Перевод mistaken с английского на русский

An arrangement you refused with Leonov if I'm not mistaken.

Уговор с Леоновым, от которого ты отказался, если я не ошибаюсь.

A human bone if I'm not mistaken.

Человеческая кость, если я не ошибаюсь.

And if I'm not mistaken, he wrote his own will before he died.

И если я не ошибаюсь, он успел составить собственное завещание.

And if I am not mistaken, all the plants in this bed are poisonous.

И, если я не ошибаюсь, все растения на этой клумбе ядовитые.

Gospel of Matthew if I'm not mistaken.

Евангелие от Матфея, если я не ошибаюсь.

The main driver of excessive lending and leverage is a mistaken view of risk that is shared by everyone.

Основной причиной чрезмерного предоставления займов и использования заемных средств был ошибочный взгляд, что риск разделят все.

Benign advice - now, profoundly mistaken.

Добрый совет, но, увы, ошибочный.

That mistaken notion is grounded in the assumption that international cooperation exists only for immediate problem-solving.

Этот ошибочный взгляд основывается на суждении, будто международное сотрудничество существует лишь для немедленного решения проблем.

The present obsession with cutting wage and social costs is thus a partial and mistaken approach which does not take account of the general evolution of the economy.

Этим и объясняется распространенная в настоящее время идея сокращения расходов на заработную плату и социальные нужды, которая носит ошибочный характер и не учитывает общих экономических тенденций.

Rather than accepting the mistaken premise of this draft resolution, the United States urges nations committed to democracy and human rights to join us in forging a multilateral effort to promote a peaceful democratic transition in Cuba.

Вместо того, чтобы принять ошибочный посыл этого проекта резолюции, Соединенные Штаты призывают государства, приверженные демократии и правам человека, присоединиться к нам и приложить многосторонние усилия по содействию мирному демократическому переходу на Кубе.

Saying he's mistaken is all.

Говорю, что он ошибся, вот и все.

I came to tell you that I was mistaken.

Я приехал вам сказать, что ошибся.

I see I was not mistaken to direct my message at you.

Я вижу что не ошибся, отправив сообщение вам.

I say the Major is mistaken.

Я скажу, что майор ошибся.

Your mistaken trust in Metatron will bring you down again.

Ты ошибся, выбрав Метатрона, и поэтому снова падешь.

You will find that it is you who are mistaken... about a great many things.

Ты увидишь, что это ты ошибаешься... в очень многом.

You are mistaken, adle, if you do not think to find interesting creatures here in england.

Ты ошибаешься, Адель, что в Англии нельзя найти интересных летающих созданий.

It is you who is mistaken... throwing away your loyal family for a fiancée you shouldn't trust.

Ошибаешься здесь ты... бросая свою Королевскую Семью ради невесты, которой не стоит доверять.

Hilva, I can assure you, you are mistaken.

Хилва, уверяю, ты ошибаешься.

But, Ruth, you are mistaken.

Но, Рут, ты ошибаешься.

He is mistaken if he thinks that I'm going to dance to his tune.

Он ошибается, если думает, что я буду плясать под его дудку.

If he believes so, he's mistaken.

Если он так думает, он ошибается.

Admiral, your friend is mistaken, I meant what I said.

Адмирал, ваш друг ошибается, я сделаю то, что я сказал.

Your Majesty, my worthy colleague is mistaken.

Ваше Величество, мой достойный сосед ошибается.

Your Majesty, the queen is surely mistaken.

Ваше Величество, царица, безусловно, ошибается.

Well, I guess I'm mistaken.

Я не знаю, как это сюда попало. Ну, значит, я ошиблась.

Let us say, then, that Miss O'Brien was... mistaken.

Тогда будем считать, что мисс О'Брайан... ошиблась.

Perhaps Dr. Brennan was mistaken, and his rotator cuff injuries didn't prevent him - from killing Barnes.

Возможно, доктор Бреннан ошиблась, и повреждения мышц плеча не помешали ему убить Барнса.

Not really, 'cause clearly, she was mistaken.

Не совсем, потому что очевидно, она ошиблась.

Makes me think maybe I have been mistaken in you.

Уж подумываю, не ошиблась ли я в тебе.

But this time he was mistaken.

Luther: - На этот раз вы ошиблись.

They were mistaken into thinking spring had come.

Они ошиблись, думая, что наступила весна.

No, you're not mistaken, but I should never have sent it.

Нет, вы не ошиблись, но мне не следовало посылать ее.

It would pain us to think we were mistaken.

Нам было бы горько думать, что мы ошиблись.

You are quite... mistaken in me.

Вы полностью... во мне ошиблись.

Look, whoever told you that is mistaken.

Кто бы тебе об этом не сказал, это ошибка.

If forensic tests show that I did not wear them, they are mistaken.

Если экспертиза показала, что я её не носила, это ошибка.

I don't know where you're getting your information from, but I can assure you, it is mistaken.

Я не знаю откуда ты раздобыл такие сведенья, но я могу убедить тебя, что это ошибка.

He is either mistaken or malicious, what do you care?

Разве тебе не всё равно, если это его ошибка или злоба?

I have never came before and now I have it you make your own name by mistaken sir this should be read as "home" this is my name

Не надо хвастать у меня ее не было Твое собственное имя ошибка оно должно читаться как дом Это мое имя

At last he realized that he was mistaken.

Наконец, он осознал, что ошибался.

I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.

Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.

Now I see that I was mistaken.

Теперь понимаю, насколько я ошибался.

Moore, he asserted, was mistaken in claiming that the boat's provisions and equipment were adequate.

Мур, утверждал он, ошибался, утверждая, что состояние судна было соответствующим.

Now I see that I was mistaken.

Теперь я вижу, что я ошибался.

Well, we are right and they are mistaken.

Мы правы, а они ошибаются.

Those who think that a solution to our crisis can only come from abroad are mistaken.

Те, кто думает, что урегулирование нашего кризиса возможно только извне, ошибаются.

I think they're mistaken, Ma'am.

Я думаю, они ошибаются, мэм.

Men are so often mistaken in these points.

Мужчины так часто ошибаются на счет этого.

Those who believe that a new delineation of spheres of interest can bring stability to the world are mistaken.

Те, кто полагают, что новое разграничение сфер интересов может означать стабильность для мира, ошибаются.

Isaac Newton could not so grossly mistaken.

Исаак Ньютон не мог так грубо ошибитЬся.

Dear Professor, I wish I were mistaken, but I don't think we will see each other again.

Дорогой профессор, я хотел бы ошибиться, но, думаю, мы больше не увидимся.

It is stated that Walsh may have been mistaken in his identification of Garfield as being present because he knew that he lived at the premises.

Отмечается, что Уолш мог ошибиться, указав на Гарфилда как на одного из присутствовавших, поскольку он знал, что тот проживает в этом доме.

How mistaken one can be.

Надо же так ошибиться.

The Clark kid could've been mistaken.

Этот парень Кларк мог ошибиться.

That was mistaken identity, okay?

Тебя просто перепутали, вот и все.

You have mistaken me for someone else.

Вы перепутали меня с кем-то другим.

The Embassy must have mistaken the names.

Похоже, в посольстве просто перепутали имена.

They have mistaken the hour of the day: it is evening.

Они перепутали время суток: уже вечер.

Probably, you've mistaken Joan for her sister.

Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой.

Mother, you must admit you were mistaken.

Что это? Мама, ты должна признать, что ошибалась.

I see now I was mistaken.

Теперь я вижу, что ошибалась.

But I see I was mistaken.

Но, я вижу, что ошибалась.

l thought you loved me, but I was obviously mistaken.

Я думала, ты меня любишь, но видимо я ошибалась.

There is not a moment in my life where I am not mistaken.

Нет. Я ошибалась каждый раз в жизни.

You'll discover who's mistaken, chum.

Кто тут неправ, так это ты, чемпион.

Am I mistaken in any part of this?

Я хоть в чем-то был неправ?

So if you think for one second I'm the same Jamie I was, you are sorely mistaken!

Так что если ты на секундочку задумаешься, что я тот же самый Джейми, то ты будешь глубоко неправ!

Mirror, mirror, you want me, or am I mistaken?

Зеркало, я тебе нужен, или я неправ?

Perhaps I was mistaken...

Возможно, я был неправ...