Перевод mobilizing с английского на русский

Basically it involves assistance in mobilizing financial resources.

Она состоит главным образом в оказании помощи в мобилизации финансовых средств.

They may, for example, increase welfare by mobilizing underutilized resources.

Они могут, например, способствовать росту благосостояния за счет мобилизации не полностью востребованных ресурсов.

The Security Council should be thanked for its mobilizing appeals addressed to financial backers.

Необходимо поблагодарить Совет Безопасности за его призывы к мобилизации, обращенные к тем, кто оказывает финансовую поддержку.

The difficult challenge of mobilizing domestic funds for NAP implementation was underlined.

Обращалось особое внимание на сложность задачи по мобилизации на осуществление НПД финансовых средств, имеющихся внутри стран.

UNEP efforts helped in mobilizing $175 million in financing for cleaner energy technologies.

Усилия ЮНЕП содействовали мобилизации 175 млн. долл. США на цели финансирования экологически более чистых энергетических технологий.

First, mobilizing domestic financial resources is essential for effective development.

Во-первых, мобилизация внутренних финансовых ресурсов имеет жизненно важное значение для эффективного развития.

Six regions indicated that mobilizing adequate financial and human resources remains problematic.

В шести регионах было отмечено, что мобилизация надлежащих финансовых и людских ресурсов по-прежнему представляет собой проблему.

The project aimed at disseminating democratic values and mobilizing women to participate in elections.

Целями проекта были распространение демократических ценностей и мобилизация женщин на участие в выборах.

One important element is mobilizing sufficient financial resources, which may involve redirecting available resources as well as raising new and additional financing.

Одним из важных элементов является мобилизация достаточного объема финансовых ресурсов, которая может предусматривать перенаправление имеющихся ресурсов, а также привлечение нового и дополнительного финансирования.

The global community has responded to those demands by creating new partnerships and mobilizing additional resources to provide support for statistics in developing countries.

Реакцией глобального сообщества на эти потребности стали создание новых партнерств и мобилизация дополнительных ресурсов на оказание содействия развитию статистики в развивающихся странах.

It requires both mobilizing more public funds and using global and national capital to leverage global private capital through the development of incentives.

В этих целях необходимо мобилизовать больший объем государственных средств и использовать мировой и национальный капитал для привлечения мирового частного капитала посредством создания соответствующих стимулов.

In the outcome document, the commitment to reinvigorating the global partnership for sustainable development and to mobilizing the resources necessary for its implementation was affirmed.

В итоговом документе было подтверждено обязательство активизировать глобальное партнерство в целях устойчивого развития и мобилизовать необходимые ресурсы для его осуществления.

Furthermore, it is important for mobilizing public engagement and building pressure on government representatives.

Кроме того, важно мобилизовать участие общественности и наращивать давление на представителей правительства.

The price may be high, but the cost of not mobilizing adequate financial resources is much higher.

Цена этого, возможно, высока, но издержки неспособности мобилизовать соответствующие финансовые ресурсы - гораздо выше.

ITC committed itself to mobilizing potential funding partners for the platform.

Соответственно, Центр обязался мобилизовать потенциальных партнеров для финансирования этой платформы.

Large international corporations can take the lead in their own sectors; e.g., by mobilizing their industries to common action.

Крупные международные корпорации могут выступать в роли лидеров в их собственных секторах; например, мобилизуя свои отрасли в интересах общего дела.

The international community is strongly committed to supporting the pre-electoral process by mobilizing financial resources and suitable logistical resources.

Международное сообщество решительно выступает в поддержку предвыборного процесса, мобилизуя надлежащие финансовые и материально-технические ресурсы.

New women entrepreneurs often draw on savings and increase investment and exploit new market opportunities, thus mobilizing new capital and markets.

Новые предприниматели из числа женщин часто используют сбережения, расширяют инвестиции и пользуются новыми рыночными возможностями, мобилизуя тем самым новый капитал и создавая новые рынки.

The Philippines ensures the full participation of women in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies.

Филиппины обеспечивают всестороннее участие женщин в мирных процессах на местном уровне, наращивая потенциал и мобилизуя сторонников мира.

Member States should therefore continue to support the Organization by deploying contingents and mobilizing the necessary resources of all kinds.

Поэтому государства-члены должны продолжать оказание поддержки Организации, развертывая контингенты и мобилизуя необходимые ресурсы всех видов.

He identified several lessons learned on mobilizing financing for forests at the national level.

Выступающий указал на ряд уроков, извлеченных из опыта привлечения финансов в сферу лесохозяйственной деятельности на национальном уровне.

This is a critical element in energy security and a necessary condition for mobilizing investment.

Это один из важнейших элементов обеспечения энергетической безопасности и одно из необходимых условий привлечения инвестиций.

A more rigorous assessment of the development impact of mobilizing private investment is needed.

Необходимо более тщательно оценивать пользу привлечения частных инвестиций для целей развития.

This dimension reflects WFP's performance in mobilizing financial and human resources to carry out its work.

Этот параметр отражает эффективность ВПП в области привлечения финансовых и людских ресурсов для осуществления своей деятельности.

Efforts are currently under way to maximize the potential of existing research, by mobilizing research workers.

В настоящее время предпринимаются усилия для практической реализации имеющегося научно-исследовательского потенциала путем привлечения к работе исследователей.

My delegation supports the mine victims forum, which is mobilizing the necessary assistance with a view to resolving these problems.

Моя делегация поддерживает форум жертв мин, который мобилизует необходимую помощь для решения этих проблем.

The assistance community is mobilizing all available resources to cater for their shelter, food, water and sanitation needs.

Гуманитарное сообщество мобилизует все имеющиеся у него ресурсы на обеспечение их жильем, продовольствием и водой и поддержание нормальных санитарных условий.

Funds for reducing the socio-economic impact of HIV/AIDS are at present exhausted and UNDP is mobilizing additional resources to continue the effort against the epidemic.

Финансовые средства, выделенные на смягчение социально-экономичес- ких последствий ВИЧ/СПИДа, в настоящее время исчерпаны, и ПРООН мобилизует дополнительные ресурсы на продолжение усилий в деле борьбы с этой эпидемией.

Thus, the United Nations has taken a necessary step for Africa: mobilizing international action for its sustainable growth and development.

В этой связи Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги в отношении Африки: мобилизует международные усилия в целях обеспечения устойчивого роста и развития Африки.

To adequately address social problems, the Government of Mongolia is mobilizing all possible resources and means and is implementing different programmes and projects.

Для надлежащего решения социальных проблем страны правительство Монголии мобилизует все возможные ресурсы и средства и осуществляет различные программы и проекты.

The Special Representative and UNICEF are mobilizing support to accelerate the full implementation of those action plans.

Специальный представитель и ЮНИСЕФ мобилизуют поддержку для ускоренного осуществления намеченных планов действий в полном объеме.

At the level of targeted populations, several United Nations organizations are mobilizing voluntary action through the projects and programmes they support.

На уровне целевых групп населения некоторые организации системы Организации Объединенных Наций мобилизуют добровольные действия на основе поддерживаемых ими проектов и программ.

A number of Governments were actively mobilizing military forces for peacekeeping operations and seeking to defuse political crises before they escalated into large-scale conflicts.

Ряд правительств активно мобилизуют свои воинские контингенты для операций по поддержанию мира и стремятся своевременно урегулировать политические кризисы, с тем чтобы не допустить их разрастания в широкомасштабные конфликты.

Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator - religion.

Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель - религию.

Major groups and non-governmental organizations are mobilizing and networking to become more effective channels for communicating information about sustainable development.

Основные группы населения и неправительственные организации мобилизуют и консолидируют свои действия, с тем чтобы стать более эффективными каналами передачи информации в области устойчивого развития.

First, we need to support humanitarian actors in increasing significantly their capacity and in mobilizing additional resources for that purpose.

Во-первых, нам необходимо обеспечить поддержку сотрудников гуманитарных организаций, значительно укрепив их потенциал и мобилизовав дополнительные ресурсы на эти цели.

We recognize that developing countries, including SADC members, have a role to play towards implementing the Monterrey Consensus by mobilizing their own resources.

Мы признаем, что развивающиеся страны, включая члены САДК, должны сыграть свою роль в осуществлении Монтеррейского консенсуса, мобилизовав свои собственные ресурсы.

The Board believes that general unpreparedness for the implementation of IMIS has resulted in this cost escalation which could have been avoided by mobilizing the staff resources needed.

Комиссия считает, что общая неподготовленность к внедрению ИМИС стала причиной этого роста расходов, которого можно было бы избежать, мобилизовав необходимые кадровые ресурсы.

It is also imperative to encourage the international community to continue its efforts on behalf of humanitarian assistance in Africa by mobilizing greater resources so as to address these enormous challenges.

Настоятельно необходимо также призвать международное сообщество продолжить его усилия по оказанию гуманитарной помощи Африке, мобилизовав еще больше ресурсов на цели преодоления этих огромных трудностей.

It is our belief, however, that the Security Council should take a proactive lead in that exercise by mobilizing the necessary resources, including finances and other logistics.

Тем не менее мы считаем, что Совету Безопасности следует взять на себя активное руководство этим мероприятием, мобилизовав с этой целью необходимые ресурсы, в том числе финансовые и другие материально-технические средства.

It will work with the United Nations towards mobilizing greater support by the international community for building the capacity of parliaments worldwide.

Он будет совместно с Организацией Объединенных Наций мобилизовывать более мощную поддержку со стороны международного сообщества в деле наращивания потенциала парламентов во всех странах мира.

The solidarity movement is aimed at mobilizing men and boys for gender equality.

Это движение солидарности призвано мобилизовывать мужчин и мальчиков на деятельность по обеспечению гендерного равенства.

Problems persist, however, with Kosovo Serb hardliners, who remain capable of mobilizing their supporters quickly.

Вместе с тем сохраняются проблемы, связанные со сторонниками жесткого курса из числа косовских сербов, которые сохраняют способность быстро мобилизовывать своих сторонников.

It has contributed to greater equity in mobilizing and allocating the financial resources needed to meet internationally agreed development targets.

Стало возможным более справедливым образом мобилизовывать и выделять финансовые ресурсы, необходимые для выполнения утвержденных международным сообществом целей в области развития.

The private sector can explore and develop markets for environmental goods and services and mobilizing investment.

Частный сектор может исследовать и развивать рынки экологических товаров и услуг и мобилизовывать инвестиции.

They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral-domain development plans and reconciliation processes.

Они также участвуют в привлечении членов общины к разработке планов развития родовых территорий предков и процессам примирения.

A Tunza bronze certificate will be awarded to young people who succeed in mobilizing their peers to take environmental actions.

Молодым людям, добившимся успехов в привлечении своих сверстников к природоохранной деятельности, будет вручаться бронзовый сертификат Тунза.

This confirms the growing dynamism of RBA in mobilizing non-core resources and the steady progress made in this area over the cycle.

Это подтверждает рост динамизма РБА в привлечении неосновных ресурсов и устойчивый прогресс, достигнутый в этой области в течение цикла.

The diaspora's contribution could also consist in mobilizing savings for productive investment in countries of origin.

Вклад диаспоры мог бы также состоять в привлечении средств для продуктивного инвестирования в странах происхождения.

Regional and subregional cooperation could play an important role in pooling resources, diversifying risk and mobilizing new development finance on capital markets.

Региональное и субрегиональное сотрудничество может сыграть важную роль в мобилизации ресурсов, диверсификации рисков и привлечении новых средств финансирования развития на рынках капитала.

In that sense social development should be social progress and should become again a mobilizing philosophy or utopia.

В этом смысле социальное развитие должно означать социальный прогресс и должно вновь стать мобилизующей философией или утопической идеей.

Since the Summit, poverty eradication has become a central theme, providing coherence and mobilizing operational collaboration and the international and regional levels.

После Встречи на высшем уровне искоренение нищеты стало центральной темой, обеспечивающей согласованность и мобилизующей оперативное сотрудничество на международном и региональном уровнях.

It must be clearly defined and contain the mobilizing power of the current goals.

Эта цель должна быть четко сформулирована и должна обладать такой же мобилизующей силой, как и уже поставленные цели.

The MDGs have been a powerful mobilizing force for focusing global and national action on improvement of the well-being of people around the world.

ЦРДТ обладают мощной мобилизующей силой, позволяющей сконцентрировать глобальные и национальные усилия на улучшении жизни людей во всем мире.

Elaboration and definition of a State strategy for mobilizing society to:

Разработка и определение государственной стратегии, мобилизующей общество на:

The implementation of a colloquium mobilizing senior international journalists is linked to the date of the elections.

Организация коллоквиума с привлечением видных международных журналистов приурочена к дате проведения выборов.

This indicates that they are set to ignite a war against the Democratic People's Republic of Korea by mobilizing multinational forces.

Это указывает на их настроенность разжечь войну против Корейской Народно-Демократической Республики с привлечением многонациональных сил.

New approaches to financing end-users were required, most of which involved mobilizing local sources of capital.

Нужны новые подходы к финансированию конечных пользователей, большинство из которых связано с привлечением местных источников капитала.

In his report the Secretary-General indicates that discussions with national partners and United Nations field presences have underscored the difficulties of mobilizing funding and expertise for national institution-building.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в ходе обсуждений с национальными партнерами и структурами Организации Объединенных Наций на местах подчеркивались трудности с привлечением финансовых ресурсов и специалистов для национального организационного строительства.

LDCs had many difficulties in mobilizing domestic resources, and an inflow of external resources, such as ODA and FDI, was essential.

Наименее развитые страны испытывают многочисленные трудности с привлечением внутренних ресурсов, поэтому приток внешних ресурсов, таких, как ОПР и ПИИ, имеет важное значение.

We already have a rescue team mobilizing out of islamabad.

Мы уже мобилизовали спасательный отряд из Исламабада.

Women's co-operative and groups are mobilizing more than Rs. 483 million out of their savings.

Женские кооперативы и группы мобилизовали более 483 млн. рупий своих сбережений.

We are mobilizing our forces toward the silo, but I cannot guarantee that they will get there in time.

Мы мобилизовали все наши силы вблизи стартовой шахты, но я не могу гарантировать, что они прибудут туда вовремя.

Their relatively weak showing in the April municipal elections shocked them into mobilizing their old system of patronage and local media control to boost voter turnout in their favour.

Их относительно слабые результаты на состоявшихся в апреле муниципальных выборах, привели их в шок, и в результате они мобилизовали свою старую систему патронажа и контроля над местными средствами информации для того, чтобы получить наибольшее количество голосов в свою пользу.

Despite all the frenzied efforts made by the U.S imperialism, deploying huge military forces and hardware and mobilizing 15 satellite allies, they had no way but to kneel down before the heroic Korean people and surrender.

Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран-союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться.

The Conference welcomes greater support for regional cooperative arrangements, promoting regionally agreed projects and mobilizing inputs from countries in the region.

Конференция приветствует оказание большей поддержки региональным соглашениям о сотрудничестве, в рамках которых обеспечивается содействие реализации согласованных на региональном уровне проектов и привлечение стран региона к участию в осуществляемой деятельности.

This may, for example, involve mobilizing a refugee community to support suitable foster families for unaccompanied children.

Это может предусматривать, например, привлечение общины беженцев к оказанию поддержки соответствующим приемным семьям для беспризорных детей.

UNICEF is beginning to assess strategies for mobilizing men against violence and in support of all the MTSP priorities.

ЮНИСЕФ приступает к оценке стратегий, направленных на привлечение мужчин к участию в деятельности по пресечению насилия и поддержке осуществления всех приоритетных целей ССП.

At the national level, Governments will be primarily responsible for engaging and mobilizing civil society around the ideas and programme of NEPAD.

На национальном уровне основную ответственность за привлечение гражданского общества к осуществлению идей и программ НЕПАД будут нести правительства.

PROCOSAN is a community health and nutrition programme which relies on mobilizing volunteers.

Речь идет об общинной программе в области здравоохранения и питания, предусматривающей привлечение добровольцев.

It provided valuable advice to the Secretary-General and assisted in mobilizing political interest and public attention for the Conference.

Она дала ценные советы Генеральному секретарю и способствовала привлечению внимания к Конференции со стороны политических кругов и широкой общественности.

Participants in the initiative identified some key actions, recommendations and suggestions on mobilizing financing for all types of forests at the national and international levels.

Участники мероприятия провели обзор ключевых мер, рекомендаций и предложений по привлечению финансовых средств для всех типов лесохозяйственной деятельности на национальном и международном уровнях.

Production of joint information material that has relevance for mobilizing finance for DLDD issues for use by Parties

Выпуск совместных информационных материалов, способствующих привлечению финансовых средств для использования Сторонами при решении проблем ДЗЗ

One speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.

Один из выступавших отметил, что важные обязательства по Киотскому протоколу могут стимулировать развитие рынка углеродных квот, который со всей ясностью продемонстрировал колоссальный потенциал по привлечению финансовых средств для смягчения последствий изменения климата.

What are the key lessons to draw from the successful experiences of some countries in mobilizing finance at the national level?

Какие основные уроки можно извлечь из успешного опыта ряда стран по привлечению финансовых средств на национальном уровне?