| What, are you a mechanic now? | А что, ты еще и механик? |
| Industrial mechanic in mechanical and systems engineering, mechanical engineer | Промышленный механик по проектированию машин и систем, инженер-механик |
| Rose Tico is a rebel mechanic who joins up with main character Finn after the sacrifice of her oldest sister, Paige Tico (Veronica Ngo), a gunner trained by Resistance commander Poe Dameron. | Роуз Тико - механик повстанцев, которая присоединяется к главному герою Финну после гибели своей старшей сестры Пейдж Тико (Вероника Нго), стрелка, подготовленная командующим Сопротивлением По Дэмероном. |
| Basic vocational schools also provide a vocational education lasting 2 years and grant a certificate of competence in various fields, the most popular being: shop-assistant, cook, gardener, automobile mechanic, hairdresser and baker. | Базовые профессиональные школы также обеспечивают профессиональное образование длительностью 2 года и предоставляют сертификаты компетентности в различных областях, наиболее популярными являются: продавец, повар, садовник, механик автомобилей, парикмахер и пекарь. |
| So, you're having trouble giving birth, and a mechanic comes along | Так если у тебя проблемы при родах, и приходит механик |
| The mechanic said I've kept it wonderfully, it doesn't seem 14 years old. | Механик сказал, что я сохранила ее в хорошем состоянии, даже не кажется, что ей 14 лет. |
| The mechanic is the assassin, and please, let's stop referring to what you people do as | Механик - это киллер, и прошу, давайте прекратим ссылаться на то, что вы, парни, действовали как "сообщество". |
| No one's a better mechanic, all right, but this stuff requires a chemist. | Привет, ты лучший механик все так, но для этой дряни нужен химик |
| It's a small expeditionary vessel at the belly of the Waverider... you're a mechanic! | Это маленькое экспедиционное судно в глубине Вэйврайдера... Ты же механик! |
| I'll get you a satanic mechanic | У вас будет механик из ада. |
| Well, I mean, I was until I met Rita and now I'm just... a "mechanic with psychiatric delusions." | Ну, то есть, был, до встречи с Ритой, и теперь я просто "механик с психическими галлюцинациями". |
| Now, I'm just a mechanic, but what are we if not machines? | Я лишь механик, но мы все - машины. |
| The current single United Nations generator mechanic is unable to handle the workload of maintaining the 324 generators and refurbish generators received from liquidating and downsizing missions and to service the UNLB generators. | Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию 324 генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН. |
| Those reported to have disappeared included students who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist, a mechanic and a factory manager. | Среди исчезнувших лиц упоминались студенты, подозревавшиеся в поддержке Народного фронта Руанды, мэр города Ньябикенке, один журналист, один механик и один управляющий фабрикой. |
| Why is it that my dad's mechanic makes the coffee? | Почему кофе отцу, готовил механик? |
| So he goes over, the mechanic opens up the hood and says, | И вот, он обошёл кругом, а механик поднял капот и сказал: |
| If you want my arm or leg, take them. I've got the greatest Automail mechanic around. | Забирай мою руку и ногу, если хочешь, но помни - у меня лучший механик автоброни! |
| Too bad we can't just ask her who her mechanic is. | Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик |
| Well, I didn't count on my mechanic pulling a Mary Beth Whitehead, did I? | Я не ожидал, что мой механик выкинет шутку в стиле Мэри Бет Уайтхед. |
| The mechanic who had inspected the aircraft on the day of the accident flight told the investigators that one of the aircraft's two main generators had failed and that he was not able to repair the faulty generator. | Механик, который осматривал самолёт в день катастрофы, рассказал следователям, что один из двух главных генераторов самолёта не работал, и что он был не в состоянии отремонтировать его. |
| He was referred to by contemporaries as "The Ingenious Mechanic". | Современниками именовался как «Гениальный механик». |
| Mechanic said Gleason was headed on a road trip. | Механик сказал, что Глисон отправился покататься. |
| Mechanic, limo driver, construction. | Механик, водитель лимузина, строитель. |
| You wouldn't know it by he's a Mechanic for another group. | По виду не догадаешься, но он механик из другой группы. |
| And if it said anything else, I suppose it would be Her Majesty's Mechanic. | Если что-то по-другому напишут, то скорей всего Механик Ее Королевского Величества. |