| However, after the tragic death of Alexandrov at the Bulgarian rally "Sliven" Gorban returns to the cars of Mitsubishi Lancer, which are able to serve his own team. | Однако после трагической гибели Александрова на болгарском ралли «Сливен» Горбань возвращается к автомобилям Mitsubishi Lancer, которые в состоянии обслуживать его собственная команда. |
| The first group included 12 torpedo-armed G4M bombers and the second group comprised 19 Mitsubishi G3M land attack aircraft armed with bombs. | В первую группу вошли 12 вооруженных торпедами бомбардировщиков G4M, а вторую группу составили вооруженные бомбами 19 армейских самолетов-штурмовиков Mitsubishi G3M. |
| Having started the residential PV systems business in 1996, Mitsubishi Electric then opened the Nakatsugawa Works PV facility in 1998, where production of cells and modules began. | После выхода на рынок домашних фотоэлектрических систем в 1996 году, Mitsubishi Electric открыла фабрику Nakatsugawa Works в 1998, где началось производство ячеек и модулей. |
| Between 1978 and 2002, the name "Colt" applied to export versions of the Mitsubishi Mirage in markets such as Europe and for a time, in Australia. | В период между 1978 и 2002 годами, название «Colt» не применялось для экспортных версий Mitsubishi Mirage (Европа, Австралия). |
| Towards the end of its model run, Mitsubishi introduced several limited editions (based on the GLi) to remain competitive with its rivals. | К закату поколения, Mitsubishi было представлено несколько ограниченных серий (на основе GLi), для того, чтобы оставаться конкурентоспособными на рынке. |
| The Henry J was also available in Japan from 1951 to 1954, through a licensing deal with East Japan Heavy-Industries, part of the Mitsubishi group. | С 1951 по 1954 год этот автомобиль также продавался в Японии, по лицензионному соглашению с East Japan Heavy-Industries, входившей в Mitsubishi. |
| The "Dingo" name is derived from Bingo and its connotations of good fortune, but with the B replaced by D to represent Mitsubishi's Diamond logo. | Название «Динго» происходит от Бинго и его коннотации «удача», но с Б сменилась на Д, отображая логотип Mitsubishi Diamond. |
| Over the years, each new series grew in size, and with the second generation of 1991, the range was bolstered by a luxury variant called Mitsubishi Verada and a V6 engine. | С годами каждая новая серия увеличился в размерах, и со вторым поколением в 1991 году ассортимент дополнился роскошным вариантом под названием Mitsubishi Verada с двигателем V6. |
| For see-through silk is slightly lower due to differences in transparency are moving to the white thread of rayon Shiruparon Mitsubishi Kasei Pyuron the withdrawal, as previous work is not so satisfactory. | Для сквозной шелк несколько ниже из-за различий в прозрачности движемся к белой ниткой района Shiruparon Mitsubishi Kasei Pyuron вывод, как и предыдущие работы не так благополучно. |
| Mitsubishi pulled out of the World Rally Championship after the 2005 season with the Lancer WRC05 still being driven by privateers including Italian former works driver Gigi Galli and the Swede, Daniel Carlsson, in the years following. | Mitsubishi покинул Чемпионат мира по ралли после сезона 2005 года с Lancer WRC05, пилотируемым в последующие годы частными гонщиками, включая бывшего заводского пилота итальянца Джиджи Галли и шведа Дэниела Карлссона. |
| Powered by the 4G41 1.4 L engine, it too would leave a legacy for the company to return to in the 1990s with the Mitsubishi FTO. | Автомобиль был оснащен двигателем 4G41 объёмом 1,4 л. В 1990-х автомобиль был возрожден под названием Mitsubishi FTO. |
| This new body style competed with the Toyota Crown, Nissan Cedric, Nissan Gloria, and the Mitsubishi Galant Lambda coupes newly introduced to Japan. | Новый кузова конкурировал с Toyota Crown, Nissan Cedric, Nissan Gloria и Mitsubishi Galant Lambda купе японского производства. |
| Asahi Glass was founded on 8 September 1907 by Toshiya Iwasaki, the second son of the second president of the original Mitsubishi zaibatsu. | Основана в 1907 году Тосия Ивасаки (Toshiya Iwasaki), вторым сыном второго президента Mitsubishi Corporation. |
| The game has 50 licensed cars from a variety of manufacturers, including models from Nissan, Toyota, Mitsubishi, Lexus, Subaru, Mazda, and Volkswagen. | В игре имеется 50 лицензированных автомобилей от различных производителей: Nissan, Toyota, Mitsubishi, Lexus, Subaru, Mazda и Volkswagen. |
| In addition to Sharp as the industry leader, Kyocera, Sanyo and Mitsubishi Electric participate in the photovoltaic module production. | Кроме компании Sharp, которая является бесспорным лидером, производством фотогальванического (электрического) модуля занимаются компании Kyocera, Sanyo и Mitsubishi Electric. |
| The two-seater commercial type was sold in the Netherlands simply as the "Mitsubishi Wagon", whereas the better equipped passenger version was called the Lancer Station Wagon. | Двухместные коммерческие универсалы продавались также в Нидерландах под названием «Mitsubishi Wagon», в то время как более оснащенная пассажирская версия называлась Lancer Station Wagon. |
| He drove for Mitsubishi Ralliart Europe in four events in 1989 and in five events in 1990. | Он пилотировал автомобиль команды Mitsubishi Ralliart Europe в четырех ралли 1989 года и на пяти этапах - 1990 года. |
| The SOHC engine, previously only available in the base model Stealth, was added to the Mitsubishi range after the Dodge version was discontinued. | Двигатель SOHC, ранее доступный только в Dodge Stealth базовой версии, начали устанавливать в модели Mitsubishi, после чего Dodge Stealth сняли с производства. |
| Mitsubishi has set up 41 new factories in China, while Hitachi and Toshiba invested in 37 and 20 companies in China respectively. | Mitsubishi построила 41 новый завод в Китае, тогда как Hitachi and Toshiba сделали инвестиции в 37 и 20 компаний в Китае соответственно. |
| Chrysler departed the Australian car market in 1981 when it sold the remainder of its shareholding in Chrysler Australia Ltd to the Mitsubishi Motor Corporation of Japan. | Chrysler ушёл с автомобильного рынка Австралии в 1981 году, продав остатки своей доли в Chrysler Australia Ltd японской компании Mitsubishi Motor Corporation. |
| According to a Japanese trade newspaper, major trading house Mitsubishi Corp. plans to bolster its business in transporting perishable, frozen and chilled foods in India by joining forces with major local distribution firm Gateway Distriparks Ltd. | Согласно японской торговой газете, главный торговый дом Корпорация Mitsubishi планирует поддержать свой бизнес в транспортировке скоропортящихся, замороженных и охлажденных пищевых продуктов в Индии, присоединяясь к силам главной местной фирмы Gateway Distriparks Ltd. |
| Mitsubishi Electric Corporation, SANYO Electric Co., Ltd., Sharp Corporation and Toshiba Corporation have individually gone forward developing Home Networking & Information Appliances and their technology. | Mitsubishi Electric Corporation, SANYO Electric Co., Ltd., Sharp Corporation и Toshiba Corporation по отдельности разрабатывали свои технологии домашних сетей и информационных применений. |
| In several South American markets it was known as the Montero Outlander, to benefit from an association with the strong-selling Mitsubishi Montero Sport. | В Южной Америке Outlander также был известен как Montero Outlander, чтобы связать кроссовер с лидером продаж Mitsubishi Montero Sport. |
| For the 1994 model year, Mitsubishi introduced a driver's airbag, the LS sedan lost its optional anti-lock brakes, and the LS coupé gained the 1.8-liter engine previously exclusive to sedans. | Для автомобилей 1994 модельного года, Mitsubishi представила подушку безопасности водителя, седан LS потерял дополнительные анти-блокировочные тормоза, а купе LS получил 1,8-литровый двигатель, ранее устанавливавшийся исключительно на седанах. |
| The 2009 Dakar Rally was his 21st and final participation in the rally, after which he retired along with Mitsubishi's withdrawal from the event. | Ралли «Дакар» 2009 года стал его 21-й и заключительным соревнованием в ралли, после чего он вместе с Mitsubishi ушёл из «Дакара». |