Перевод molten с английского на русский

(b) The top layer of molten metal such as lead and zinc that has oxidized in air.

Ь) верхний слой расплавленного металла, например свинца или цинка, подвергшейся окислению на воздухе.

PowerPierce technology Liquid cooled shield technology repels molten metal during piercing.

Технология PowerPierce Технология жидкого защитного охлаждения обеспечивает отталкивание расплавленного металла во время прожига.

A cave carved through the Earth by a river of molten rock.

Тоннеле, прорытом сквозь Землю рекой расплавленного камня.

Safe to say your Eiffel Tower's a... puddle of molten iron.

Можно уверенно сказать, что твоя Эйфелева Башня - лужа расплавленного металла.

Emissions of dust and metals occur from roasters, furnaces, reactors, and the transfer of molten metal.

Источниками выбросов пыли и металлов являются обжиговые печи, металлургические печи, реакторы и процесс транспортировки расплавленного металла.

You must introduce the scalpel into the molten metal, exactly half a centimeter at a time.

Ты должен погрузить скальпель в расплавленный металл ровно на половину, сантиметр к сантиметру.

Plutonium alloys can be produced by adding a metal to molten plutonium.

Сплавы плутония могут быть получены при добавлении металла в расплавленный плутоний.

Reduce the Earth to molten slag then sell it.

Превратим Землю в расплавленный шлак, а затем продадим его.

The surface temperature of the inner planet is that of molten lead.

Температура на поверхности одной из планет - как расплавленный свинец.

It was recalled that in such cases the transport document should include the word "molten".

Участникам напомнили о том, что в этих случаях в транспортном документе должно указываться "расплавленный".

It's this combination of liquid metal, molten salt and high temperature that allows us to send high current through this thing.

И вот это сочетание жидкого металла, расплавленной соли и высокой температуры позволяет пропускать через него ток.

Yellowstone national park, with a caldera over 50 miles wide and a massive sea of molten rock just beneath the surface.

Йеллоустонский национальный парк, с кальдерой более 80 километров в ширину и огромным морем расплавленной породы прямо под поверхностью.

Io's induced magnetic field is thought to be generated within a partially molten, silicate magma ocean 50 kilometers beneath Io's surface.

Считается, что индуцированное магнитное поле Ио генерируется в частично расплавленной силикатной магме в 50 километрах под поверхностью спутника.

We're passing through a river of molten rock.

Мы проходим через поток расплавленной породы.

I mean, if this star really is this Young, then that planet should still be a ball of molten rock.

Я о том что если звезда действительно так молода, тогда планета должна все еще быть шаром из расплавленной магмы.

OK, planet this size, two poles, your basic molten core...

Так... Планета среднего размера, два полюса, расплавленное ядро...

This churning molten core generated a powerful magnetic field.

Это расплавленное ядро создало сильное магнитное поле.

They're going to fire the rockets through the crust into the magma, the molten core.

Они собираются стрелять ракетами через кору в магму, расплавленное ядро.

Hydrogen gas that... springs itself out like molten silver against the stars in the same galaxy.

Водород... вырвется наружу как расплавленное серебро на фоне звезд этой галактики.

Obviously a person wouldn't want to be there 'cause these are molten iron.

Человеку там пришлось бы туго, потому что это - расплавленное железо.

Fettuccine in a cream sauce, potato gratin and a molten chocolate cake for dessert.

Феттуччини в сливочном соусе, картофельная запеканка и торт с расплавленным шоколадом на десерт.

Well, they do have molten chocolate cake, and that's your favorite.

У них есть торт с расплавленным шоколадом, и он твой любимый.

By passing carbon monoxide over molten potassium he prepared a substance having the empirical formula KCO, which he called Kohlenoxidkalium.

Пропуская угарный газ над расплавленным калием он получил вещество, имеющее эмпирическую формулу КСО, которое он назвал Kohlenoxidkalium.

The process involves blowing a stream of chlorine gas over and through a crucible filled with molten impure gold.

Процесс включает выдувание потока чистого газообразного хлора над и через тигель, заполненный расплавленным, но «грязным» золотом.

And then Tony went over the railing right into a vat of molten scrap.

А потом Тони перелез через перила прямо в чан с расплавленным металлом.

Non-metallic inclusions arise because of many physical-chemical effects that occur in molten and consolidated metal during production.

Неметаллические включения возникают в результате целого ряда физико-химических явлений, протекающих в расплавленном и затвердевающем металле в процессе его производства.

Substances assigned to this n.o.s. entry are also carried in the molten state by the chemicals industry.

Вещества, относящиеся к этой позиции н.у.к., также перевозятся в расплавленном состоянии предприятиями химической промышленности.

solids offered for carriage in the molten state .

твердые вещества, предъявляемые к перевозке в расплавленном состоянии .

44 flammable solid, in the molten state at an elevated temperature

44 легковоспламеняющееся твердое вещество в расплавленном состоянии при повышенной температуре

A radioisotope thermal generator, such as in the form of pellets of 90SrTiO4, can be used for long-term delivery of heat for the battery after activation, keeping it in a molten state.

Радиоизотопный теплогенератор, как например, в форме пеллетов соединения 90SrTiO4, может применяться для долгосрочной передачи тепла батарее после включения, сохраняя ее в расплавленном состоянии.

The system uses molten salt as the heat transfer fluid.

В качестве теплообменной жидкости в этой установке используется расплав солей.

Molten TeCl4 is ionic, dissociating into TeCl3+ and Te2Cl102-.

Расплав является электролитом с ионами TeCl3+ и Te2Cl102-.

And inside this reactor is a molten salt, so anybody who's a fan of thorium, they're going to be really excited about this, because these reactors happen to be really good at breeding and burning the thorium fuel cycle, uranium-233.

Внутри реактора расплав соли, так что фанатов тория это необычайно порадует, потому что такие реакторы прекрасны для разведения и выжигания урана-233 в ториевом топливном цикле.

The inventive method for processing molten alloys consists in melting materials in a heating device, in crystallising a melt in a mould and in exposing the melt to the action of a variable controllable physical field.

Способ обработки расплавов сплавов включает расплавление материалов в нагревательном устройстве, кристаллизацию расплава в форме и воздействие на расплав переменным управляемым физическим полем.

The inventive method involves casting low-heated molten metals or alloys into the lined centrifuge crystalliser in a specified order and volumes and in the shortest time in such a way that a gradient smelt is formed along a casting-form radius.

Способ заключается в том, что слабоперегретые расплавы металлов или сплавов заливают во вращающийся, футерованный кристаллизатор центрифуги в заданной последовательности, в заданных объемах и в кратчайшее время, создавая градиентный по радиусу изложницы расплав.

For example, over a certain temperature and pressure environment, water can react explosively with molten salts or sodium.

Например, при определенной температуре и давлении соприкосновение расплавленных солей или натрия с водой может вызвать взрыв.

The precise measurements of electrical value, density, viscosity, thermal conductivity and surface tension of molten metals are in great importance in industry applications.

Точное определение электрических значений, плотности, вязкости, теплопроводности и поверхностного натяжения расплавленных металлов очень важно для промышленного применения.

Depending on the quantity of weapons and the percentage of high-grade steel, there is a good possibility of recycling the molten metal residue.

В зависимости от количества оружия и процентного содержания высококачественной стали имеется хорошая возможность для рециркуляции расплавленных металлических остатков.

molten substances with a kinematic viscosity at the temperature of filling of at least 2680 mm2/s;

расплавленных веществ, кинематическая вязкость которых при температуре наполнения составляет по меньшей мере 2680 мм2/с;

Informal document INF. was considered on the basis of the decision taken at the last meeting concerning the proposal by the Netherlands regarding the requirement for the separation of tanks intended for the transport of certain liquids, molten substances and gases.

Неофициальный документ INF. был рассмотрен на основе решения, принятого на последнем совещании по предложению Нидерландов о включения требования о разделении цистерн, предназначенных для перевозки некоторых жидких веществ, расплавленных веществ и газов.

I made the battery all liquid - liquid metals for both electrodes and a molten salt for the electrolyte.

Я создал полностью жидкую батарею: оба электрода из жидких металлов и расплавленная соль в качестве электролита.

His face is like molten lava.

Его лицо, как расплавленная лава.

So... It's possible the molten naqahdah hardened just above the event horizon.

Возможно, расплавленная наквада затвердела прямо у горизонта событий.

Second example: sulphur, molten, UN 2448

Второй пример: "сера расплавленная, ООН 2448".

Is that beaver's molten lava madness?

Это "Расплавленная лава" Бобра?

No way she survived a molten steel vat.

Ей ни за что не уцелеть в раскаленной стали.

And once the laser fires, the whole cave will be filled with molten lava.

И когда лазер выстрелит, пещера будет наполнена раскаленной лавой.

Billions of years ago, the earth was a molten mass...

Миллионы лет назад, земля была раскаленной лавой.

The molten steel didn't do the job?

Что раскаленной стали было не достаточно?

The real goal of this project is to have these lasers of mine produce massive fissures in the Earth's crust releasing millions of tons of molten lava.

Реальная цель этого проекта - с помощью лазеров спровоцировать массовое возникновение трещин в земной коре и освободить миллионы тон раскаленной лавы.

The system pumps molten salt through a tower or other special conduits to be heated by the sun.

Система перекачивает расплавленную соль через башню или другие специальные трубопроводы, которые нагреваются солнцем.

But heating a red rock, cinnabar, will reveal molten mercurial lava hidden within.

Но нагревание красной горной породы, киновари, высвобождает спрятанную в ней расплавленную ртутную лаву.

Suicide by volcano involves jumping into molten lava in an active volcanic crater, fissure vent, lava flow or lava lake.

Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро.

Another advanced method used at the former Solar Two project in the United States and the Solar Tres Power Tower in Spain uses molten salt to store thermal energy captured from the sun and then convert it and dispatch it as electrical power.

Еще один продвинутый метод, который использовался в бывшем проекте Solar Two в Соединенных Штатах и Solar Tres Power Tower в Испании, использует расплавленную соль для хранения тепловой энергии, получаемой от солнца, а затем преобразует ее и отправляет в виде электрической энергии.

It looks like molten lava.

Оно похоже на расплавленную лаву.

So it's a molten salt reactor.

И вот реактор на расплаве соли.

In Spain, it has developed the largest commercial-scale concentrated solar power project, supplying 24 hours of energy to the grid using innovative molten salt energy storage technology.

В Испании оно разработало крупнейший проект промышленной генерации электроэнергии на солнечных установках концентрирующего типа для круглосуточной подачи энергии в сеть с применением инновационной технологии аккумулирования энергии в расплаве солей.

Because they generally consist of ions in solution, electrolytes are also known as ionic solutions, but molten electrolytes and solid electrolytes are also possible. They are sometimes referred to in abbreviated jargon as lytes.

Электролиты - проводники второго рода; вещества, которые в раствор е (или расплаве) состоят полностью или частично из ионов и обладающие вследствие этого ионной проводимостью.

They went through the whole presentation, they got to the timeline, and they said, "We're going to have a thorium molten salt reactor ready for sale to the world by 2040."

Они почти закончили презентацию, дошли до временнóй шкалы и сказали: «У нас будет ториевый реактор на расплаве солей, который появится в мировой продаже к 2040 году».

Molten salt reactors are very compact by nature, but what's also great is you get a lot more electricity out for how much uranium you're fissioning, not to mention the fact that these burn up. Their burn-up is much higher.

Реакторы на расплаве соли очень компактны по природе, но вот что здорово - они дают больше электричества из того же количества расщепляемого урана, не говоря уж о том, что он выгорает.

The invention relates to metallurgy, in particular to methods for processing molten alloys of different materials, including metal alloys, with the view to obtaining alloys exhibiting predetermined properties.

Изобретение относится к металлургии, в частности, к способам обработки расплавов сплавов различных материалов, включая сплавы металлов, с целью получения сплавов с заданными свойствами.

The inventive method for processing molten alloys consists in melting materials in a heating device, in crystallising a melt in a mould and in exposing the melt to the action of a variable controllable physical field.

Способ обработки расплавов сплавов включает расплавление материалов в нагревательном устройстве, кристаллизацию расплава в форме и воздействие на расплав переменным управляемым физическим полем.

Its cathode structure consists of a conductive nickel network, molten salt electrolyte, metal current collector, carbon felt electrolyte reservoir and the active sodium-metal halide salts.

Его катодная структура состоит из проводящей никелевой сети, электролита из расплавов солей, металлического токосъемника, электролитного резервуара из углеродного фетра и активных натрий-металлогаллоидных солей.

The high power is due to the high ionic conductivity of the molten salt, which is three orders of magnitude (or more) greater than that of the sulfuric acid in a lead-acid car battery.

Высокая мощность обеспечивается высокой ионной удельной проводимостью расплавов солей, которая на три порядка (или даже больше), чем аналог серной кислоты в свинцово-кислом автомобильном аккумуляторе.

The invention relates to a method and a plant for producing fibres from molten rocks such as basalt, diabase, amphibolite, andesite, dacite, granite and rhyolite.

Изобретение относится к способу и установке для производства волокон из расплавов горных пород, таких как базальты, диабазы, амфиболиты, андезиты, дациты, граниты, риолиты.

Class 4.1: Substances with a corrosive or toxic subsidiary risk, molten substances, self-reactive and related substances and desensitized explosives)

Класс 4.1: Вещества с дополнительной опасностью коррозионного или токсичного воздействия, расплавленные вещества, самореактивные и подобные им вещества, а также десенсибилизированные взрывчатые вещества

"CHLORONITROBENZENES, SOLID, MOLTEN (p-CHLORONITROBENZENE)"

"ХЛОРНИТРОБЕНЗОЛЫ ТВЕРДЫЕ РАСПЛАВЛЕННЫЕ (п-ХЛОРНИТРОБЕНЗОЛ)"

Of special interest are ion-abundant liquid media (such as ionic liquids, molten salts, liquid electrolytes, etc.), which represent "liquid ions" with excellent tunable properties for different applications.

Особый интерес представляют ионные среды (ионные жидкости, расплавленные соли, жидкие электролиты и т.п.) - «жидкие ионы», свойства которых легко поддаются «настройке» для различных приложений.

When we kissed I bubbled up like molten lava

Когда мы целовались, я бурлил, как лава

The intense volcanic activity on both planets didn't just blast out molten rock.

на обеих планетах, в результате вулканической активности на поверхность вырывалась не только лава.

I can just see pieces of molten rock rising up just below my chin.

Лава поднимается у меня на глазах, сразу же становится невыносимо жарко.

I can just see pieces of molten rock rising up just below my chin.

Лава поднимается прямо у меня на глазах!

Even molten lava... you know, if you ever ended up in a volcano.

Даже раскаленная лава... Знаешь, ну на случай, если ты окажешься в вулкане.