| After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead. | После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама. |
| After the U.S. entered World War I, McCain and San Diego served on convoy duty in the Atlantic, escorting shipping through the first dangerous leg of their passages to Europe. | Со вступлением США в Первую мировую войну крейсер «Сан-Диего», на борту которого служил Маккейн, участвовал в конвойной службе в Атлантике, проводя корабли через первый опасный участок плавания в Европу. |
| McCain's older brother, another William Alexander McCain, also attended the University of Mississippi before transferring to the United States Military Academy. | Старший брат Маккейна - тоже Уильям Александр Маккейн посещал университет штата Миссисипи, после чего перевёлся в военную академию США в Уэст-Пойнте. |
| Senator McCain's brother Joe McCain attended the US Navy Academy but served in the US Navy as an enlisted man. | Брат Маккейна-третьего Джой Маккейн также поступил в военно-морскую академию США, но недоучился и позднее служил нижним чином на флоте. |
| McCain had both supporters and detractors within the Navy, but the top commanders had sidetracked him with the U.N. appointment, and U.S. Secretary of Defense Robert McNamara had been given the impression that McCain was not a strong commander. | У Маккейна были как сторонники, так и недоброжелатели на флоте, но высшие командиры мешали его назначениям в ООН, и у министра обороны США Роберта Макнамары сложилось впечатление, что Маккейн не был сильным командиром. |
| McCain launched a television commercial declaring that he had "stood up to President George Bush" on global warming. | Маккейн запустил рекламный ролик в котором говорится, что он "противостоял президенту Джорджу Бушу" в вопросах изменения климата. |
| If McCain's right, we're en route to Castlecore. | Если МакКейн прав, мы на пути к Кэслкору. |
| During the late 1970s, McCain sometimes acted as an advisor on military matters to Ronald Reagan, who was preparing for his third presidential candidacy. | В конце 1970х Маккейн часто выступал в роли советника по военно-морским вопросам у Рональда Рейгана, который готовился к президентским выборам. |
| His family's history of military service extended beyond his father-his paternal uncle was U.S. Army Brigadier General William Alexander McCain. | Семья Маккейнов имеет давнюю военную историю, его дядя по отцу - бригадный генерал армии Александр Маккейн. |
| McCain left the San Diego in May 1918, two months before she was sunk, when he was assigned to the Bureau of Navigation (United States Navy). | В мае 1918 Маккейн оставил «Сан-Диего», получив назначение в Управление навигации, два месяца спустя крейсер был потоплен. |
| McCain later said, Some people condemned this as an 'unwarranted intervention,' but the Communists were all set to move in and take over. | Маккейн позднее заметил: «Некоторые осуждают это как «необоснованное вмешательство», но коммунисты были готовы выдвинуться и захватить власть. |
| McCain published a January 1949 article in United States Naval Institute Proceedings that examined the training challenges the Navy faced in the nuclear era. | В январе 1949 года Маккейн опубликовал статью в ежемесячном журнале Proceedings военно-морского института с обзором вызовов к обучению флота, появившихся в ядерную эру. |
| Another, Douglas McCain, served as a Navy A-6E Intruder carrier pilot before turning to commercial aviation. | Другой правнук Дуглас Маккейн служил пилотом самолёта А-6Е «Интрудер» после чего перешёл в коммерческую авиацию. |
| McCain has never gotten down to specifics about how much foreign aid he would like the US to give. | Маккейн никогда не переходил к таким подробностям, как его пожелания относительно выделения США помощи другим государствам. |
| Throughout much of his career, McCain was known for his short and thin stature, salty character, and trademark cigar. | Большую часть карьеры Маккейн был известен за свою низкорослую и тощую фигуру, сварливый характер and trademark cigar. и пристрастие к определённому сорту сигар. |
| Vice Admiral McCain, by his enthusiasm, honesty and delightful personality makes many friends, not only officially but socially... | Вице-адмирал Маккейн благодаря своему энтузиазму, честности и очарованию завоевал множество друзей официально и неофициально... «Маленький человек с сигарой» известен каждому». |
| Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions - without major cuts in temperatures. | Как Маккейн, так и Обама могут оставить будущим поколениям огромные издержки от значительного сокращения выбросов углекислого газа при отсутствии желаемых изменений в температуре воздуха. |
| Nevertheless, McCain was involved in the intense U.S. effort to prop up Cambodian leader Lon Nol, paying visits to Phnom Penh to give him assurances and assess the state of the Cambodians. | Тем не менее, Маккейн участвовал в политике США по поддержке камбоджийского лидера Лон Нола, совершал визиты в Пномпень, чтобы дать ему гарантии и оценить состояние камбоджийцев. |
| In April 1965, McCain led the United States invasion of the Dominican Republic as commander of Task Force 124, which maintained a military occupation until civil unrest had ended. | В апреле 1965 года Маккейн возглавил вторжение США в Доминиканскую республику, командуя боевой группой Nº124, поддерживавшей военную оккупацию, пока не закончился бунт. |
| Romney's not McCain if you've got some vision of kicking it in the RV with the candidates. | Ромни не МакКейн, если ты думаешь о том, чтобы оговорить его. |
| Persistent trouble from the submarine's diesel engines then cut short the patrol after only eleven days, after which McCain returned to Pearl Harbor. | Постоянные проблемы с дизелями подлодки сократили время в патруле до 11 дней, Маккейн был вынужден идти в Пирл-Харбор. |
| But, for unexplained reasons, McCain did not order the missions, nor did he tell Turner that they were not carried out. | Однако по непонятным причинам МакКейн не отдал соответствующего приказа и не позаботился о том, чтобы сообщить об этом Тёрнеру. |
| With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right - to the right-wing fundamentalists in his own party. | Несомненно, видя, что его избирательная компания находится в состоянии глубокого кризиса, МакКейн обратился за помощью к правым, включая ярых фундаменталистов правого крыла своей собственной партии. |
| Even if it's just two feet away, he gives us a little run to put it in our mind that it could be McCain with the walker, you know. | Даже если всего-то нужно два шага ступить, он всегда совершает небольшую пробежку, чтобы мы сообразили: а ведь вместо него тут мог МакКейн шаркать с палочкой. |
| Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions - without major cuts in temperatures. | Как Маккейн, так и Обама могут оставить будущим поколениям огромные издержки от значительного сокращения выбросов углекислого газа при отсутствии желаемых изменений в температуре воздуха. |