| I can see where perhaps Microsoft would want to shield less experienced users from technical network details. | Представители компании Microsoft, вероятно, просто хотели оградить менее опытных пользователей от технических деталей работы с сетью. |
| By 1998, the company's main business was reselling software from Microsoft and other vendors. | К 1998 году основным бизнесом компании стала поставка лицензионных продуктов Microsoft и других технологических лидеров. |
| It was also a pre-loaded video on Microsoft's Zune. | Видео был также одним из предварительно загруженных на плеер Zune от компании Microsoft. |
| Apple and Microsoft both flew their flags at half-staff throughout their respective headquarters and campuses. | Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб-квартирах и кампусах. |
| Migration to Microsoft active directory and systems accessibility by authenticated users | Предоставление аутентифицированным пользователям доступа к электронному справочнику и системам компании «Майкрософт» |
| Bach also managed Microsoft's worldwide retail relationships as well as media and entertainment partner relationships. | Баху удалось создать по всему миру сеть розничных продаж компании Microsoft, а также установить тесные связи со средствами массовой информации и бизнес-партнерами на рынке развлечений. |
| I chaired a panel on cyber peace and security that included a Microsoft vice president and two foreign ministers. | Я был председателем группы, обсуждавшей вопросы мира и безопасности в киберпространстве; в этой дискуссии участвовали также вице-президент компании Microsoft и два министра иностранных дел. |
| Russinovich explained that Sysinternals will remain active until Microsoft agrees on a method of distributing the tools provided there. | Марк Руссинович пояснил, что продукция «Sysinternals» останется активной и будет продолжать развиваться, пока Microsoft соглашается на метод распространения средств (freeware), предоставляемых внутри компании. |
| You are eligible for such Microsoft components and warrant that you will install them only if you possess a validly licensed copy of the Microsoft products to which they relate. | Вы можете получать такие компоненты программного обеспечения компании Microsoft при условии, что Вы будете устанавливать их только в том случае, если у Вас есть действительная лицензионная копия продуктов компании Microsoft, которым они соответствуют. |
| In this press release Assange also read an official statement by Microsoft which stated Microsoft's desire for the "next Geneva Convention" which would protect people from government cyber weapons the same way the previous Geneva Conventions have protected noncombatants from warfare. | В этом же пресс-релизе Ассандж зачитывает официальное обращение компании Microsoft с призывом к принятию «следующей Женевской конвенции», которая защитит мирных людей от правительственного кибероружия, подобно тому, как предыдущая Женевская конвенция защищает гражданских лиц от применения против них боевого оружия. |
| Status of Microsoft certified partner opens new opportunities in satisfaction of growing requirements of "Bacup IT"'s customers, since it means access to the up-to-date technological achievements of Microsoft. | Получение данного статуса является подтверждением высокого уровня подготовки разработчиков "Бэкап ИТ", среди которых есть сертифицированные специалисты с высоким уровнем владения технологиями Microsoft, а также свидетельствует о признании компании на рынке программных разработок. |
| Howard was previously a founding member of Microsoft's ASP.NET team and helped build and run the Microsoft ASP.NET community. | Основатель компании Роб Ховард - ранее один из основателей команды Microsoft's ASP.NET, также участвовал в организации сообщества Microsoft ASP.NET community. |
| I guess that's why big oil and Microsoft are such great American failures. | Вот наверное почему нефтяные компании и "Майкрософт" - величайшие провалы Америки. |
| The European Court of First Instance's 2007 Microsoft decision has already been mentioned above under compulsory licensing. | Выше уже упоминалось в связи с вопросом о принудительном лицензировании решение Европейского суда первой инстанции по делу компании "Майкрософт" 2007 года. |
| Use link: to find all pages linking to Microsoft sites. | Например, link: ищет документы компании Microsoft, имеющиеся в индексе поискового сервера. |
| The other factor was the reputation that Serbian engineers have created in Microsoft. | Этот регион из года в год характеризуется постоянным экономическим ростом, что является одной из причин выбора Белграда региональным центром компании «Ball Packaging Europe». |
| Vice President, Microsoft Europe, Middle East and Africa | Вице-президент, отделение компании "Майкрософт" в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке |
| Women at Microsoft Corporation formed an employee group called Hoppers and established a scholarship in her honor. | Работницы крупнейшей в мире компании, разрабатывающей программное обеспечение, - корпорации Microsoft, создали рабочее объединение под названием «Хопперс» («Хопперки») и учредили стипендию в честь Грейс. |
| The Cadac Group, a leading Microsoft Gold Certified Partner developing Organice, a Microsoft SharePoint based engineering document management solution, has come to an agreement with Dura Vermeer Division Construction and Property and Division Infra for a company-wide rollout of Organice. | Согласование документа в среднем может занять 10 рабочих дней в Компании с учетом исправления, подготовки и перемещения его исполнителям. Это время можно сократить за счет использования Globus Prof и Мастера согласований до 1-2 рабочих дней. |
| "West Concept" is a partner of leading Russian and international suppliers of corporate software: Microsoft (the highest partner status - Microsoft Gold Certified Partner), Hewlett-Packard, Dell, Cisco, Extreme Networks, Avaya, IBM, Kaspersky Lab, 1C. | Холдинг предлагает широкий спектр функциональных решений на базе продуктов корпорации Microsoft, позволяющих повысить эффективность всех основных процессов компании: управление производством, контроль движения денежных средств, бюджетирование и бюджетный контроль, параллельный учет по российским и международным стандартам, электронный документооборот и др. |
| On December 18, Activis is pleased to invite you to a very special event at a very special venue: the headquarters of Microsoft France in Issy-les-Moulineaux! Join us and find out what Bing's innovations can do for your business. | 10 февраля 2009 в центральном офисе веб-агенства Activis в Мюлузе состоялась первая в истории региона Эльзас встреча с представителями компании Google, мирового лидера среди поисковых систем. |
| The Cadac Group, a leading Microsoft Gold Certified Partner developing SharePoint based engineering document management solutions, announces the release of Organice Publish. | В тестовой лаборатории компании «Бизнестехнология» прошли успешные испытания кластерной инсталляции системы Millennium BSA 2007. |
| Risk analysis in the domain of computer security. Contest-conference of students works in the domain of modern programming technology of Microsoft company. | Анализ рисков в сфере компьютерной безопасности// Конкурс-конференция студенческих работ в области современных технологий программирования компании Microsoft: Материалы межвузовского конкурса-конференции. |
| The "choice screen" remedy imposed in the European Commission's Microsoft web browser case can be considered a competition remedy to lower search costs. | В качестве одной из мер, направленных на поощрение конкуренции за счет снижения затрат на поиск необходимых товаров и услуг, можно рассматривать решение Европейской комиссии по делу о веб-браузере компании "Майкрософт", в котором компании было предписано дополнить свой веб-браузер "экраном выбора". |
| Set of free tools making the work of a Microsoft ISA Server administrator easier. | Программа для учета трафика и контроля интернет активности пользователей компании, использующей Microsoft ISA Server 2004/2006. |