| In essence, in Canada, FISIM is calculated on the basis of interest received minus interest paid by various types of banks. | В Канаде ФПУНС рассчитывается главным образом на основе полученных процентов за вычетом процентов, выплаченных различными типами банков. |
| A country's food supply is equal to its food production and imports minus food exports. | Объем имеющегося в стране продовольствия равен объему ее продовольственного производства и импорта за вычетом продовольственного экспорта. |
| Value added is thus defined as the gross receipts of a firm minus the cost of goods and services purchased from other firms. | Таким образом, добавленная стоимость определяется как валовые доходы той или иной фирмы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретенных у других фирм. |
| Determination of (replacement) costs of an object (minus adjustments for depreciation and other quantitative and qualitative factors). | определение (замещение) стоимости объекта (за вычетом корректировок на амортизацию и другие количественные и качественные факторы). |
| This decrease in value was measured as the estimated pre-invasion buyer's price minus the estimated buyer's price after repair. | Такое сокращение стоимости было измерено в качестве ориентировочной цены покупателя до вторжения за вычетом ориентировочной цены покупателя после реставрации. |
| Seeking to avoid double counting of emissions minus removals or carbon stock changes, | стремясь избежать двойного учета выбросов за вычетом поглощений или изменений в накоплениях углерода, |
| In some countries, the formula is a weighted average of various indices, in others it is a consumer price index minus a productivity factor. | В некоторых странах формула представляет собой средневзвешенную величину различных индексов, а в других она соответствует индексу потребительских цен за вычетом коэффициента производительности. |
| The second concept is of net transfer on a financial basis, which is defined as net flow of capital minus net payment of interest and dividends. | Второй концепцией является чистая передача на финансовой основе, которая определяется как чистый приток капитала за вычетом чистых выплат процентов и дивидендов. |
| As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology. | Как поясняется в пункте 27 выше, в качестве основного метода стоимостной оценки Группа руководствуется стоимостью приобретения имущества за вычетом амортизации. |
| As explained above, their future pension benefits will be calculated as a simple return on this contribution - i.e. investment performance minus management fees. | Как пояснялось выше, их будущие пенсионные выплаты будут рассчитываться в виде простой прибыли с этого взноса т.е. как результат инвестирования за вычетом комиссионных за управление. |
| Issuance Retirement Cancellation a Net transfer is equal to transfer minus acquisition. | а Чистая передача равна передаче за вычетом приобретения. |
| (minus 2005 prorated income for new Parties) | (для новых Сторон - за вычетом пропорциональ-ной части поступлений |
| The spouse entitled to equalisation can basically claim half of the family income, minus income of her or his own, as maintenance. | Сторона, имеющая право на уравнивание, может в принципе притязать в качестве алиментов на половину доходов семьи за вычетом собственных доходов. |
| Vega needed Debeque's hotels minus Debeque, and I found a way. | Веге нужны были отели Дебекью, за вычетом хозяина, и я нашла способ. |
| B. Taxes on products minus subsidies on products | В. Налоги на продукцию за вычетом дотаций на продукцию |
| The court found Mr. Goudarzi guilty and sentenced him to five years' Taziri imprisonment in the provincial city of Zabol, minus time already served. | Суд признал г-на Гударзи виновным и приговорил его к пяти годам тюремного заключения в провинциальном городе Заболь за вычетом времени, уже проведенного в условиях лишения свободы. |
| The share of the partially indigent accused in the cost of the judicial proceedings would be his or her disposable assets minus the threshold of $10,000. | Долей частично несостоятельного обвиняемого в судебных издержках является стоимость его или ее активов после уплаты налогов за вычетом пороговой суммы в 10000 долл. США. |
| Any Finnish citizen who refuses to perform both military and civilian service faces a penalty of 173 days in prison, minus any served days. | Любой гражданин Финляндии, который отказывается выполнять военные и гражданские службы, сталкивается с назначением наказания в размере 173 дней в тюрьме, за вычетом любых дней службы, но, как правило, такие наказания отбываются полностью в тюрьме, без права досрочного освобождения. |
| That's minus payload, of course. VAN LEUWEN: | За вычетом стоимости груза, конечно. |
| The real rates of return, that is, the interest rates minus inflation, assumed for the three economic bases were 2, 3 and 4 per cent a year. | Предполагаемые показатели реальной нормы прибыли, т.е. процентной ставки за вычетом темпов инфляции, для трех наборов экономических предположений составляли соответственно 2, 3 и 4 процента в год. |
| Revised appropriation for 2002-2003 of $42.6 million minus total commitments of $31.8 million as at 25 March 2004. | США за вычетом суммарного объема обязательств в размере 31,8 млн. долл. США по состоянию на 25 марта 2004 года. |
| To assess the impact of these individual policies, several Parties reported estimates and predictions based on existing net removal rates (growth minus harvesting) under different scenarios reflecting activity levels and/or growth rates, and thus, making the analysis more difficult. | В целях определения эффективности отдельных видов политики ряд Сторон представили оценки и прогнозы, основывающиеся на текущих чистых показателях абсорбции (рост за вычетом заготовок), в рамках различных сценариев, определяемых объемами деятельности и/или темпами роста, что затруднило анализ. |
| Often the evaluation did not include absolute reductions but was based on a "business as usual" projection minus the emissions under an implemented measure. | Во многих случаях такая информация не содержала оценку абсолютного сокращения выбросов, а основывалась на сценарии, "не предусматривающем принятие мер", за вычетом выбросов, не допущенных благодаря принятым мерам. |
| Because OCC was contractually liable for transport costs, the principal amounts employed to calculate the interest losses are equal to the contract price of each shipment minus a charge for shipping costs. | Поскольку ОКК, согласно договору, была обязана покрыть транспортные расходы, основные суммы, использовавшиеся для расчета процентных потерь, соответствуют контрактной стоимости каждой партии за вычетом расходов на транспортировку. |
| the absolute vapour pressure (in bar) of the non-refrigerated liquefied gas at the design reference temperature minus 1 bar; and | абсолютного давления паров (в барах) неохлажденного сжиженного газа при расчетной исходной температуре за вычетом одного бара; и |