| Thanks to the support and assistance of the Chinese Government, China Islamic Association has continuously enlarged the scope of organizing pilgrimages to Mecca and facilitated the pilgrims' travels by chartering special planes for their round trips. | Благодаря поддержке и помощи правительства Китая, Исламская ассоциация Китая стабильно расширяет охват организуемых ею паломничеств в Мекку и облегчает паломникам хадж, обеспечивая чартерные рейсы в обе стороны. |
| Jordan also reported that, in March 2013, in collaboration with the Hashemite Committee for Disabled Soldiers, 40 survivors were taken to Mecca, Saudi Arabia to perform Umrahas part of an on-going project that seeks to boost the morale of survivors. | Иордания также сообщила, что в марте 2013 года в сотрудничестве с Хашимитским Комитетом по делам солдат-инвалидов в рамках текущего проекта, призванного поднять моральный дух у выживших жертв, в Мекку, Саудовская Аравия, было доставлено 40 выживших жертв, чтобы совершить умру. |
| The prince, along with his family and followers, relocated to Mrohaung, with the understanding that the king of Arakan would shelter him and provide ships for the prince to undergo pilgrimages to Mecca. | Принц, вместе со своей семьей и последователями, перебрался в Мьяу-У, с мыслью о том, что правитель Аракана предоставит ему убежище и снабдит кораблями, чтобы совершить паломничество в Мекку. |
| Five persons from Namangan were also reportedly arrested near the Afghan border after stating that they were going to Afghanistan to study at a college and to go on a pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia. | Наряду с этим у афганской границы были арестованы пять человек из Намангана, заявившие, что они направлялись в Афганистан для обучения в одном из вузов и для совершения паломничества в город Мекку в Саудовской Аравии. |
| Is it something that Catholics feel they ought to do in their life, rather like Muslims going on the Hajj to Mecca? | Как вы считаете, это то, что католики считают необходимым совершить в жизни, как совершение мусульманами хаджа в Мекку? |
| Whooping cough 265. In addition, pregnant women are routinely vaccinated for neonatal tetanus, and persons planning to travel to disease-stricken countries are vaccinated against yellow fever, malaria and cholera, while pilgrims bound for Mecca are vaccinated against cholera, meningitis and influenza. | Наряду с этим беременные женщины регулярно проходят вакцинацию от столбняка новорожденных; лица, планирующие отправиться в какую-либо страну, где существует опасность инфекционных заболеваний, вакцинируются от желтой лихорадки, малярии и холеры, а верующие, совершающие паломничество в Мекку - от холеры, менингита и гриппа. |
| The projection is sometimes known as the Mecca projection because Craig, who had worked in Egypt as a cartographer, created it to help Muslims find their qibla. | Известна также как «Проекция Мекки», поскольку Крейг, служивший картографом в Египте, создал карту, чтобы облегчить мусульманам поиск киблы (направления на Мекку). |
| The Kingdom of Saudi Arabia was favoured by the Almighty with Mecca, the seat of illumination for mankind, and by the invitation with which we were honoured, to follow the faith of Islam, a faith of cooperation and peace among peoples. | Всевышний облагодетельствовал Королевство Саудовская Аравия, разместив там Мекку - место озарения для человечества - и призвав нас, - чем мы очень дорожим - последовать исламской вере - вере в сотрудничество и мир между народами. |