| I know I deserve more shame and misery in this life and everlasting hellfire. | Я знаю, что заслужила позор и страдание в этой жизни и буду гореть в аду. |
| Well, misery loves company. | Ну, страдание любит компанию. |
| At the time, McCartney commented: "We've called it 'Misery', but it isn't as slow as it sounds, it moves along at quite a pace, and we think Helen will make a pretty good job of it." | Как комментировал сам Маккартни, «мы назвали её "Страдание", она не настолько медленная, насколько она звучит, она довольно живая, и мы думали, что для Хелен она вполне подойдёт». |
| An armed police squad helping the overburdened doctors to relieve the misery of those in category three. | Вооруженная полицейская команда, помогающая загруженным работой докторам уменьшить страдание людей из третьей категории. |
| As long as Prince John and his allies bring misery to the people of England, we will fight it. | Пока принц Джон и его союзники приносят несчастья и страдание народу Англии, мы будем бороться. |
| War, misery and suffering have always been with us. | Войны, нищета и страдания всегда были с нами. |
| The misery shown in this film is not without remedy. | Нищета, демонстрируемая в этом фильме, не безнадежна. |
| This is what all peoples of the world have aspired after throughout the long years of international conflict which led to social and economic convulsions that resulted in backwardness, misery and untold suffering for millions of people. | Именно к этому стремились все народы мира в течение долгих лет международных конфликтов, повлекших за собой социально-экономические потрясения, результатом которых стали отсталость, нищета и неописуемые страдания миллионов людей. |
| The shroud of misery and death that for many years eclipsed Cambodia has, hopefully, now been lifted, and lifted forever. | Нищета и смерть, которые столько лет омрачали жизнь в Камбодже, хочется надеяться, сейчас ушли в прошлое и ушли навсегда. |
| However, its solid footing in democracy and good governance will become truly irreversible only when poverty, misery and vulnerability cease to exist. | Однако его развитие с прочной опорой на демократию и благое управление станет действительно необратимым только тогда, когда исчезнут нищета, страдания и незащищенность. |
| You spread misery because you can't feel anything else. | Ты разносишь несчастье, потому что не чувствуешь ничего иного. |
| Such a thing will bring you only misery. | Такая вещь принесет Вам только несчастье. |
| So he exports violence and imports misery. | Экспортирует насилие, а импортирует несчастье. |
| Boy, misery is wasted on the miserable. | Сынок, несчастье приходит к несчастным. |
| How can you put your misery on stage like that in front of the whole church? | Как ты можешь выставлять свое несчастье вот так, перед всеми на глазах у всей паствы? - Это помогает мне справиться. |
| To doom an innocent with his own misery and punishment. | Обрекать невинную на своё горе и наказание. |
| He wants me to suffer a misery that I don't want to go through. | Он хочет, чтобы я испытал горе через которое я не хочу пройти. |
| Though Loras will certainly come to know a deep and singular misery. | Хотя Лорас определенно познает исключительное и глубокое горе. |
| For 25 years now, the Afghan people has experienced suffering and misery that are not of its making. | На протяжении вот уже 25 лет афганский народ претерпевает горе и страдания, создаваемые вовсе не его руками. |
| Twice in the first half of the twentieth century, the world went through the unspeakable horrors of war, and humankind experienced untold suffering, misery and sorrow. | Дважды в первой половине ХХ века мир подвергся неописуемым ужасам войны, и человечество испытало огромные страдания, скорбь, лишения и горе. |
| Between the two of them, they made your life a misery. | Между этих двух огней твоя жизнь превратилась в мучение. |
| Go ahead, put me out of my misery. | Давай, закончи мое мучение. |
| Francis Bergeade, owner of a toilet seats and brushes factory in Dole, has just turned 65 and his life is a misery. | Франсис Бержеад - владелец мастерских по производству аксессуаров к туалетным комнатам, только что достигший 65-летнего возраста, и его жизнь - сплошное мучение. |
| "I wish that they should not remain unfamiliar with profound self-contempt..."the torture of self-mistrust, and the misery of the vanquished. | Желаю им узнать, что есть презрение к себе, мучение неверия в себя и горе покоренных. |
| Virgin's testing misery carried on with Lucas di Grassi crashing and more mechanical issues. | Невзгоды Virgin продолжились с аварией Лукаса ди Грасси и другими механическими проблемами. |
| Struck by all misery in the world. | Ее постигли все невзгоды мира. |
| Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue. | До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться. |
| As we continued north, the misery of the previous day was banished by the sheer bigness of our surroundings. | Так как мы продолжили движение на север, вчерашние невзгоды отступили перед абсолютным величием окружавшей нас местности. |
| To do otherwise would be to condemn millions to lasting misery and degradation. | В противном случае миллионы людей будут обречены на постоянную нищету и невзгоды. |
| You like it when I feel bad because misery loves company. | Тебе нравится когда мне плохо, потому что беда любит компанию. |
| When misery rains, it pours. | Беда не приходит одна. |
| Just followed the trail of misery. | Просто прошла по следу из бедствий. |
| Most of us are disturbed and angered at the apparent impotence of the international community to attack the root causes of such misery. | Большинство из нас обеспокоены и огорчены тем, что международное сообщество явно неспособно устранить коренные причины таких бедствий. |
| He underscored that that would have a positive effect on the lives of millions of people and would be an important contribution towards saving future generations not only from organized crime itself, but also from the scourge of war and the misery of poverty. | Он подчеркнул, что это окажет позитивное воздействие на жизни миллионов людей и внесет важный вклад в спасение будущих поколений не только собственно от организованной преступности, но также и от ужасов войны и бедствий, вызываемых нищетой. |
| In the Democratic Republic of the Congo, we have experienced years of war with our share of misery, misfortune and grief. | В Демократической Республике Конго война продолжалась долгие годы и принесла нам много страданий, бедствий и горя. |
| Deeply moved by the death, devastation, misery and sorrow caused by the two World Wars in our lifetime, the United Nations was established to "save the succeeding generations from the scourge of war". | После пережитых в наше время двух мировых войн, принесших смерть, разруху, нищету и горе, была создана Организация Объединенных Наций, призванная «избавить грядущие поколения от бедствий войны». |
| Most would agree that a crisis exists if just some of these "misery indices" are present. | Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных «признаков бедствия». |
| The international community has deployed considerable efforts to reduce the misery and suffering of the civilian population. | Международное сообщество предприняло значительные усилия с целью уменьшить бедствия и страдания гражданского населения. |
| Far-reaching programmes intended to solve economic problems in developing countries have only increased poverty, misery and marginalization, further deepening the vicious cycle of debt, poverty and under-development. | Широкомасштабные программы, призванные решить экономические проблемы развивающихся стран, лишь усугубили их нищету, бедствия и маргинализацию, закрепив порочный круг задолженности, нищеты и экономической отсталости. |
| As the Secretary-General has said, it would be the ultimate crime to miss the chance for peace and condemn people to the misery of war. | Как отметил Генеральный секретарь, самым большим преступлением будет неспособность воспользоваться шансом для мира и обречение людей на бедствия, которые несет с собой война. |
| Rather, they must be part of a culture of peace and of the principle of peace-building in post-conflict areas, so as to guarantee a healthy environment for those who have survived the scourge and the misery of war. | Такие меры должны скорее являться составной частью культуры мира и принципов деятельности по миростроительству в постконфликтных районах, с тем чтобы можно было гарантировать здоровую окружающую среду тем людям, которые пережили страдания и бедствия войны. |
| Now that I understand their misery. | Теперь, когда я понимаю их бедственное положение. |
| The past months have seen an intensification of misery across the country. | За прошедшие месяцы бедственное положение в разных районах страны усугубилось. |
| Unemployment in those areas increases and the prices for scarce goods tend to enter an inflationary spiral, increasing the cycle of misery. | В этих районах растет безработица, а цены на дефицитные товары, как правило, начинают расти по инфляционной спирали, усугубляя и без того бедственное положение. |
| The emergence and development of transit migration promotes reflexes and behaviours which, if we are not careful, give rise to the emergence of groups or networks prepared to exploit the misery of those poor migrants in their desperate quest for happiness. | Появление и развитие явления транзитной миграции порождает реакции и характер поведения, которые, если мы не проявим осторожность, приведут к возникновению групп или сетей, готовых эксплуатировать бедственное положение этих нечастных мигрантов, отчаянно стремящихся обрести счастливую жизнь. |
| The deteriorating socio-economic situation in the country, combined with the inability of those refugees to gain full access to the job market or to avail themselves of public health facilities, heightened their desperation and misery. | Обострение социально-экономической ситуации в стране в сочетании с тем обстоятельством, что эти беженцы были лишены широкого доступа на рынок труда или не могли воспользоваться услугами государственного здравоохранения, еще больше ухудшило их бедственное положение. |
| I have the way out of our misery. | Я знаю выход из нашего бедственного положения! |
| Also, it has always been the case that dismal economic growth, hunger, famine and disease are customary terms to describe the misery of this continent. | Кроме того, для характеристики бедственного положения на континенте традиционно используются такие выражения, как вялый экономический рост, недоедание, голод и болезни. |
| In view of the ongoing famine and the increasing misery of the people in Afghanistan, we appeal to the Taliban not to ignore the will of the international community and not to reject the unanimous vote of Member States of the United Nations. | С учетом продолжающегося голода и усиливающегося бедственного положения народа Афганистана мы обращаемся к «Талибану» с настоятельной просьбой прислушаться к просьбе международного сообщества и не отвергать единогласное мнение государств-членов Организации Объединенных Наций. |
| Sometimes, scenes of misery and death seem to be a prerequisite for donor interest. | Порой создается впечатление, что без картины сцен бедственного положения беженцев и гибели людей доноров не привлечь. |
| We see Structural Adjustment Programs and International Cooperation and Partnerships as means to relieve the misery of almost 1/3 of our brothers and sisters living in extreme poverty. | Мы рассматриваем программы структурной перестройки и международное сотрудничество и партнерство в качестве средства облегчения бедственного положения почти одной трети наших братьев и сестер, живущих в крайней нищете. |
| Unhappy wife, stone-cold misery for the rest of your... | Несчастная жена - убийственная мука до конца твоих дней... |
| We distract ourselves from our misery by running around somewhere, but basically we all have this common misery that we are sort of stuck inside our skins and everyone else is out there. | Мы отвлекаемся от нашего мученичества бегая взад и вперед, но в основном, у нас у всех эта общая мука, что мы застряли в своей коже, а все остальные - там снаружи. |
| We distract ourselves from our misery by running around somewhere, but basically we all have this common misery that we are sort of stuck inside our skins and everyone else is out there. | Мы отвлекаемся от нашего мученичества бегая взад и вперед, но в основном, у нас у всех эта общая мука, что мы застряли в своей коже, а все остальные - там снаружи. |
| In this case misery truly does love company. | В этом случае, бедность воистину любит кампанию. |
| The misery that has accompanied him from his birth until this very day but he has still managed to do that single and most noble duty of men. | Бедность, которая его сопровождала с его рождения по сей день но он все равно смог исполнить единственный и самый благородный долг человека. |
| She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery. | Каким-то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность. |
| It has been correctly said that if we contain violence but ignore poverty we will sooner or later discover that we have simply traded one misery for another. | Как справедливо отмечалось, если мы сдержим насилие, но проигнорируем бедность, то рано или поздно обнаружим, что мы просто обменяли одно бедствие на другое. |
| Misery, starvation and poverty are still the overriding problem in many countries. | Нищета, голод и бедность по-прежнему являются огромными проблемами для многих развивающихся стран. |
| If it were possible to quantify the misery you would be the queen of the scale zero to one. | Если бы можно было дать количественную оценку Misery вы бы королева шкале от нуля до одного. |
| The band toured Australia with Decapitated, Origin and Misery Index in March 2010. | В марте 2010 года группа гастролировала по Австралии с Decapitated, Origin и Misery Index. |
| "Misery Business" was the group's first charting single in the UK with more than 20,000 copies created within less than a year of the song's debut. | «Misery Business» стал первым успешным синглом группы в Великобритании с продажами больше чем 20.000 копий за малое время с дебюта песни. |
| Iron Fire is a Danish power and speed metal band which was formed in 1995 under the name Misery. | Iron Fire (Железный огонь, англ) - датская пауэр- и спид-метал-группа, основанная в 1995 году под названием Misery. |
| The phrase, "Misery Business", was first heard on a Stephen King adaptation psycho-thriller film, Misery (1990). | Неприятная Ситуация впервые была услышана в адаптационном психо-триллере Стивена Кинга «Misery». |
| We have the power to give Misery eternal life. | Только мы можем наградить Мизери вечной жизнью. |
| I know it sounds crazy, but I haven't written anything but Misery for so long. | Я знаю, что это звучит безумно, но я давно ничего не писал о Мизери. |
| And then old Dr. Cleary deduced that Misery must be Lady Evelyn-Hyde's long-lost daughter because of the rarity of deadly bee stings, my heart just leapt! | А потом доктор Клири предположил, что Мизери является дочерью леди Эвилин-Хайд. Моё сердце просто в восторге! |
| I didn't want to drive and end up in a snow drift and have to be rescued like in that movie Misery, so I walked. | Я не хотела ехать на машине, чтобы не очутиться в сугробе и не спасаться потом как в фильме "Мизери", поэтому я шла пешком. |
| That's the plot of misery. | Это сюжет "Мизери". |