| He's a mechanic who lost his wife in the culling. | Он механик, потерял жену во время отбора. |
| He graduated from the Japan Air Self-Defense Forces Training School in 1967 and served as an Air Force radar mechanic. | В 1967 году он выпустился из тренировочной школы воздушных сил самообороны Японии и начал работать как механик радаров. |
| The mechanic said I've kept it wonderfully, it doesn't seem 14 years old. | Механик сказал, что я сохранила ее в хорошем состоянии, даже не кажется, что ей 14 лет. |
| Why are you dressed like a mechanic? | Почему ты одета как механик? |
| My mechanic's bringing them. | Их принесет мой механик. |
| Since we have a country solicitor and a car mechanic, it's only a matter of time. | У нас есть сельский адвокат и автомеханик, остальное - вопрос времени. |
| The most demanded professions were: tailor, car mechanic, flower grower, cook, mason. | Самыми востребованными специальностями оказались следующие: портной, автомеханик, садовник, повар, каменщик. |
| Eve, honey, look, if you don't want people to think you're a tomboy, then maybe you shouldn't talk like an auto mechanic. | Ив, дорогая, если ты не хочешь, чтобы люди считали тебя парнем в юбке, тебе не стоит разговаривать, как автомеханик. |
| Vehicle Mechanic (FS: two posts) | Автомеханик (категория полевой службы: две должности) |
| The 2016 wintering team at Halley included a chef, a doctor, a communications manager, a vehicle mechanic, a generator mechanic, an electrician, a plumber, a field assistant, two electronics engineers, a meteorologist and a data manager. | В 2012 году в состав группы зимовщиков на Халли входили повар, врач, менеджер по связи, автомеханик, электрик, сантехник, ассистент на площадке, два электронщика, два метеоролога, администратор базы данных. |
| Last known location was his mechanic shop four hours ago. | Последний раз его видели в мастерской четыре часа назад. |
| A credit card receipt for an oil change was signed by Matt at the garage where the mechanic was killed. | Квитанция по кредитной карте за замену масла была подписана Мэттом в авто мастерской, где был убит механик. |
| In order to staff the vehicle repair workshop and the spare parts store, two Field Service posts for the Chief Mechanic and the Store Supervisor are proposed. | Для укомплектования штатами авторемонтной мастерской и склада запасных частей предлагаются две должности главного механика и заведующего складом категории полевой службы. |
| Equip for Diesel mechanic courses/Upgrading of the workshop at DTC | Оборудование для курсов механиков по дизельным двигателям/модернизация мастерской в Учебном центре Дамаска |
| On inquiry, the Advisory Committee was informed that the Field Service staff perform supervisory services in such functions as vehicle mechanic, workshop supervisor, generator mechanic and electrician. | В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что этот персонал категории полевой службы выполняет руководящие функции на таких должностях, как механик по ремонту автотранспортных средств, заведующий мастерской, механик по обслуживанию и ремонту электроэнергетических установок и электрик. |
| One United Nations Volunteer will assist the senior Vehicle Mechanic in the performance of his day-to-day duties. | Один доброволец Организации Объединенных Наций будет оказывать помощь старшему автомеханику в выполнении его каждодневных функций. |
| Belongs to some auto mechanic in New Jersey - a Tony Zemp. | Принадлежит автомеханику в Нью Джерси Тони Земпу. |
| I went to a job in nashua and the "check engine" light came on, so I took it to a mechanic, and he tells me that the truck's on board computer spit out a fishy vehicle identification number. | Я выполнял заказ в Нашуа, когда замигала лампочка "проверь двигатель", и я отогнал машину к автомеханику, а тот сказал мне, что бортовой компьютер выдал подозрительный идентификационный номер автомобиля. |
| This is like you go to your mechanic in car and you say, Only fix the bumper. | Это как прийти к автомеханику и сказать: "Почините бампер, двигатель не трогайте". |
| Until 1945 it was known as the Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts. | До 1959 года назывался - Колледж сельского хозяйства и механических искусств штата Айова (англ. Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts). |
| Photo Mechanic 4 can be used on both Mac OS X and Windows 2000/XP/Vista. | Photo Mechanic 4 мохно использовать и на Mac OS X, и на Windows 2000/XP. |
| Image info entry is now being done using Photo Mechanic instead of the Merlin-Caption plug-in for Photoshop. | информация о снимке в Photoshop сейчас вводится с помощью Photo Mechanic вместо Merlin-Caption. |
| A special trial version of Photo Mechanic for the Best of Photojournalism entrants is available for both Mac OS X and Windows 2000/XP/Vista. | Пробная версия Photo Mechanic специально для введения снимков на конкурс «Наилучшее из Фотожурналистики», доступна для Mac OS X и Windows 2000/XP/Vista. |
| Following Dominici's departure, Dream Theater fought successfully to be released from their contract with Mechanic, and set about auditioning singers and writing material for their next album. | После ухода Доминичи из группы, Dream Theater с радостью освободились от контракта с Mechanic Records и начали поиск вокалиста и написание нового материала для следующего альбома. |
| In charge of the production of high precision mechanic components and group leader. | Занимается производством механических компонентов высокой точности, является ведущей компанией группы. |
| Mines retained are used by the Angolan Armed Forces for instruction purposes of different systems (manual, mechanic and canine) conducted by demining operators, especially the Demining Technical School located in Viana/Luanda. | Сохраняемые мины используются ангольскими Вооруженными силами для целей освоения различных систем (ручных, механических и кинологических), применяемых в ходе разминирования, особенно в Саперной технической школе в Виане близ Луанды. |
| Binder gives material monolithic character, promote effective use of fibers' mechanic properties and even distribution of efforts between them, prevent fibers from chemical, atmospheric and other outer impacts, and also perceives itself part of efforts, that rise within the material when loaded. | Связующее придает материалу монолитность, способствует эффективному использованию механических свойств волокон и равномерному распределению усилий между ними, защищает волокна от химических, атмосферных и других внешних воздействий, а также само воспринимает часть усилий, развивающихся в материале при работе под нагрузкой. |
| On March 7, 1887 the North Carolina General Assembly authorized the establishment of the North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts. | Университет был основан 7 марта 1887 года как Северо-Каролинский колледж сельского хозяйства и механических искусств. |
| To be the most reliable supplier, in terms of quality and service, for both the medium and big companies, offering a complete range of products as regards to high precision turned mechanic components. | Быть самым надежным поставщиком основных компаний средних и больших размеров по качеству и обслуживанию, предлагая полную гамму изделий в секторе механических компонентов с обработкой на токарном станке высокой точности. |
| The mechanic arts were also considered practical fields for those that did not come from good families. | Механические же искусства виделись занятиями тех, кто не происходил из родовитых семейств. |
| It then goes through a special multi-layer filtration system containing various types of sand and gravel. This removes mechanic dashes but does not interfere with the water composition. | Здесь она проходит сквозь специальную уникальную многослойную фильтрационную систему, которая содержит разные виды гравия и песка, и которая устраняет только механические примеси, но ни коим образом не вмешивается в природный состав воды. |
| Manufacturer of high precision mechanic components in Plovdiv, Bulgaria, capable to combine, at the same time, the low-cost labour advantages enjoyed by this country and full guaranteed quality. | Производит механические компоненты высокой точности в Пловдиве, в Болгарии, предлагая в то же самое время преимущества производства в стране с низкими производственными затратами и исключительно гарантированное качество. |
| New and used devices, such as: bending machines for cutting and bending lines, bridging machines, mechanic and laser fretsaws. | Новое и бывшее в употреблении оборудование, такое как: гибочные станки для режущих и бигующих линий, мостиковые станки, механические лобзиковые и ажурные лазерные станки. |
| It was some mechanic malfunction. | Какие то механические неполадки. |