| Will you please welcome to the stage, Gabarone's greatest mechanic, Mr JLB Matekoni. | Добро пожаловать на сцену, величайший механик Габароне - Джей Эл Би Матекони. |
| Meanwhile Ash is taken to Lei (Margarita Levieva), a mechanic and a prisoner of the Drug Lord, who repairs Ash and reactivates her. | Тем временем Эш занимается Лей (Маргарита Левиева), взятая в рабство механик, она её ремонтирует и активирует. |
| They have located two consultants, Frank Wilson and NateJohnson, who are - Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson isa mechanic. | Они нашли двух консультантов, Фрэнка Уилсона и НэйтаДжонсона. Фрэнк Уилсон - невропатолог, а Нэйт Джонсон -механик. |
| Moussa Al-Mukhtar is a Libyan mechanic from the HS stronghold of Ajdabiya who claims that he was conscripted to fix their vehicles. | Моусса Аль-Мухтар - это ливийский механик из крепости Хизб Аль-Шахид в Аждабии, утверждающий, что он был взят для починки их транспортных средств. |
| {pos(192,240)}And I have to justify it somehow, {pos(192,240)}so I'm a mechanic with a tire thing. | И я должен как-то оправдать его, что ж, я механик со штукой для колёс. |
| Her body was found three days later; a British mechanic and friend of the family, Michael Cook, was arrested and convicted. | Её тело три дня спустя нашёл британский механик и друг семьи Майкл Кук. |
| An auto mechanic who fixes an engine by recalling another car that exhibited similar symptoms is using case-based reasoning. | Например, механик занимается ремонтом автомобиля, вспоминая другую машину, у которой наблюдались похожие симптомы, и пользуется этой техникой. |
| The mechanic wanted to report it, but found that the defect was already marked there, and the plane was subsequently allowed to fly. | Механик хотел было сообщить о ней, но затем заглянул в технический журнал самолёта и увидел, что этот дефект уже там отмечен, но самолёт при этом допущен к полёту. |
| Who's your new mechanic? | Кто ваш новый механик, Джанел? |
| And I have to justify it somehow, so I'm a mechanic with a tire thing. | И чтобы придать достоверности... Я механик со штуковиной для смены шин. |
| On 10 October 1933, the overheating of the powder needed to power the rocket created an explosion in Tiling's workshop in Ahrenshorst; Tiling, his assistant Angela Buddenboehmer, and his mechanic Friedrich Kuhr suffered heavy burns. | 10 октября 1933 года в мастерской в Аренсхорсте произошёл взрыв (твёрдого) ракетного топлива, в результате которого Рейнхольд Тилинг, его помощница Ангела Будденбёмер и и механик Фридрих Кур получили серьёзные ожоги. |
| Presenter Mike Brewer purchased the car in Poland for zł7,000 (the equivalent of £1,400) and drove it back to the show's UK-based workshop where it underwent repairs and upgrades by mechanic Edd China. | Телеведущий Майк Брюэр приобрел автомобиль в Польше за 7000 польских злотых (эквивалент £1400) и перегнал его в британскую мастерскую, где его ремонтировал и модернизировал механик Эд Чайна. |
| Born into a modest family, he did several types of manual jobs during his youth (carpenter, mechanic, sugarcane worker, shoemaker), but quickly became interested in music, and especially in the guitar. | Карлос Пуэбла родился в небогатой семье, работал по разным рабочим специальностям (плотник, механик, рабочий на плантациях сахарного тростника, чернорабочий, сапожник), но вскоре стал интересоваться музыкой, особенно гитарной. |
| And do you call the mechanic "Marchionne"? | А механик у тебя случайно не "Маркионне"? |
| English mechanic A.Benua in 1843 has invented the device for transfer of the image as figure. | английский механик А.Бенуа создал аппарат передающий изображение экрана. А.Бенуа сняв картинку на тонком куске цинка, написал надпись специальным чернилом. |
| The best coach, the best mechanic... and the best fuel truck that anyone could ask for. | Самый лучший тренер, самый лучший механик и самый лучший топливозаправщик. |
| In "Dr. Luigi", two different capsules joined together to create L-shaped configurations are dropped into the playing field at a time (The same mechanic was used in the "Operation L" mode of the video game of the same name). | В «Доктор Луиджи» две разные капсулы, соединенные вместе для создания L-образных конфигураций, за один раз бросаются в игровое поле (тот же самый механик использовался в режиме «Операция L» одноименной видеоигры). |
| The only problem is that when I graduated from medical school, I didn't get one of those little doohickeys that your mechanic has to plug into your car and find out exactly what's wrong with it, because the textbook of medicine is not closed. | Единственная проблема в том, что когда я заканчивал медколледж, нам не выдавали таких приборчиков, которые ваш механик вставляет в машину и находит, что именно с ней не так, потому что учебник по медицине ещё не закрыт. |
| Now, if this mechanic guy was, in fact eating a 5th Avenue bar, as he claims wouldn't you agree he would have no problem picking one out from a candy lineup? | Если этот механик на самом деле ел батончик "5-я Авеню", как он утверждает вы согласитесь, что он без труда сможет опознать его в линейке батончиков? |
| Commercials have been shown on television and in cinemas focusing on the theme of equality between women and men, and particularly on women working in non-traditional occupations such as mechanic, engineer and camerawoman. | По телевидению и в кинозалах демонстрировались ролики на тему равенства женщин и мужчин, а также о таких нетипичных для женщин профессиях, как "механик", "инженер", "кинооператор". |
| Generator Mechanic for Engineering Section | Механик по генераторам в Секции технической эксплуатации |
| It was provided for him by his mechanic... who had the brakes of his racing car disconnected... never dreaming that he would want to drive it in the middle of the night. | Это случилось из-за того, что механик отсоединил тормоза на болиде Ему и в голову не пришло, что Принцу захочется прокатиться посреди ночи |
| In 1995, Liverpool-born mechanic Stephen Wynne started a separate company using the "DeLorean Motor Company" name and shortly thereafter acquired the remaining parts inventory and the stylized "DMC" logo trademark of DeLorean Motor Company. | В 1995 году родившийся в Ливерпуле механик Стивен Уайн основал свою независимую компанию, использующую название «DeLorean Motor Company», и вскоре после этого приобрёл оставшиеся активы, а также стилизованный логотип «DMC» торговой марки прежней DeLorean Motor Company. |
| Mechanic, know your limitations. | Механик, держите себя в рамках. |
| Generator Mechanic Building and Maintenance Assistant | Механик по ремонту и обслуживанию генераторов |