Перевод mirror с английского на русский

And finally, I looked in the mirror.

И, в конце концов, я посмотрела в зеркало...

Hardly anyone likes looking in a mirror.

Сложно найти того, кому нравится смотреться в зеркало.

One minute I was staring in the mirror and...

В одно мгновение я смотрел в зеркало, а в другое...

Late Baroque, Venetian, mid-18th-century mirror.

Позднее барокко. Венецианское зеркало, середина восемнадцатого века.

Walnut frame mirror, purchased 2006.

Зеркало с рамой из грецкого ореха, приобретено в 2006.

Acclimatized species such as carp and mirror carp.

Акклиматизированы такие виды рыб как белый амур и зеркальный карп.

I've been looking for someone to try out my new mirror maze.

Как раз искал кого-нибудь опробовать зеркальный лабиринт.

Suppose I throw a mirror cast.

Представь, что я отбрасываю зеркальный образ.

I thought maybe the mirror box was gone.

Я думал, может зеркальный ящик пропал.

You have to build something called a mirror box.

Нужно построить так называемый зеркальный ящик.

And artists must hold a mirror to the world they see.

А артисты должны отражать тот мир, который видят.

You're... you're supposed to mirror me.

Ты... по идее ты должна отражать меня.

It contends that States parties may choose the method of implementing their obligations, and that domestic legislation need not exactly mirror them.

Оно утверждает, что государства-участники могут сами выбирать методы выполнения своих обязательств и что во внутригосударственном законодательстве нет необходимости точно отражать их.

I'm just trying to be in fashion and mirror what I see in the magazines.

Я просто пытаюсь следовать моде и отражать то, что печатают в журналах.

There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.

Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.

I will be taking the kings mirror.

Я захвачу с собой королевское зеркальце.

All right, you got your tweezer and your tweezing mirror.

А ещё тут твой пинцет и зеркальце.

As for worth in appearance, I'm sure there's a mirror in your Prada purse.

Что касается внешности, уверен, в твоей сумочке от Прада найдется зеркальце.

You got yourself your shaving mirror your toothbrush, a toothpick.

Здесь есть зеркальце для бритья зубная щетка, зубочистка.

She broke my makeup mirror and my perfume.

Она разбила моё зеркальце и мои духи.

I too get a shock when I see myself in the mirror sometimes.

Я тоже иногда впадаю в шок, когда вижу своё отражение.

Elena, I saw my reflection in the mirror today.

Елена, я видел свое отражение сегодня.

It's essentially a mirror Earth.

В сущности, она - отражение Земли.

Well, I imagine the mirror does that for you.

Тогда я представлю, что за вас это делает отражение.

Now I have to sit and look at a mirror image of exactly who I'm losing.

А теперь я должен сидеть и смотреть на отражение именно той, кого теряю.

I mean, if the mirror can get a man in there for three weeks, I'm sure I can manage an afternoon.

Если уж "Миррор" смогли внедрить туда человека за три недели я уверен, что справлюсь за день.

Mrs. Saxon, Vivien Rook, Sunday Mirror.

Миссис Саксон, я Вивьен Рук из "Сандей Миррор".

The "Mirror" leads on a different story.

"Миррор" предлагает другую историю.

North Hill News - community weekly founded in the 1950s; later amalgamated with The Calgary Mirror.

Норт хилл ньюс - общественный еженедельник, основанный в 1950-х; позже объединился с Калгари миррор.

The item called the "Mirror Spirit" temporarily makes each stone worth double its original value.

Предмет, называемый «Миррор Спирит», временно заставляет каждый камень удваивать свое первоначальное количество камней.

Five bodies turn up, staged to mirror the gunfight that killed Director Shepard in California.

Пять тел разложили так, чтобы отразить перестрелку в которой убили директора Шепард в Калифорнии.

Davos now displays wings at either side of his serpent tattoo to mirror this.

Давос теперь отображает крылья по обе стороны от его татуировки змеи, чтобы отразить это.

It's like there's always something ready to mirror itself, life...

Будто всегда есть что-то, готовое отразить само себя.

Enzifer is also known for wearing a face mask with spikes protruding from it, which he says is used "to mirror my inner darkness".

Enzifer также известен по выступлениям в маске с шипами, торчащими из неё, которые, по его словам, он использует «чтобы отразить свой внутренний мрак».

He considered that, in line with that understanding, any decision of the current Meeting should mirror the decision X/CP..

Он считал, что согласно этому пониманию в любом решении, принимаемом на нынешнем совещании, следует отразить решение 10/КС..

Installs packages which have been retrieved from the chosen mirror or CD.

Устанавливает пакеты, которые были получены с выбранного сервера-зеркала или компакт-диска.

If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest sarge point release.

Если вы обновляете систему с сервера-зеркала Debian, то автоматически будет выполнено обновление до последнего выпуска sarge.

When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the files in binary mode, not text or automatic mode.

При загрузке файлов с сервера-зеркала Debian проверьте, что загружаете файлы в двоичном, а не текстовом или автоматическом режиме.

[30] The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described in Section 4.2, "Downloading Files from Debian Mirrors".

[30] Образ mini ISO можно скачать с сервера-зеркала Debian, действуя по описанию из Раздел 4.2, «Загрузка файлов с серверов-зеркал Debian».

Note that this will not work when installing from a full CD image without using a network mirror as an additional package source; it will work when using a DVD image or any other installation method.

Заметим, что это не сработает при установке с полного образа CD без использования сервера-зеркала из сети в качестве дополнительного источника пакетов. Установка возможна при использовании образа DVD или любого другого метода установки.

On the upstream end, rsync can be configured to restrict who can mirror a given area by username and password.

На вышележащем конце, rsync может быть сконфигурирован для ограничения по имени пользователя и паролю тех, кто может зеркалировать заданную область.

Considering the already large size of Debian archive, some people prefer to mirror only parts of it they need.

Посмотрев на уже большой размер архива Debian, некоторые люди предпочитают зеркалировать только те его части, которые им нужны.

You can set up authenticated access with the maintainer of the site you wish to mirror from, please send email to.

Вы можете настроить авторизованный доступ с сопровождающим сайта, с которого вы хотите зеркалировать, пожалуйста, пошлите email на.

Push-Primary client mirrors, also referred to as Tier-1 mirrors, are the push client mirrors which are allowed to mirror from our master archives.

Зеркала клиенты Push-Primary, также отнесённые к зеркалам Tier-1, являются клиентами проталкивающих зеркал, которым разрешено зеркалировать с наших мастер-архивов.

But, since that address is also a round-robin alias for several machines, it usually makes sense to determine which of the components is the best and then mirror from that particular one.

Но в связи с тем, что этот адрес также является псевдонимом для нескольких машин, то обычно лучше определить, какой из них лучший и зеркалировать именно с него.

The Guam Organic Act provides for Guam income taxes to mirror the federal income taxes.

Органический закон острова Гуам предусматривает, что подоходный налог в территории должен зеркально отражать федеральный подоходный налог.

One delegation is, however, of the view that it is not necessary to mirror the regulation of the carrier's liability and that this question should be left to national law.

Вместе с тем одна из делегаций придерживается мнения о том, что нет необходимости зеркально отражать регулирование ответственности перевозчика и что этот вопрос следует оставить для решения на основе норм внутригосударственного законодательства.

When restoring the goods, the obligations of the parties restoring the goods should mirror the obligations of the parties in the performance of the avoided contract.

При восстановлении товара обязательства сторон, восстанавливающих товар, должны зеркально отражать обязательства сторон при исполнении расторгнутого договора.

His delegation was of the opinion that the activities of OIOS should mirror those of the Commission as it wound down its work and he therefore requested an explanation from OIOS of its proposed resource levels for 2007 and its audit plan for the Commission.

Его делегация придерживается того мнения, что деятельность УСВН должна зеркально отражать работу Комиссии по мере ее сворачивания, поэтому он просит УСВН пояснить предложенные им объемы ресурсов на 2007 год и свой план проверки работы Комиссии.

Retrieved 3 February 2012. mirror Administrator.

Проверено 4 января 2015. mirror Administrator.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Вот слово "mirror" . Нет, в перевёрнутый вид - не тот же.

"GameSpy: Kirby & The Amazing Mirror".

«Звезда Кирби: Удивительный Зеркальный Лабиринт») Kirby & the Amazing Mirror (англ.).

In 1986 CRC Press was bought by the Times Mirror Company.

В 1986 была куплена компанией Times Mirror Company.

The daily counterpart of the Sri Lankan Sunday Times is the Daily Mirror.

Будничным аналогом The Sunday Times является Daily Mirror.

Tell me magic mirror, what is this awful place?

Свет мой, зеркальце, скажи, И куда же я попал?

Mirror, mirror, show her to me.

Свет мой, зеркальце, покажи-ка мне принцессу.

Mirror, mirror, show her to me.

Свет мой зеркало, покажи мне ее.

Mirror, mirror, show her to me.

Свет мой зеркальце, покажи мне ее.

"Mirror, mirror, on the wall Who is the fairest of them all?"

Свет мой, зеркальце, скажи, кто у нас здесь всех милее?

Otherwise we will be shaping a future that will mirror all that is negative in today's society.

В противном случае мы создадим такое будущее, которое явится зеркальным отражением всего, что есть негативного в сегодняшнем обществе.

Such policies would mirror those followed by Napoleon III in France in the 1850's.

Такая политика была бы зеркальным отражением тех, за кеми последовал Наполеон III во Франции в 1850-х гг.

To some extent, the two countries' problems are mirror images of each other.

В какой-то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.

Their shadow report was a mirror of the official report in respect of the progress made in achieving equality and the challenges that remained.

Их теневой доклад является зеркальным отражением официального доклада в том, что касается прогресса, достигнутого в обеспечении равенства, и остающихся нерешенными проблем.

Canada's case is believed to mirror the situation in the United States, albeit on a much smaller scale, perhaps owing to the lesser admixture of different ethnic, racial and social groups.

Случай Канады, как представляется, является зеркальным отражением, хотя и в гораздо меньшем масштабе, ситуации в Соединенных Штатах, что, возможно, объясняется меньшим количеством различных этнических, расовых и социальных групп.

Gameplay in Mirror's Edge focuses on finding the best route through the game's environments while combat takes a secondary role.

Геймплей в Mirror's Edge сосредоточен на поиске лучшего маршрута через игровое окружение, в то время как схватки играют второстепенную роль.

Mirror's Edge is powered by Unreal Engine 3, with the addition of a new lighting solution, developed by Illuminate Labs in association with DICE.

Mirror's Edge работает на движке Unreal Engine 3 с добавлением новых световых эффектов, разработанном Illuminate Labs в сотрудничестве с DICE.

The song "Still Alive" was recorded exclusively for the video game Mirror's Edge.

Песня «Still Alive» была задумана, создана и записана эксклюзивно для игры Mirror's Edge.

According to senior producer Owen O'Brien, Mirror's Edge aims to "convey strain and physical contact with the environment", with the goal of allowing a freedom of movement previously unseen in the first-person genre.

По словам главного продюсера Оуэна О'Брайена, цель Mirror's Edge - «передать напряжение и физический контакт с окружением» и дать свободу передвижений, прежде недоступную в играх от первого лица.

In June 2007, Computer and Video Games magazine revealed that DICE was working on a game called Mirror's Edge, which was expected to "shake up the genre".

В июне 2007 журнал Computer and Video Games объявил, что DICE работает над игрой под названием Mirror's Edge, которая, как ожидалось, «встряхнёт жанр шутеров от первого лица».