Перевод merit с английского на русский

Various policies which may merit consideration are discussed.

В докладе рассматриваются различные меры, которые могут заслуживать внимания.

If there is not enough national funding for these activities, they would merit priority consideration in any international assistance programme.

В случае отсутствия достаточного финансирования на национальном уровне для этих видов деятельности они будут заслуживать первоочередного учета в любых международных программах помощи.

Organic products may merit particular attention in this respect;

Особого внимания в этой связи может заслуживать экологически чистая сельскохозяйственная продукция;

These, when presented as waste, would almost certainly contain hazardous substances and merit inclusion in the correlation table.

Эти изделия, представляемые в качестве отходов, почти наверняка будут содержать опасные вещества и будут заслуживать включения в сопоставительную таблицу.

The following example may be useful in clarifying why such a regime might merit consideration.

Нижеследующий пример может быть полезным для разъяснения того, почему такой режим может заслуживать рассмотрения.

That is, the merit of doing the practices is dedicated to all sentient beings.

Таким образом, заслуга от выполнения практик посвящается всем чувствующим существам.

Classical rhetoric had early singled out the critical category of the superficial charmer, whose merit was purely verbal, without underlying substance.

Классическая риторика рано выделила критическую категорию поверхностного очарователя, чья заслуга была чисто словесной, без лежащей в основе субстанции.

Our city is finally moving into a new era, in which your merit, Captain.

Наш город наконец-то вступает в новую эру, и в этом ваша заслуга, капитан.

The study had the merit of re-emphasizing the search for solutions and improved management techniques.

Заслуга исследования заключается в том, что в нем вновь делается упор на поиск приемлемых решений и улучшение методов управления.

That victory - the merit of each member of the expedition.

Эта победа - заслуга каждого члена экспедиции.

If conducted ethically and have merit.

Если они проводятся этично и имеют достоинство.

I await your attempt to demonstrate true merit.

Увидим, как ты проявишь истинное достоинство.

The only merit in your question, Mr Greene, is that it didn't involve a detailed history of Central Africa.

Единственное достоинство вашего вопроса, мистер Грин, заключается в том, что он не содержит деталей истории Центральной Африки.

There was merit in the practical measures set out in the protocol, but they must not become an excuse for not doing more.

Конкретные меры, предусмотренные проектом протокола, имеют по крайней мере то достоинство, что они существуют, но ведь надо еще и сделать так, чтобы они не стали предлогом для уклонения от их дальнейшего развития.

We believe that this proposal has the merit of being sufficiently flexible and pragmatic to function as a programme of work.

Как мы считаем, достоинство этого предложения состоит в его достаточной гибкости и прагматизме для того, чтобы функционировать в качестве программы работы.

The great merit of this proposal is simplicity.

ЗЗ. Значительное преимущество этого предложения заключается в его простоте.

We believe that forums can have the merit of promoting such political will.

Мы считаем, что форумы имеют то преимущество, что они могут поощрять становление такой политической воли.

The Member States had acknowledged the merit of programmes implemented under the Development Account.

Государства-члены признали преимущество программ, осуществленных из средств Счета развития.

My delegation would see great merit in the adoption of the 10-point platform by the Council.

Моя делегация усматривает большое преимущество в принятии Советом этой платформы из 10 пунктов.

This may not be the most audacious approach, but it may have the merit of being realistic.

Такой подход возможно и не является самым удачным, но он имеет то преимущество, что является реалистичным.

Such practices made several entities question the merit of nominating candidates in the future, given the significant investments involved.

Подобная практика заставила несколько подразделений поставить под сомнение смысл выдвижения кандидатов в будущем с учетом необходимости значительных инвестиций.

Most see merit in holding plenary discussions on substantive aspects of the items on the agenda.

Большинство усматривают смысл в проведении пленарных дискуссий по предметным аспектам пунктов повестки дня.

Given that these problems are most acute in Africa, Blair's priorities have some merit.

Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл.

The United States also sees merit in harmonizing, among the nuclear Powers, the language contained in their negative security assurances.

Соединенные Штаты также усматривают смысл в том, чтобы согласовать между ядерными державами формулировки, содержащиеся в их негативных гарантиях безопасности.

Thus, we see merit in employing an incremental approach in the context of attaining a holistic perspective.

Таким образом, мы считаем, что есть смысл применять поэтапный подход в рамках комплексного решения проблем.

Should delegates see merit, workshops/seminars could be organised to assist and coordinate responses.

Если делегаты сочтут целесообразным, можно будет организовать рабочие совещания/семинары для оказания помощи в подготовке и координировании ответов.

The Committee does not find merit in the establishment of a joint Working Group on individual communications.

Комитет не считает целесообразным создавать совместную рабочую группу по индивидуальным сообщениям.

While his own Government did not agree with every aspect of those proposals, it saw merit in debating them.

Хотя правительство его страны не согласно со всеми аспектами этих предложений, оно считает их обсуждение целесообразным.

The Government of Ghana sees merit, however, in allowing the present beneficiaries to continue to enjoy the status of permanent members.

Тем не менее правительство Ганы полагает целесообразным сохранить за нынешними постоянными членами этот статус.

The proposal to establish a trust fund to increase the participation of representatives of non-governmental organizations from developing countries has considerable merit and deserves further consideration.

Предложение о создании целевого фонда для содействия более активному участию представителей неправительственных организаций из развивающихся стран представляется весьма целесообразным и заслуживает дальнейшего рассмотрения.

Therefore hearings in the ICJ ceased without considering merit phase of the case.

Поэтому МС прекратил слушания по иску, не рассмотрев дело по существу.

Cases were assessed on the basis of their individual merit, and all relevant information was taken into account.

Каждый случай оценивался индивидуально, рассматривался по существу и с учетом всей соответствующей информации.

Despite the Court's position, judgment on the merit of the action did not occur owing to noncompliance with formal requirements.

Несмотря на позицию Суда, решение по существу дела принято не было вследствие несоблюдения формальных требований.

NAM also believes that it will be necessary to assess each recommendation according to its merit.

Движение неприсоединения также полагает, что необходимо будет оценить каждую рекомендацию по существу.

Many exercise this option and the courts consider and decide such cases on merit.

Этой возможностью пользуются многие, и суды рассматривают такие дела и выносят решения по существу.

All delegations recognized the merit of appropriate measures on transparency in armaments for global strategic stability, predictability and trust among the States.

Все делегации признали ценность соответствующих мер транспарентности в вооружениях для глобальной стратегической стабильности, предсказуемости и доверия среди государств.

This has much more musical merit.

Опера имеет гораздо большую музыкальную ценность.

There is merit in that proposal, particularly with regard to the capacity of NGOs in developing countries.

Это предложение имеет ценность, в особенности, для развития потенциала НПО в развивающихся странах.

They're more for sentimental value than, technical merit.

Они имеют скорее сентиментальную, а не техническую ценность.

Such provisions have merit in their own right in respect to optimising the cost effectiveness of emissions reduction achievement.

Ценность таких положений заключается в том, что они позволяют оптимизировать эффективность затрат на снижение уровня выбросов.

However, it was added that there was merit in including an indicative list of examples either in the definition or in the commentary.

Вместе с тем было также указано на целесообразность включения примерного перечня примеров в определение или в комментарий.

The proposal for a task force on operational activities would create yet another coordination body and had dubious merit.

Предложение о создании целевой группы по оперативной деятельности привело бы к созданию еще одного координационного органа, и его целесообразность вызывает серьезные сомнения.

The merit of holding such a meeting was challenged in the light of potential implications for DCs.

Целесообразность проведения такого совещания была подвергнута сомнению в свете его потенциальных последствий для РС.

It was also suggested that there was merit in considering the concept as implying a need for international cooperation in the protection of the atmosphere, with the attendant duties of prevention and cooperation.

Была также признана целесообразность рассмотрения этого понятия как подразумевающего необходимость международного сотрудничества в деле охраны атмосферы с вытекающими обязанностями по предотвращению и сотрудничеству.

GOB will examine the possible merit of amending banking legislation to establish the right of a woman to apply as femme sole for a loan.

Правительство Белиза изучит возможность и целесообразность внесения поправок в банковское законодательство в плане установления права одиноких женщин обращаться за ссудами.

This request was denied for "lack of merit".

Эта просьба была отклонена по причине "отсутствия оснований".

In many of the cases they did not find sufficient merit in the complaint to proceed any further.

Во многих случаях комитеты не видели в жалобах достаточных оснований продолжать данное дело.

A shakedown is when your case has no merit.

Шантаж - это когда у тебя нет оснований.

There were many admitted previously with far less merit than the present one.

Между тем, в прошлом судами принимались к рассмотрению многочисленные апелляции при наличии намного меньшего числа оснований для обжалования, чем в данном случае.

Similarly there was no merit in examining the question of the effects of not recognizing an entity as a State.

Аналогичным образом нет оснований рассматривать вопрос о последствиях непризнания территориального образования в качестве государства.

Very shortly, such persons will be released based on an assessment of the individual merit of each case.

В ближайшее время эти люди будут освобождены на основании оценки существа каждого отдельного дела.

7.33 The author's claim against the LAC is manifestly ill-founded and lacking in merit.

7.33 Жалоба автора сообщения на КОП явно необоснованна и лишена существа.

2.12 On 11 March, the Trial Court dismissed the motion for reconsideration for lack of merit.

2.12 11 марта Суд первой инстанции отклонил прошение о пересмотре дела за отсутствием существа.

A decision to detain a person continues to require sanctioning only by the prosecutor; there is still no provision for a judicial review of merit of the case.

Для задержания по-прежнему достаточно санкции прокурора: до сих пор не принята норма о судебном рассмотрении существа дела.

In general on admissibility, it submits that all the author's claims are unsubstantiated, as they are "devoid of merit".

В отношении приемлемости оно в целом заявляет, что утверждения автора безосновательны, так как они "лишены существа".

We also see merit in conducting, during the coming year, a review of certain specific standards that are deemed too onerous.

Мы также считаем полезным проведение в следующем году обзора некоторых конкретных стандартов, которые считаются слишком обременительными.

The Bureau also saw merit in trying to engage the media.

Бюро также посчитало полезным попытаться привлечь к участию средства массовой информации.

The Advisory Committee saw merit in an increased role for the Board in conducting performance audits, although its capacity to undertake additional audits might be affected by the implementation of IPSAS.

Консультативный комитет считает полезным возрастание роли Комиссии в проведении проверок результативности работы, хотя на ее способности проводить дополнительные проверки может сказаться внедрение МСУГС.

We also see merit in examining ways of reviewing the practice and timing of decisions that address the extension of mandates of peacekeeping operations, including inter-mission support mechanisms.

Мы считаем также полезным изучить пути пересмотра практики и времени принятия решений в отношении продления мандатов операций по поддержанию мира, включая механизмы поддержки между миссиями.

For instance, we find merit in the proposal to establish a common data system task force aimed at developing better statistics and indicators in response to requests by different conferences, including the World Summit for Social Development.

Например, мы считаем полезным предложение учредить целевую группу по общей системе данных, призванную подготовить более совершенные статистические данные и показатели в ответ на просьбы различных конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

The preparatory process, as well as the summit itself, offered many insights, ideas and useful recommendations that merit further serious consideration.

В ходе подготовительного процесса, также как и в ходе самого саммита, было высказано много прозорливых мыслей, идей и полезных рекомендаций, которые требуют дальнейшего серьезного обсуждения.

If they exist at all, incidents of racial discrimination are minimal and do not merit any further legislation.

Если и происходят инциденты, связанные с расовой дискриминацией, то они являются незначительными и не требуют дополнительного законодательства.

We would like to take this opportunity to highlight a few points that, we believe, merit serious consideration.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к ряду моментов, которые, по нашему мнению, требуют серьезного внимания.

The follow-up and implementation merit our continued attention and support.

Последующие меры и меры по реализации требуют нашего неослабного внимания и поддержки.

These findings are not conclusive and merit further investigation.

Эти выводы не являются окончательными и требуют дополнительного изучения.

The provision of summary legal advice in particular serves several purposes including filtering out from the system claims without legal merit.

Предоставление кратких юридических консультаций, в частности, служит нескольким целям, включая отсеивание претензий, не имеющих юридического основания.

It saw merit in ensuring a coherent discussion within the United Nations on ageing issues and making proper use of existing instruments.

Он считает, что есть все основания для проведения последовательного обсуждения проблем старения в рамках Организации Объединенных Наций и надлежащего применения имеющихся документов.

I asked if they have merit.

Я спросила, есть ли основания.

Maybe your theory could have had merit.

Может, у твоей теории были основания.

The Government of Paraguay therefore felt that item 166 had sufficient merit to be considered by the General Assembly at its fifty-third session.

Поэтому правительство Парагвая считает, что имеются достаточные основания для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела пункт 166 на своей пятьдесят третьей сессии.

Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.

Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой-другой лидер мог бы заслужить это описание.

Further deliberation among experts, scholars and practitioners of international law on R2P that may merit further consideration by Member States is therefore more than welcome.

Весьма полезными представляются дальнейшие обсуждения экспертами, учеными и специалистами-практиками, специализирующимися в области международного права, вопросов, связанных с выполнением ответственности по защите, которые могут заслужить дальнейшего рассмотрения государствами-членами.