| Well, my father was a mechanic. | Ну, мой отец был механик. |
| Stop thinking like a mechanic and find me something to shoot through. | Перестань думать как механик и дай мне что-то, чем я могу стрелять. |
| Do you know what a good mechanic is worth? | Ты знаешь, чего стоит хороший механик? |
| We need, like, a good mechanic. | Нам нужен хороший механик. |
| Now, if this mechanic guy was, in fact eating a 5th Avenue bar, as he claims wouldn't you agree he would have no problem picking one out from a candy lineup? | Если этот механик на самом деле ел батончик "5-я Авеню", как он утверждает вы согласитесь, что он без труда сможет опознать его в линейке батончиков? |
| The game is hosted by Yury Sidorenko, a professional mechanic. | Ведущий программы - Юрий Сидоренко, профессиональный автомеханик. |
| Well, it's not often that an auto mechanic knows more than a nuclear physicist. | Ну, не так часто автомеханик знает больше, чем физик-ядерщик. |
| The most demanded professions were: tailor, car mechanic, flower grower, cook, mason. | Самыми востребованными специальностями оказались следующие: портной, автомеханик, садовник, повар, каменщик. |
| 32-year-old auto mechanic from Metairie. | 32-летний автомеханик из Метейри. |
| The specialists will comprise one team leader, one logistician, one supply officer, one vehicle mechanic, one movement control officer, and short term deployment of surveyors to map the African Union Mission to Somalia-controlled area at the airport. | В состав этой группы специалистов будут входить руководитель, сотрудник по материально-техническому обеспечению, сотрудник по снабжению, автомеханик, диспетчер и работающий по краткосрочному контракту топограф, который составит карту района вокруг аэропорта, находящегося под контролем Миссии Африканского союза в Сомали. |
| Kind of a long day at the mechanic store. | Долгий выдался денек в мастерской механиков. |
| And then maybe I'll find a job as a diesel mechanic in a boatyard. | А может я найду работу механика в лодочной мастерской. |
| Equip for Diesel mechanic courses/Upgrading of the workshop at DTC | Оборудование для курсов механиков по дизельным двигателям/модернизация мастерской в Учебном центре Дамаска |
| Provision is made for the replacement of various types of workshop equipment, such as general mechanic tools and power tools for the main workshop, the Austrian logistics heavy-duty workshop and the two Bangladeshi battalion workshops ($30,000). | Предусматриваются ассигнования в целях замены различного авторемонтного оборудования, включая технические инструменты общего назначения, а также электроинструменты для основной мастерской, австрийской мастерской по ремонту тяжелых транспортных средств и двух мастерских бангладешского батальона (30000 долл. США). |
| On inquiry, the Advisory Committee was informed that the Field Service staff perform supervisory services in such functions as vehicle mechanic, workshop supervisor, generator mechanic and electrician. | В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что этот персонал категории полевой службы выполняет руководящие функции на таких должностях, как механик по ремонту автотранспортных средств, заведующий мастерской, механик по обслуживанию и ремонту электроэнергетических установок и электрик. |
| One United Nations Volunteer will assist the senior Vehicle Mechanic in the performance of his day-to-day duties. | Один доброволец Организации Объединенных Наций будет оказывать помощь старшему автомеханику в выполнении его каждодневных функций. |
| Belongs to some auto mechanic in New Jersey - a Tony Zemp. | Принадлежит автомеханику в Нью Джерси Тони Земпу. |
| I went to a job in nashua and the "check engine" light came on, so I took it to a mechanic, and he tells me that the truck's on board computer spit out a fishy vehicle identification number. | Я выполнял заказ в Нашуа, когда замигала лампочка "проверь двигатель", и я отогнал машину к автомеханику, а тот сказал мне, что бортовой компьютер выдал подозрительный идентификационный номер автомобиля. |
| This is like you go to your mechanic in car and you say, Only fix the bumper. | Это как прийти к автомеханику и сказать: "Почините бампер, двигатель не трогайте". |
| He discovered them years later and they became the basis for the lyrics of "Vavoom: Ted the Mechanic". | Много лет спустя он нашёл их, и они стали основой для теста песни «Vavoom: Ted the Mechanic». |
| Symantec was unsuccessfully sued by a Washington resident for running fake scans to get people to pay for subscriptions to PC Tools's Registry Mechanic, Performance Toolkit, and Norton Utilities The lawsuit claims the company intentionally ran the fake scans and the results were not real. | Он пытался заставить людей платить за подписку на РС Tools Registry Mechanic, Performance Toolkit и Norton Utilities В иске утверждается, что компания преднамеренно проводила фальшивое сканирование, и результаты не были реальны. |
| Photo Mechanic provides a simple way to enter all the name, category and caption information required for Best of Photojournalism. | Photo Mechanic обеспечивает простой путь к заполнению всех имен, категорий, заголовков, и другой информации необходимой для участия в конкурсе «Лучшее из фотожурналистики 2007». |
| Because Photo Mechanic doesn't rewrite the image data when saving, you can change your captions with no loss of quality. | Так как Photo Mechanic не переписывает данных снимка при сохранении, вы сможете сменить свои данные, но при этом потеряете качество снимка. |
| Registry Mechanic is an advanced registry cleaner for Windows that can safely clean, repair and optimize your registry in a few simple mouse clicks! | Registry Mechanic - это усовершенствованное средство очистки реестра для Windows. В реестре производится безопасная очистка, устранение неполадок и оптимизация. |
| In charge of the production of high precision mechanic components and group leader. | Занимается производством механических компонентов высокой точности, является ведущей компанией группы. |
| To become a privileged business referent in the field of technical problem-solving concerning high precision mechanic components. | Стать привилегированным примером и ссылкой на заинтересованном рынке для решения технических проблем, касающихся механических компонентов высокой точности. |
| On March 7, 1887 the North Carolina General Assembly authorized the establishment of the North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts. | Университет был основан 7 марта 1887 года как Северо-Каролинский колледж сельского хозяйства и механических искусств. |
| Until 1945 it was known as the Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts. | До 1959 года назывался - Колледж сельского хозяйства и механических искусств штата Айова (англ. Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts). |
| To be the most reliable supplier, in terms of quality and service, for both the medium and big companies, offering a complete range of products as regards to high precision turned mechanic components. | Быть самым надежным поставщиком основных компаний средних и больших размеров по качеству и обслуживанию, предлагая полную гамму изделий в секторе механических компонентов с обработкой на токарном станке высокой точности. |
| The mechanic arts were also considered practical fields for those that did not come from good families. | Механические же искусства виделись занятиями тех, кто не происходил из родовитых семейств. |
| It then goes through a special multi-layer filtration system containing various types of sand and gravel. This removes mechanic dashes but does not interfere with the water composition. | Здесь она проходит сквозь специальную уникальную многослойную фильтрационную систему, которая содержит разные виды гравия и песка, и которая устраняет только механические примеси, но ни коим образом не вмешивается в природный состав воды. |
| Manufacturer of high precision mechanic components in Plovdiv, Bulgaria, capable to combine, at the same time, the low-cost labour advantages enjoyed by this country and full guaranteed quality. | Производит механические компоненты высокой точности в Пловдиве, в Болгарии, предлагая в то же самое время преимущества производства в стране с низкими производственными затратами и исключительно гарантированное качество. |
| New and used devices, such as: bending machines for cutting and bending lines, bridging machines, mechanic and laser fretsaws. | Новое и бывшее в употреблении оборудование, такое как: гибочные станки для режущих и бигующих линий, мостиковые станки, механические лобзиковые и ажурные лазерные станки. |
| It was some mechanic malfunction. | Какие то механические неполадки. |