| An SMS-notification about the presented melody will be sent to a second subscriber. | Второму абоненту будет отправлено SMS-уведомление о том, что ему подарена мелодия. |
| The chorale melody was composed by Johann Crüger (1653), and it first appeared in his hymnal Praxis pietatis melica. | Мелодия мотета основана на хорале за авторством Йохана Крюгера (1653), и впервые появилась в его произведении Praxis pietatis melica. |
| Locals who are well-versed in folk music agree the melody is very old and likely to have been known back in the early 19th century and therefore probably of even older origin. | Местные жители, сведущие в народной музыке, также отмечают, что мелодия очень старая и, скорее всего, была известна на начало XIX века, и, следовательно, имеет ещё более раннее происхождение. |
| According to Ruslan himself, he had dreamt of the melody in his sleep and woke up at 5 am to record it on a dictaphone. | По признанию самого Руслана, мелодия приснилась ему в день рождения его любимой девушки, и он, проснувшись в 5 утра, записал её на диктофон. |
| If you have the jukebox function activated than after the order of a melody it will get there automatically. | Если у Вас подключена функция "Музыкальный автомат", то при заказе мелодия не будет сразу добавлена в список мелодий "Музыкального автомата" и не будет проигрываться. |
| Kirby Ferguson: Okay, so that's the same basic melody and overall structure. | Кирби Фергюсон: Итак, здесь за основу взята одна и та же мелодия и общая структура. |
| And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do - forget about a harmony and things like that. | И без способности правильно воспринимать высоту звука, музыка и мелодия становятся тяжёлыми для восприятия, не говоря уже о созвучии и тому подобном. |
| After the second subscriber confirms the consent to accept an audio file by means of an SMS, the melody will be added to the personal list and they will have this melody set when calling each other. | После того, как второй абонент в ответном SMS подтвердит свое согласие принять аудиофайл, мелодия будет добавлена в его персональный список и установлена у обоих абонентов при вызовах друг на друга. |
| The melody was slow, the music more tender. | Та мелодия, о которой я говорю, была очень медленной. |
| The song's melody grew out of some unstructured jamming on 7 January 1969 during rehearsal sessions on the sound stage at Twickenham Studios. | Мелодия песни родилась в непринуждённом джеме-сейшене 7 января 1969 года во время репетиционных сессий на студии «Туикенем». |
| A perfect melody, refined arrangements, spoken intro recorded by pure chance and a strong title found by Delanoe are the indispensable ingredients of "L'ete indien". Plait is enthusiastic - he has a presentiment of a great hit. | Прекрасная мелодия, тщательно продуманная аранжировка, текст с речитативным вступлением и название, придуманное Деланоэ: на свет появляется "L'ete Indien". |
| It takes you into the space where a clear sound of a guitar is flowing, a violoncello is singing and a pliable melody of a girl's voice is floating. | Туда, где плавает прозрачный гитарный звук, напевает виолончель, где течет гибкая мелодия девичьего голоса. |
| Terpsikhorov's works and surprisingly harmonious Moscow landscapes. This melody reflects the beauty of the everyday life, human feelings and affections; it was not made on ideological or social commission - it flew from the very being of painters and their models. | Данная мелодия утверждает красоту обыкновенной жизни, человеческих чувств и привязанностей, она не создана по идеологическому или социальному заказу, она течет из самого бытия создателей этой живописи и их моделей. |
| Taking the Carpathian and Polissya folklore as a basis, PoliKarp modernizes it very carefully - the key melody and, actually, the manner of singing remain unchanged. | Взяв за основу карпатский и полесский фольклор, PoliКарп осовременивает его очень осторожно - основная мелодия и, собственно, манера пения остаются неизменными. |
| The group's name comes from the Greek word "chara" (χapά, lit. "joy"), which they interpreted to mean "sweet melody". | Название коллектива происходило от греческого слова «chara» (рус. наслаждаться), которое в их собственном значении интерпретировалось как «сладкая мелодия». |
| At various points in the song the melody is doubled by the entire band; in Carlos Alomar's words, "You can't play a counter-rhythm to that, you just had to follow". | В нескольких местах мелодия дублируется всей группой, Карлос Аломар прокомментировал это: «Мы не могли играть в контр-ритм, нам просто приходилось следовать ему». |
| While the structure and melody are almost identical to "Fade", "Faded" is noticeably different for its piano intro; with uncredited vocals by Iselin Solheim and improved production. | Хотя структура и мелодия практически идентичны «Fade», «Faded» отличается своим фортепианным вступлением и вокалом Изелин Солхейм, а также более качественной работой со звуком. |
| In France the melody was known as "La Romance de Paris" ("The Love Song of Paris"). | Интересно, что во Франции эта мелодия известна как «La Romance de Paris». |
| The service cost will be written off at once from the balance of the subscriber who has made the order and then the melody will be added to the personal list. | С баланса абонента, оформившего заказ, будет сразу списана стоимость услуги, и мелодия будет добавлена в его персональный список. |
| His main guitar line, a descending, gently chiming melody, contrasts perfectly against the fuzzier mix of the rhythm guitars, while Simon Gallup's bass and Boris Williams' strong, immediate drums make for a great introduction to the track. | Основная гитарная партия, нежно звенящая мелодия, прекрасно контрастирует с перегруженными ритм-гитарами, в то время как бас Саймона Гэллапа и сильные ударные Бориса Уильямса составляют превосходное вступление к песне». |
| Both the lyrics and melody share a melancholy sound and theme with songs that precede it on Beatles for Sale, such as "No Reply" and "I'm a Loser". | И мелодия, и текст песни проникнуты меланхолией, что роднит данную композицию с некоторыми другими песнями альбома Beatles for Sale, например «No Reply» и «I'm a Loser». |
| There are theories that the melody was created in Japan, but others believe that it is from Khotan, a tributary state of the Tang dynasty that became part of the repertoire of the Chinese court. | Существуют теории, что мелодия была создана в Японии, но также имеется точка зрения, согласно которой Этэнраку появилась в Хотане - государстве, находившееся под протекторатом династии Тан, из-за чего этэнраку стал частью репертуара китайского императорского двора. |
| However, Deutscher has explained that her seemingly spontaneous style of composition obscures the harder work involved in creating larger and complex compositions, where the idea or initial melody is only the first part of a much longer process. | Альма Дойчер считает, что её, казалось бы, спонтанный стиль творчества усложняет трудоёмкую работу по созданию больших серьёзных произведений, когда мимолётная идея или непринуждённая начальная мелодия - это лишь первая часть длительного и кропотливого процесса. |
| While Jackson found its melody compelling, the trio did not give the song serious contemplation until the film producers from Poetic Justice requested a ballad for the film's soundtrack. | Несмотря на то, что мелодия понравилась Джексон, трио не рассматривали заготовку, как песню для альбома, до тех пор, пока продюсеры фильма «Поэтичная Джастис» не попросили написать балладу для саундтрека к картине. |
| The melody's very good and you're good at it. I can see that you're trying to introduce a new sound to pop music. | Мелодия очень хороша, вы очень хорошо исполняете, и мне нравится ваша идея. |