| By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window. | Используя пункт меню Книги фраз Правка... вы можете открыть окно редактирования книги фраз. |
| (or use the corresponding menu entry to join the match) | (или используйте соответствующий пункт меню, чтобы присоединиться к игре) |
| To edit a to-do, right click it and choose the Edit... menu item. | Чтобы изменить задачу, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите пункт Изменить... в появившемся меню. |
| To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item. | Для вставки текста, находящегося в буфере обмена, выберите пункт меню Правка Вставить. |
| Select the Shadow Objects... option in the popup menu. | Выберите пункт меню Тень из контекстного меню. |
| Default entry to use for combobox, menu and color | Пункт по умолчанию в выпадающих списках, меню и списках цветов |
| It is necessary to choose the top menu item "Buy/sell" and click on the green button Buy at the opened page. | Для этого необходимо выбрать пункт верхнего меню "Купить/продать" и кликнуть на открывшейся странице по зеленой кнопке покупки. |
| Load the project using the "File"-"Open" menu item. | Загружаем наш проект через пункт меню "Файл"-"Открыть". |
| You can change it by selecting Tools | Program settings... menu item -> General page -> Interface language. | Изменить его можно, выбрав пункт меню Сервис | Настройки программы... -> Вкладка Общие -> Язык интерфейса (Tools | Program settings... -> Вкладка General -> Interface language). |
| Open your favorite text editor, on the Edit menu in the editor, click Paste. | Откройте любой текстовый редактор, откройте в нем меню Правка и щелкните пункт меню Вставить. |
| If successful the manufacturer can include a USALS settings entry in its own menu, as well as place the logo on the front of their unit. | В случае успешного прохождения, производитель может включить в своё меню пункт настроек USALS, а также разместить на своем устройстве логотип USALS. |
| Can someone please deactivate the top menu item? | Может кто-нибудь дезактивировать верхний пункт меню? |
| To find out what version of Palm OS you have, open the launcher application menu, choose Info, then Version. | Для того чтобы узнать версию операционной системы, откройте меню приложений, выберите пункт «Информация», затем «Версия». |
| To open a script in the Script Editor, choose the Open Script... option from the File menu. | Чтобы открыть сценарий в Редакторе Сценариев выберите пункт меню Open Script... из меню File. |
| To create a new Script Editor window without loading a script, choose the New Script Tab option from the File menu. | Чтобы создать новое окно Редактора Сценариев без загрузки в него скриптов, выберите пункт меню New Script Tab из главного меню File. |
| Increase the canvas size: call the command Image ->Canvas size in the menu of your photo editor and set the necessary value. | Для этого увеличьте размер холста: в основном меню выберите пункт Изображение (Image)->Размер холста (Canvas size). В открывшемся окне установите нужные размеры. |
| Next copy the fragment to the buffer: in the main menu choose Filter -> AKVIS -> Grab Fragment. | Скопируем выделенный фрагмент в буфер: в основном меню выберем пункт Filter -> AKVIS -> Grab Fragment. |
| You can also choose the Maximize Tabsheets option of the View menu to maximize the result area. | Так же можете выбрать пункт меню Maximize Tabsheets из меню View, чтобы максимально увеличить область для области результатов. |
| After having undone an action, you can redo it by choosing Edit -> Redo from the image menu, or use the keyboard shortcut, Ctrl+Y. | После отмены действия вы можете вернуть его выбрав в меню изображения пункт Правка -> Повторить, или с использованием клавиши быстрого доступа, Ctrl+Y. |
| Make sure the highlight is on the "Next" item, and press Enter to go to the keyboard configuration menu. | Убедитесь, что выделен пункт меню "Следующий шаг" и нажмите Enter для перехода в меню настройки клавиатуры. |
| Call the plug-in AKVIS Decorator by selecting AKVIS -> Decorator in the menu. | Вызовем плагин AKVIS Decorator, выбрав в меню фильтров пункт AKVIS -> Decorator. |
| From the menu bar item Mode you can choose between Default Mode with the basic functions and Advanced Mode where you will find the Tools and the Settings section. | Из меню можно выбрать пункт Режим (Mode) и переключиться между Стандартным (Default Mode) (поддерживаются только основные возможности) и Расширенным (Advanced Mode), в котором как раз и становятся видны Инструменты (Tools) и Настройки (Settings). |
| Call AKVIS Coloriage from the main menu of Photoshop Filters->AKVIS->Coloriage. | В основном меню редактора выберем пункт Filters->AKVIS->Coloriage. |
| Copy the selected area: call AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor to save the fragment into the clipboard. | Скопируем выделенную область: выберем пункт AKVIS -> Сhameleon - Grab Fragment из меню фильтров. |
| Java should work as expected, but the menu item "Java Console" will not be available in the Tools menu. | Java будет работать как обычно, но пункт "Java Console" в меню "Инструменты" будет отсутствовать. |