| Load the JPEG file into Adobe Photoshop. Call the AKVIS Noise Buster plug-in (you just have to choose in the main Photoshop Menu Filter -> AKVIS -> Noise Buster). | Откроем исходный JPEG файл в графическом редакторе Adobe Photoshop и вызовем плагин AKVIS Noise Buster, выбрав в главном меню редактора пункт Filter -> AKVIS -> Noise Buster. |
| In the drop-down menu, choose | В раскрывающемся меню выберите пункт |
| Right-click the file, and select the Properties item from the pop-up menu that will be displayed. | Щёлкните по файлу правой кнопкой мыши и в появившемся контекстном меню выберите пункт Свойства. |
| This task can be made slightly easier by using the from the Data menu. | Эту задачу можно облегчить используя пункт Консолидировать... меню Данные. |
| Redo the last action you undid. This menu item is not available unless you have used Edit Undo. | Повторяет последнее действие. Этот пункт меню доступен, только если вы использовали Правка Отменить. |
| Show the "decrypt file" service menu. | Добавить пункт "Расшифровать файл" в меню "Действия". |
| Open the Plugins menu, select AKVIS and then left click Sketch. | На Панели настроек данного инструмента нажмем кнопку New. В открывшемся при этом меню с плагинами выберем пункт AKVIS -> Sketch. |
| Now select the whole image. In the main menu choose Select->All. | Для дальнейших преобразований выделим все изображение: в основном меню выберем пункт Выделение->Выделить все/Select->All. |
| Left-click on the No connection message and select Rescan servers from the drop down menu. | Левой кнопкой мыши нажмите на надпись «Нет связи» и выберите из появившегося меню пункт «Пересканировать серверы». |
| In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS -> ArtWork. | Через главное меню: нажать на кнопку Пуск (Start) и, передвигаясь по системе открывающихся меню, мышью выбрать пункт AKVIS - ArtWork. |
| [CHUI- menu:]Each menu item and submenu has two - four symbol abbreviation (quick access). | [CHUI- меню:]Каждый меню пункт и субменю имеет аббревиатуру из двух-четырех букв (быстрый доступ). |
| The File menu has a single entry. | Здесь только один пункт. |
| Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item. | Каждый пункт меню описан ниже. Когда он имеет комбинацию клавиш, выполняющую его действие, заданная по умолчанию комбинация показана перед элементом. |
| Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item. | Ниже описан каждый пункт меню. Когда существует короткая клавиша, представляющая функцию пункта меню, её значение по умолчанию представлено вместе с этим пунктом. |
| Select [Disconnect] from the options menu that is displayed. | Выберите в отобразившемся меню параметров пункт [Отсоединить]. |
| Once within Sketch you discover a wide variety of menu items that will allow for various results. | Среди плагинов выберем пункт Sketch. На экране будет отображено окно плагина AKVIS Sketch. |
| This menu item is not available unless you have unsaved changes to the current scene. | Этот пункт недоступен, если вы не сделали ни одного изменения в открытой модели. |
| Select the Chameleon mode from the drop-down menu in the Settings panel. | По умолчанию выбран режим Фотомонтаж/Montage. Для перехода в режим Хамелеон/Chameleon выбрать соответствующий пункт в выпадающем списке на Панели настроек (Settings Panel). |
| To quickly invert all channels, you do not need to use this dialog. You can instead access the Invert Colors item in the Image or Selection menu. | Чтобы инвертировать сразу все компоненты, используйте пункт Инвертировать цвета меню Изображение или Выделение. |
| If you cannot switch consoles, there is also an Execute a Shell item on the main menu that can be used to start a shell. | Если вы не можете переключаться между консолями, также есть пункт в меню Запуск оболочки, который запускает оболочку. |
| The remainder of submenus contains links to templates. Click a menuitem to create a file as described by the menu item text. | Оставшиеся подменю содержат ссылки на шаблоны. Выберите пункт меню, чтобы создать файл. |
| The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet. | Пункт Настроить стиль... в меню Настройка даёт вам возможность настроить глобальные атрибуты стиля и применить их к текущей рабочейобласти. |
| To find text, launch the incremental search bar with Ctrl; F or from the Edit Find... menu item. | Для вставки текста, находящегося в буфере обмена, выберите пункт меню Правка Вставить. |
| ColSel program has been moved to Tools menu. | В пункт Инструменты пересена утилита ColSel. |
| I think we can leave that for a little further down the menu. | Я думаю, этот пункт меню пока можно отложить. |