| Maxim Stepin's hq2x, hq3x, and hq4x are for scale factors of 2:1, 3:1, and 4:1 respectively. | Максим Степин разработал алгоритмы hq2x, hq3x и hq4x для увеличения в пропорциях 2:1, 3:1 и 4:1 соответственно. |
| Maxim Gorky and Sergei Prokofiev, for instance, both had lived for some time abroad and published works in other countries that were members of the Berne Convention. | Максим Горький и Сергей Прокофьев, например, жили некоторое время за границей и публиковали свои произведения в других странах, которые были подписантами Бернской конвенции. |
| Then Maxim and Co. decided to call themselves "Hippoband", and the logo of the group was decorated with a hippopotamus ("totemic animal"). | Тогда Максим и Ко и решили назваться «Hippoband», а логотип группы украсил симпатичный бегемотик («тотемное животное»). |
| In 1983, he became one of the founders of the popular "Sekret" beat-quartet (Maxim Leonidov, Nikolai Fomenko, Andrei Zabludovsky, Alexei Murashov), who started working professionally since 1985. | В 1983 году стал одним из основателей ставшего популярным бит-квартета «Секрет» (Максим Леонидов, Николай Фоменко, Андрей Заблудовский, Алексей Мурашов), который начал работать профессионально с 1985 года. |
| On the same day, Maxim received the "Chart Dozen" prize in the "Legend" nomination as part of the "Sekret" beat-quartet. | В тот же день в составе бит-квартета «Секрет» Максим получил приз «Чартова дюжина» в номинации «Легенда». |
| These witnesses were Maxim Grigoyev, Tatiana Sitnikova (and her son Fyodor Sitnikov), Ivan Kuklin and Matrina Kuklina, Vassily Ryabov, Ustinya Varankina, and Dr Pavel Utkin, a physician who treated the girl after the incident. | Этими свидетелями был Максим Григорьев, Татьяна Сытникова и её сын Фёдор Сытников, Иван Куклин и Марина Куклина, Василий Рябов, Устина Варанкина и доктор Павел Уткин, врач, который осматривал девочку после инцидента. |
| In 2014 and 2016 Vladimir Karamazov played The Scoundrel (Flynn) in "Tales for Symphonic Orchestra" by Fortissimo Familia in "Bulgaria" Hall, conductor Maxim Eshkenazy. | В 2014 году Владимир Карамазов сыграл Негодяя (Флин) в «Сказки для симфонического оркестра» Семьи Фортиссимо в Зале «Болгария», дирижёр Максим Ешкенази. |
| Maxim, forget the whole thing! | Максим, об этом не может быть и речи! |
| The same day, in an interview with Russia Today Maxim Gvinjia, the Abkhaz Minister of Foreign Affairs, announced that Vanuatu had recognised Abkhazia's independence and that diplomatic relations had been established. | В тот же день в интервью телеканалу Russia Today министр иностранных дел Абхазии Максим Гвинджиа объявил, что Вануату признала независимость Абхазии и что установлены дипломатические отношения. |
| In favour: Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Hatano, Mr. Joinet, Mr. Maxim, Ms. Palley. | Голосовали за: г-н Боссайт, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Хатано, г-н Жуане, г-н Максим, г-жа Пэлли. |
| In the summer of 2002, when the team had already called at the time "Baltika", deprived of their leaders (Maxim Proskurnya moved to the "Dinamo", and Simon Poltava - in Italian Montichiari), it became very difficult. | Летом 2002 года, когда команда, уже называвшаяся к тому времени «Балтикой», лишилась своих лидеров (Максим Проскурня перешёл в «Динамо», а Семён Полтавский - в итальянскую «Монтикьяри»), стало совсем тяжело. |
| (ñ) Maxim Ronshin (mail, www), java-script - Valentin Fedchenko (mail, www), English translation - Dmitry Ortikov (mail, www). | (с) Максим Роньшин (mail, www), java-script - Валентин Федченко (mail, www), перевод на английский - Дмитрий Ортиков (mail, www). |
| The couple has two sons: Maxim (born 2 May 2014) and Roman (born 4 June 2016). | У них двое сыновей: Максим, родившийся 2 мая 2014 года и Роман, родившийся 4 июня 2016 года. |
| Maxim's is the place where they got an orchestra. | "Максим" - это там, где есть оркестр? |
| It was equipped with rifles, somewhere between eight and sixteen Maxim machine guns, and between three and eleven light artillery pieces. | Вооружение включало винтовки, от 8 до 16 пулемётов «Максим» и от 3 до 8 лёгких орудий. |
| Why not consult your little book and meet me at Maxim's tonight? | Может, проверишь свое расписание и пойдешь со мной вечером в "Максим"? |
| Didn't Maxim go to an art school in Italy for a while? | Разве Максим не посещал в Италии художественную школу какое-то время? |
| So, what? Maxim was broke? | Так что, выходит, Максим был в стесненных обстоятельствах? |
| She says... "what a drag to go to Maxim's." | Она говорит, что ей не хочется идти в "Максим". |
| I'm hoping you're drawing the line at "Maxim." | я надеюсь ты получишь колонку в журнале "Максим" |
| Hello, Maxim! -hello! | Привет, Максим! - Привет! |
| Maxim Lavrov already knew the ending to Game of Thrones, but Piper realized, "You can't let anyone else know what happened." | Максим Лавров уже знал концовку "Игры Престолов", но Пайпер поняла: "Нельзя никому рассказывать, что произошло". |
| Mr. Alfonso Martinez, Mr. Diaz Uribe, Ms. Gwanmesia, Mr. Joinet, Mr. Maxim, Ms. Mbonu and Mr. Mehedi subsequently joined the sponsors. | Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-н Диас Урибе, г-жа Гванмезия, г-н Жуане, г-н Максим, г-жа Мбону и г-н Михеди. |
| Mr. Boutkevitch, Ms. Gwanmesia, Mr. Ibarra, Mr. Lindgren Alves, Mr. Maxim, Mr. Mehedi and Ms. Palley subsequently joined the sponsors. | Г-н Буткевич, г-жа Гванмезия, г-н Ибарра, г-н Линдгрен Алвис, г-н Максим, г-н Мехеди и г-жа Пелли присоединились к авторам. |
| What does Maxim say about it? - Does he like it like that? | А что Максим говорит по этому поводу? |