| In case you do not have a credit card you will be asked for a cash deposit which you will get back at the end of your stay (minus used extras). | Если Вы не имеете кредитной карты, Вам будет предложено оставить депозит, который будет возвращён при выписке из гостиницы (за вычетом оплаты использованных услуг). |
| With this method, the application of an unchained Laspeyres index corresponds to the calculation of the balance of chained exports minus chained imports. | В этом контексте применение нецепного индекса Ласпейреса соответствует расчету сальдо цепных рядов экспорта за вычетом цепных рядов импорта. |
| GDP is the sum of gross value added by all resident producers in the economy plus any product taxes and minus any subsidizes not included in the value of the products. | Валовой внутренний продукт - это сумма валовой добавленной стоимости всех резидентов-производителей в основных ценах плюс часть налогов на продукты (а возможно, весь итог) за вычетом субсидий на продукты, которая не включена в оценку выпуска. |
| If you count the stable block, plus all the rooms you've got in the house, minus those occupied by human beings of course, | Возьмите все постройки, прибавьте все комнаты в доме, за вычетом тех, которые заняты людьми, конечно, и вы быстро поймете, что места хватит для самых разных особей. |
| The entire toll revenue - minus the costs of the toll system - will be used for improving transport infrastructure and, in particular, the federal trunk roads. | Все поступления от взимания дорожных сборов за вычетом расходов по эксплуатации самой системы взимания дорожных сборов будут использованы для усовершенствования транспортной инфраструктуры, и в частности федеральных автомагистралей. |
| This creates a deficit of $325,100 (current grant value, $372,800, minus total cost of salaries, $697,900), which means that the positions of Training Adviser and Information/Documentation Adviser remain unfilled. | Из-за возникшего дефицита в размере 325100 долл. США (выделенная субсидия на сумму 372800 долл. США за вычетом расходов по заработной плате в размере 697900 долл. США) должности советников по учебной работе и информационно-документальной деятельности остаются незаполненными. |
| Minus: imputed banking services | За вычетом: вмененные банковские услуги |
| Minus the dead guy downstairs. | За вычетом мертвеца внизу. |
| You need to get rid of this stuff and use the proceeds to fund an exciting new life... Minus my 20% commission for sales and handling. | Я советую избавиться от этого барахла, а вырученные деньги вложить в твоё блистательное будущее... за вычетом 20% комиссии продавца, то есть меня. |
| Minus a finder's commission. | За вычетом комиссионных тому, кто получил его. |
| 376.90a a Minus available stocks. | а За вычетом имеющихся запасов. |
| c) collision between web frames: cargo tank length minus the length "collision at cargo tank end" and minus the length "collision at web frame". | с) удар между рамными шпангоутами: длина грузового танка, за вычетом длины, связанной с "ударом по торцевой стороне грузового танка", и длины, связанной с "ударом по рамному шпангоуту". |