства.

A compilation guide for contributors to IMF financial and monetary statistics.

Справочник для составителей данных финансовой и валютно-денежной статистики МВФ.

For that they need a set of highly comparable monetary, financial and economic data.

Для решения этой задачи Банку требуется набор отличающихся высокой сопоставимостью данных валютно-денежной, финансовой и экономической статистики.

We appreciate the coordination on the economic and monetary fronts.

Мы высоко оцениваем координацию усилий в экономической и валютно-денежной областях.

They maintain macroeconomic stability through sound monetary and fiscal policies, develop infrastructure, promote financial access and protect customers.

Так, с помощью научно обоснованной валютно-денежной и налоговой политики государство обеспечивает макроэкономическую стабильность, развивает инфраструктуру, поощряет доступ к финансовой системе и обеспечивает защиту потребителей финансовых услуг.

Moreover, there exists a deficit in coherence and consistency within the existing international monetary, financial and trading systems.

Кроме того, наблюдается недостаточная согласованность и последовательность в работе действующих международных кредитно-денежных, финансовых и торговых систем.

The economy is closely aligned with India's through strong trade and monetary links and dependence on India's financial assistance.

Экономика сильно ориентирована на Индию посредством торговли и кредитно-денежных отношений, зависящих от финансовой помощи со стороны Индии.

A broader range of monetary instruments and procedures has been introduced.

Внедряется более широкий круг кредитно-денежных инструментов и процедур.

Higher interest rates due to monetary tightening under an IMF structural adjustment programme accentuated the domestic debt burden.

Рост процентных ставок вследствие ужесточения кредитно-денежных условий в рамках программы структурной перестройки МВФ привел к обострению проблемы внутреннего долгового бремени.

In an increasingly interdependent world economy, the responsible conduct of monetary and other macroeconomic policies requires that their potential impact on other countries be taken into account.

В рамках все более взаимозависимой мировой экономики ответственное осуществление кредитно-денежных и других макроэкономических стратегий обусловливает необходимость принимать во внимание их потенциальное воздействие на другие страны.