Перевод misery с английского на русский

I can see the misery on your face.

Я могу прочитать страдание на твоем лице.

They say misery loves company, but sometimes it's the company that makes you miserable.

Говорят, страдание любит компанию, но иногда это комнания делает тебя несчастным.

Well, you'd be turning that misery into happiness, making a profit at the same time.

Ну, вы превратите страдание в счастье, получив прибыль при этом.

Unrest, misery, violence, oppression, broken promises and international disputes.

Тревога, страдание, насилие, притеснение, нарушенные обещания и международные дебаты.

But our prosperity is its misery.

Но наше процветание - его страдание.

In Haiti, however, misery deepened.

На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.

War, misery and suffering have always been with us.

Войны, нищета и страдания всегда были с нами.

A common occurrence here in Southern Afghanistan which, as you know, causes lots of misery.

Довольно часто встречается тут в Южном Афганистане причиной которой, как вы знаете, является глубокая нищета.

We are convinced that economic and social underdevelopment, poverty and misery breed international terrorism.

Мы убеждены, что питательной средой международного терроризма являются экономическая и социальная отсталость, бедность и нищета.

The region must not be allowed to fall victim to violence, misery and desperation once again at the current critical juncture.

Нельзя допустить, чтобы на нынешнем крайне важном историческом этапе в этом регионе вновь воцарились насилие, нищета и безысходность.

It's to keep misery to the minimum.

А в том, чтобы свести несчастье к минимуму.

You live in misery, I live in happiness.

Ты живешь в несчастье, а я в счастье.

You spread misery because you can't feel anything else.

Ты разносишь несчастье, потому что не чувствуешь ничего иного.

Well, doubtless your friend here has filled them in on our misery.

Ну, несомненно, ваш друг имеет заполните на нашем несчастье.

Such a thing will bring you only misery.

Такая вещь принесет Вам только несчастье.

Seems like Bass is basking in his misery.

Кажется, Басс купается в своем горе.

To doom an innocent with his own misery and punishment.

Обрекать невинную на своё горе и наказание.

And a friendship slowly blossomed, because as everyone knows, misery loves company.

И вспыхнула дружба, потому что все знают, что горе любит компанию.

He wants me to suffer a misery that I don't want to go through.

Он хочет, чтобы я испытал горе через которое я не хочу пройти.

That's yet another aspect of my business, enjoying other people's misery.

Приносить людям горе - тоже часть работы.

Between the two of them, they made your life a misery.

Между этих двух огней твоя жизнь превратилась в мучение.

Go ahead, put me out of my misery.

Давай, закончи мое мучение.

Francis Bergeade, owner of a toilet seats and brushes factory in Dole, has just turned 65 and his life is a misery.

Франсис Бержеад - владелец мастерских по производству аксессуаров к туалетным комнатам, только что достигший 65-летнего возраста, и его жизнь - сплошное мучение.

"I wish that they should not remain unfamiliar with profound self-contempt..."the torture of self-mistrust, and the misery of the vanquished.

Желаю им узнать, что есть презрение к себе, мучение неверия в себя и горе покоренных.

Virgin's testing misery carried on with Lucas di Grassi crashing and more mechanical issues.

Невзгоды Virgin продолжились с аварией Лукаса ди Грасси и другими механическими проблемами.

Well, let me tell you a story about a time revenge brought only unhappiness and misery.

Дай я расскажу тебе историю про время, когда месть принесла только несчастья и невзгоды.

Intolerance, disrespect, poverty and misery were at the origin of continuing atrocities throughout the world.

Истоками непрекращающихся ужасных событий во всем мире служат нетерпимость, неуважение, нищета и невзгоды.

The manifold forms of misery which the Universal Declaration of Human Rights sought to eradicate 50 years ago remain prevalent throughout the world.

Многочисленные невзгоды, к искоренению которых Всеобщая декларация прав человека стремилась 50 лет назад, продолжают сохраняются в современном мире.

The bright sun dispelled all the misery of winter

Яркое солнце разогнало все зимние невзгоды.

You like it when I feel bad because misery loves company.

Тебе нравится когда мне плохо, потому что беда любит компанию.

When misery rains, it pours.

Беда не приходит одна.

Just followed the trail of misery.

Просто прошла по следу из бедствий.

Most of us are disturbed and angered at the apparent impotence of the international community to attack the root causes of such misery.

Большинство из нас обеспокоены и огорчены тем, что международное сообщество явно неспособно устранить коренные причины таких бедствий.

The accumulation of economic misery and a lack of democratic means to effect change tend to spark or exacerbate violent impulses.

Это наслоение экономических бедствий и отсутствие демократических средств для осуществления изменений обычно вызывает или усугубляет импульсы насилия.

We have the resources to put an end to much of this misery.

Мы располагаем ресурсами для ликвидации многих этих бедствий.

Indeed, of all natural disasters floods cause the most widespread havoc and misery.

И действительно, наводнения имеют самые масштабные и разрушительные последствия из всех стихийных бедствий.

The misery and suffering of the Afghans continued unabated.

Бедствия и страдания афганцев не уменьшаются.

The HIV/AIDS pandemic has brought misery and suffering to countless numbers of people.

Пандемия ВИЧ/СПИДа принесла бедствия и страдания огромному числу людей.

Most would agree that a crisis exists if just some of these "misery indices" are present.

Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных «признаков бедствия».

The international community has deployed considerable efforts to reduce the misery and suffering of the civilian population.

Международное сообщество предприняло значительные усилия с целью уменьшить бедствия и страдания гражданского населения.

The suffering and the economic misery index of the country have reached staggering and disastrous proportions.

Страдания и экономические бедствия в этой стране достигли ошеломляющих и катастрофических масштабов.

Now that I understand their misery.

Теперь, когда я понимаю их бедственное положение.

The past months have seen an intensification of misery across the country.

За прошедшие месяцы бедственное положение в разных районах страны усугубилось.

Poverty and misery are still dominant over large parts of the world.

Нищета и бедственное положение по-прежнему имеют широко распространенный характер во многих районах мира.

Unemployment in those areas increases and the prices for scarce goods tend to enter an inflationary spiral, increasing the cycle of misery.

В этих районах растет безработица, а цены на дефицитные товары, как правило, начинают расти по инфляционной спирали, усугубляя и без того бедственное положение.

We have to work for the upliftment of our people in the largest sense and to eliminate poverty and the misery and indignity associated with it.

Мы должны работать над повышением уровня жизни людей в широком смысле слова и ликвидировать нищету, бедственное положение и связанное с ними унижение.

The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.

Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.

Unrestrained and illegal arms transfers have resulted in suffering and misery for hundreds of thousands of people particularly in the developing world.

Неконтролируемые и незаконные поставки оружия являются причиной страданий и бедственного положения сотен тысяч людей, особенно в развивающихся странах.

I have the way out of our misery.

Я знаю выход из нашего бедственного положения!

As in the former Yugoslavia, they have disastrous humanitarian consequences, and the Council has had to devote as much attention to alleviating the misery of the civilian populations affected as to efforts to control and resolve the conflicts.

Их гуманитарные последствия, как это произошло в бывшей Югославии, являются катастрофическими, и Совет был вынужден уделять облегчению бедственного положения пострадавшего гражданского населения не меньшее внимание, чем усилиям по контролю за этими конфликтами и их урегулированию.

Also, it has always been the case that dismal economic growth, hunger, famine and disease are customary terms to describe the misery of this continent.

Кроме того, для характеристики бедственного положения на континенте традиционно используются такие выражения, как вялый экономический рост, недоедание, голод и болезни.

Unhappy wife, stone-cold misery for the rest of your...

Несчастная жена - убийственная мука до конца твоих дней...

We distract ourselves from our misery by running around somewhere, but basically we all have this common misery that we are sort of stuck inside our skins and everyone else is out there.

Мы отвлекаемся от нашего мученичества бегая взад и вперед, но в основном, у нас у всех эта общая мука, что мы застряли в своей коже, а все остальные - там снаружи.

We distract ourselves from our misery by running around somewhere, but basically we all have this common misery that we are sort of stuck inside our skins and everyone else is out there.

Мы отвлекаемся от нашего мученичества бегая взад и вперед, но в основном, у нас у всех эта общая мука, что мы застряли в своей коже, а все остальные - там снаружи.

In this case misery truly does love company.

В этом случае, бедность воистину любит кампанию.

This polite language only masks the continuing reality of degradation, poverty, misery, disease and death.

За этой вежливой формулировкой скрывается продолжающаяся деградация, нищета, бедность, болезни и смерть.

The misery that has accompanied him from his birth until this very day but he has still managed to do that single and most noble duty of men.

Бедность, которая его сопровождала с его рождения по сей день но он все равно смог исполнить единственный и самый благородный долг человека.

war, poverty, corruption, hunger, misery, human suffering will not change in a monetary system.

Война, нищета, коррупция, голод, бедность, человечески страдания не исчезнут в денежной системе.

The United Nations should not tolerate such phenomena as misery and poverty, the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of dangerous diseases, discrimination and terrorism.

Организация Объединенных Наций не должна мириться с такими явлениями, как бедность и нищета, распространение оружия массового уничтожения, распространение опасных заболеваний, дискриминация и терроризм.

The misery of the original book they know well across.

Misery оригинальной книги хорошо знают в поперечнике.

If it were possible to quantify the misery you would be the queen of the scale zero to one.

Если бы можно было дать количественную оценку Misery вы бы королева шкале от нуля до одного.

On April 13, "Misery Business" was made available for streaming.

13 апреля трек «Misery Business» стал доступен на стриминговых сервисах.

The band toured Australia with Decapitated, Origin and Misery Index in March 2010.

В марте 2010 года группа гастролировала по Австралии с Decapitated, Origin и Misery Index.

In 1998, after the success of Either/Or and "Miss Misery", Smith signed to a bigger record label, DreamWorks Records.

В 1998, после успеха Either/Or и Miss Misery, Эллиотт подписал договор с DreamWorks Records.

Or maybe she's just some crazed fan, like Kathy bates in "misery."

Или она просто чокнутая фанатка, как Кэти Бейтс в "Мизери".

Paul, this is positively the best Misery you've ever written.

Это самая лучшая книга о Мизери, Пол.

We have the power to give Misery eternal life.

Только мы можем наградить Мизери вечной жизнью.

By dawn we'll be able to give Misery back to the world.

До заката мы сможем вернуть Мизери в этот мир.

Though I do love "Misery." So scary.

Хотя мне нравится "Мизери".