Перевод mere с английского на русский

But it is more than the mere codification of pre-existing law.

Вместе с тем она является нечто большим, чем простой кодификацией ранее существовавшего права.

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.

Acceptance as law is what distinguishes a rule of customary international law from mere habit or usage.

Признание в качестве правовой нормы является именно тем, что отличает норму международного обычного права от простой привычки или обыкновения.

The officers added that it was a mere formality that would not take more than a few hours.

Сотрудники полиции добавили, что речь идет о простой формальности, которая займет не более нескольких часов.

You see, what was once mere wilderness is now 54 acres of man-made, manicured, air-conditioned paradise.

Видите, что простой дикий лес превратился в 54 акра искусственного, наманикюренного, кондиционируемого рая.

The ones upstairs were mere decoys.

Те, что наверху, были всего лишь приманкой.

That is a mere excuse for idleness.

Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.

It was seen as a mere by-law for the continuance of direct rule under the pretext of representative democracy.

Это всего лишь подзаконный акт, принятый ради продолжения прямого правления под видом представительной демократии.

Ultimately, language was a mere vehicle of expression and had no bearing on the Rwandan national identity.

В конечном счете, язык является всего лишь средством общения и не оказывает никакого влияния на национальную идентичность руандийцев.

Seychelles produces very little beef and in 2008 imported 629 tons and produced a mere 7 tons locally.

Сейшельские острова производят очень мало говядины, и в 2008 году ее было импортировано 629 т, тогда как местное производство составило всего лишь 7 тонн.

A mere declaration would not supply such guarantees or certainty.

Для создания таких гарантий и возникновения такой уверенности только принятия декларации недостаточно.

Participation goes beyond mere consultation; it implies active involvement and empowerment of defenders and building their capacity to interact effectively with other stakeholders.

Участие не сводится только к консультациям; оно подразумевает активные действия и полномочия правозащитников, а также их возможности для эффективного взаимодействия с другими заинтересованными сторонами.

Commitment should reflect strong intent to see the entire implementation process through, beyond mere legal compliance.

В основе приверженности должно лежать серьезное намерение довести имплементационный процесс до самого конца, не ограничиваясь только соответствием де-юре.

He added that the commitment of a State party should go beyond the mere submission of an initial report.

Он добавляет, что обязательство государства-участника не должно ограничиваться только представлением первоначального доклада.

Integrated water resource management is being widely recognized as a promising possibility, going beyond the mere technical approach.

Комплексное управление водными ресурсами широко признается в качестве перспективного подхода, не ограничивающегося только техническими вопросами.

The complainant agrees with the State party that mere arrest or detention does not constitute torture.

Заявитель разделяет мнение государства-участника о том, что задержание или заключение под стражей само по себе еще не является пыткой.

The Group further believes that the mere possession of nuclear weapons is inconsistent with the principles of international humanitarian law.

Группа далее считает, что само по себе обладание ядерным оружием противоречит принципам международного гуманитарного права.

We have way more evidence than a mere confession.

У нас гораздо больше доказательств, чем само признание.

The mere presence of arms in a village is not sufficient to deprive civilians of their protected status as such.

Само наличие в деревнях оружия не является достаточным основанием для лишения гражданских лиц их статуса как таковых.

However, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.

В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.

This shows that a mere spatial reference could cause definition problems.

Это показывает, что чисто пространственная привязка может повлечь за собой проблемы с определением терминов.

The presence of legal counsel assigned by the State party while he made his statement to the police was a mere formality.

Присутствие назначенного государством-участником адвоката в момент дачи им показаний полиции было чисто формальным.

There was a need for a comprehensive treatment of those effects, transcending mere economic indicators to include cultural dimensions.

Ощущается необходимость всесторонне проанализировать это влияние, не ограничиваясь чисто экономическими показателями и учитывая культурные аспекты.

Again, this is no mere hypothetical.

И снова, это не чисто гипотетически.

These sessions should not be pursued as mere rhetoric but for the purpose of comprehensive stock-taking and assessment of goals and achievements.

Подобные заседания должны проводиться не в чисто полемических целях, а во имя проведения всеобъемлющего анализа итогов и определения целей и оценки достижений.

The improper use of MIPs and RBB frameworks contributes to the misleading perception by substantive management of RBB as a mere budgeting exercise.

Неправильное использование ПОМ и матриц БКР приводит к неправильному восприятию руководством БКР в качестве сугубо бюджетного процесса.

At the same time, it has to be acknowledged that the purpose and impact of international criminal justice go beyond mere judicial considerations.

В то же время необходимо признать, что цели и воздействие международного уголовного правосудия выходят за рамки сугубо судебных разбирательств.

It is essential that the annual report of the Security Council no longer be a matter of mere protocol.

Важно, чтобы представление ежегодного доклада Совета Безопасности перестало быть сугубо протокольным вопросом.

The Commission cannot become a mere academic forum detached from the realities of the world.

Комиссия не может стать еще одним сугубо схоластическим форумом, оторванным от реальной жизни.

We believe that, under current circumstances, the Council could not have limited itself to approving a mere technical extension.

Мы считаем, что в нынешних обстоятельствах Совет не может ограничиться сугубо техническим продлением мандата.

This ensures that local development reflects the needs and aspirations of communities, which are not reduced to mere implementers of government programmes.

Это гарантирует, что развитие на местах будет учитывать потребности и чаяния общин, которые не ограничиваются исключительно выполнением государственных программ.

A comprehensive care, support and treatment strategy extends beyond the mere treatment of the disease.

Всеобъемлющая стратегия медицинского обслуживания, поддержки и лечения выходит далеко за рамки исключительно лечения болезней.

It follows that intelligence services are not permitted to use these powers for the mere purpose of intelligence collection.

Из этого вытекает, что специальным службам не разрешается использовать такие полномочия исключительно с целью сбора оперативных данных.

A treaty that bans fissile material for nuclear weapon purposes should not be developed as a mere non-proliferation instrument.

Договор, запрещающий производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, не должен разрабатываться в качестве исключительно нераспространенческого документа.

Just as spousal abuse was no mere domestic matter, colonialism was an international crime that required the intervention of all countries that defended freedom and self-determination.

Точно так же, как супружеское насилие не является исключительно внутренним вопросом семьи, так и колониализм является международным преступлением, требующим вмешательства всех стран, которые защищают свободу и самоопределение.

However, mere establishment of an external oversight body itself is insufficient.

Однако одного создания органа по внешнему надзору недостаточно.

Gibbs is highly superstitious and fearful of the mere mention of pirates.

Гиббс очень суеверный и боится одного упоминания о пиратах.

It's only natural that, for professional work as an FX trader, a mere wish alone and technical opportunity are not enough.

Вполне естественно, что для профессиональной работы в качестве трейдера одного желания и наличия технических возможностей явно недостаточно.

Thus, the mere presence of opportunities in the global economy guarantees neither their equitable and effective exploitation nor economic or social progress in any particular country.

Таким образом, одного наличия возможностей в мировой экономике еще недостаточно, чтобы гарантировать их справедливое и эффективное использование, равно как экономический или социальный прогресс в любой конкретной стране.

Mere suspicion is grounds enough for the police to act.

Для перехода полиции к действиям достаточно будет одного подозрения.

Not doing so on the basis of political expediency or mere technicalities would be a disservice to the Charter itself.

Если же из политических соображений или обычных технических деталей это сделано не будет, то тем самым ущерб будет нанесен авторитету самого Устава.

In fact, it would redouble its efforts to ensure that the Millennium Development Goals went beyond a mere aspiration and became a reality for the world's most disadvantaged people.

Более того, он удвоит свои усилия для обеспечения того, чтобы Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вышли за пределы обычных устремлений и стали реальностью для людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении в мире.

"Some of his effects transcend mere illusion"and approach the realm of art

Некоторые из его номеров выходят за границы обычных трюков и приближаются к тому, что мы привыкли называть искусством.

New laws shall be applied to earlier acts only when they deprive persons of mere anticipated rights or of powers which were proper to them but which they had not exercised.

Новые законы должны применяться к событиям прошлого только в тех случаях, когда лица были лишены обычных прав в расчете на будущее или полномочий, которыми они были наделены, но которыми не пользовались.

He has sent various communications to the States concerned and held interviews with their representatives prior to carrying out a comprehensive analysis and reaching a definite opinion that is not based on mere rumours, baseless allegations or statements constituting war propaganda.

Он направил ряд сообщений соответствующим государствам и обменялся мнениями с их представителями, прежде чем провести всеобъемлющий анализ и подготовить окончательные выводы, которые основаны отнюдь не на обычных слухах, неподтвержденных заявлениях и утверждениях о пропаганде войны.

Some international evaluation systems do go beyond mere performance evaluation in mathematical literacy and language skills.

Некоторые международные системы оценки выходят за пределы обычной оценки математической и языковой грамотности.

They should go beyond mere commercial activity and promote intersectoral trade so as to strengthen the sovereignty of peoples.

Они должны выходить за рамки обычной коммерческой деятельности и поощрять межсекторальную торговлю, с тем чтобы содействовать укреплению суверенитета народов.

In today's world, prevention must go beyond mere diplomacy.

В сегодняшнем мире процесс предотвращения должен идти дальше обычной дипломатии.

So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?

Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?

The aim is to incorporate the culture of peace into the learning and education processes by going beyond the mere transmission of knowledge.

Цель этой программы заключается в пропаганде такой культуры в рамках учебно-воспитательной работы, которая не ограничивается обычной передачей знаний.

They allow my starship to travel between galaxies in mere hours.

Он позволяет моему кораблю перемещаться между галактиками в считанные часы.

then as you read these words it has been mere minutes since we last spoke.

тогда, как ты читаешь эти строки прошли считанные минуты с нашего расставания.

And I have mere weeks until everyone sees you as the new ideal of a mother and daughter-in-law - at the bridal shower.

И у меня есть считанные недели до того, как каждый увидит тебя как новый идеал матери и снохи на девичнике.

In mere seconds, all connections, ties, deals, etcetera, between you and the federal bureau of investigation will be officially terminated.

Через считанные секунды, все связи обязательства, договоренности и т.д. между тобой и Федеральным Бюро Расследований будут официально расторгнуты.

The fearsome power of natural disasters such as tsunamis and earthquakes to devastate entire areas in mere moments and exterminate entire communities sparked serious discussions on what the international community could and should do to save lives when such calamities occur.

Грозная сила стихийных бедствий, таких, как цунами и землетрясений, способных в считанные секунды разрушить целые районы и уничтожить целые общины, стала поводом для серьезных дискуссий о том, что может и должно делать международное сообщество для спасения жизни людей в случае таких катастроф.

Netanya illustrates that mere condemnations are not enough.

Случившееся в Нетании показывает, что одних осуждений недостаточно.

I can't accuse someone on mere suspicions, your accusations are unsubstantiated.

Но я не могу обвинить кого-то на одних беспочвенных подозрениях.

However, after six months of hostilities, mere declarations appear to be insufficient to ensure their return.

Однако после шести месяцев боевых действий одних заявлений, как представляется, недостаточно для обеспечения их возвращения.

We are convinced that mere pro forma verbal assurances by the Kosovo political leaders with respect to their commitment to resolution 1244 and to the Constitutional Framework are not sufficient.

Убеждены, что одних устных заверений косовских политических лидеров в приверженности резолюции 1244 и Конституционным рамкам недостаточно.

The Government of the Sudan wants to make its position clear to the members of the Security Council to facilitate their task in taking a fair and just decision based on factual evidence and not mere accusations.

Правительство Судана хотело бы четко изложить членам Совета Безопасности свою позицию, с тем чтобы облегчить их задачу, связанную с принятием справедливого и беспристрастного решения, основанного на фактических доказательствах, а не на одних обвинениях.

A mind such as yours would not be content with the life of a mere man.

Разум, как у тебя, не удовлетворился бы жизнью обычного человека.

How pedestrian to expend all that effort on a mere demon.

Как скучно тратить свои силы на обычного демона.

Caregivers are grass-roots women, whose work expands far beyond mere service provision to include holistically reducing the impacts of HIV/AIDS as well as its effects.

Уходом занимаются женщины на низовом уровне, работа которых выходит за рамки обычного оказания услуг и включает комплексные действия по снижению воздействия ВИЧ/СПИДа, а также его последствий.

But what could be more catastrophic, o lord that adi shakti is married off to a mere mortal.

Но что может быть более катастрофическим, повелитель, чем то, если Ади Шакти выйдет замуж за обычного смертного?.

It can be a stage for mere performance on certain issues, but it can also be an indispensable body that tackles challenges no one else would venture to address.

Он может служить сценой для обычного представления по некоторым вопросам, но он может также выступать в роли незаменимого органа, борющегося с вызовами, за которые не возьмется никто другой.

Foreign debt relief must not continue to be mere words; it must become a reality.

Облегчение бремени иностранной задолженности не должно оставаться пустыми словами, это должно стать реальностью.

Otherwise, all talk of strengthening the role of the United Nations in peacekeeping would remain mere rhetoric.

В противном случае любые разговоры об укреплении роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира останутся пустыми словами.

A little more than one year later, it is time for us to reflect on our actions and to assess their impact to ensure that the Plan of Action does not remain mere words.

Сейчас, немногим более года спустя, нам пора подумать о наших действиях и оценить их последствия, для того чтобы План действий не остался пустыми словами.

The fact that he did not say a word about where the wall is being built is proof that his comments are mere allegations.

Тот факт, что он ни слова не упомянул о том, где строится эта стена, служит доказательством того, что его комментарии являются пустыми утверждениями.

5.1 In his comments of 20 August 2000, the author argues that, throughout the proceedings, his right to a defence and to be heard by a court were mere formalities, as clearly reflected in the court's decision.

5.1 В своих комментариях от 20 августа 2000 года автор заявляет, что на всем протяжении судебного разбирательства его право на защиту и право быть выслушанным судом были пустыми формальностями, о чем ясно свидетельствует решение суда.