| On the course of the first season the first nonresident football player Maxim Batov from Ekibastuz - the player fast, able to outplay any defender one in one was invited. | По ходу первого сезона был приглашен первый иногородний футболист Максим Батов из Экибастуза - игрок быстрый, умеющий обыграть любого защитника один в один. |
| Maxim has been involved in numerous real estate projects throughout his career including brownfield developments, due diligence projects ranging across several Russian regions, and acquisition of land plots and buildings. | За время своей карьеры Максим участвовал в многочисленных проектах, связанных с недвижимостью, в том числе редевелопментом, подготовкой документов для заключения сделок на территории России, и приобретением участков земли и зданий. |
| Maxim graduated with a distinction from both St. Petersburg State and the University of Leiden (Netherlands) and holds a PhD (kandidatskaya) in law. | Максим с отличием окончил Санкт-Петербургский государственный университет и Лейденский университет (Нидерланды), а также защитил кандидатскую диссертацию по юриспруденции. |
| On 9 June 2018, the founder of FORT Group (the company that owned the team), Maxim Levchenko, announced that the team is officially dissolved. | 9 июня 2018 года Максим Левченко, управляющий партнёр «Fort Group», объявил, что ФК «Тосно» прекращает существование. |
| Maxim Vasiliev, gaining maximum points, received the green jersey of the best sprinter, and Bahtyyar Gozataev became a winner of the mountain category. | Максим Васильев, набрав максимальное количество очков, получил зелёную майку лучшего спринтера, а Бахтыяр Гозатаев, - красную майку победителя в горной номинации. |
| Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men, with ordinary lives from ordinary towns. | Олег, Василий и Максим были обычными людьми. Их жизнь была похожа на жизни незаурядных городских жителей. |
| Maxim, get me all the cases concerning disorderly conduct on the base from the past year. | Максим. -Да. Собери информацию о неуставных отношениях |
| In the past, we have spoken with De Beers Chairman Nicky Oppenheimer and former De Beers Managing Director Gary Ralfe; Maxim Shkadov, managing director of Smolensk Kristall; Gaetano Cavalieri, president of CIBJO, The World Jewellery Confederation; and many others. | Гостями рубрики были Ники Оппенгеймер и Гэри Рейф (De Beers), Максим Шкадов (Смоленский Кристалл), Гаэтано Кавальери (Всемирная конфедерация ювелиров CIBJO) и многие другие. |
| Igor and Dmitri Artimovich, who were also participating in the case as accomplices, were sentenced to 2,5 years of the colony of the general regime, and Maxim Permyakov received two years probatory sentence "for active repentance and assistance to the investigation". | Игорь и Дмитрий Артимовичи, проходившие по делу в качестве соучастников получили также 2,5 года колонии общего режима, а Максим Пермяков получил два года условно «за деятельное раскаяние и помощь следствию». |
| He trained as an apprentice under Raymond Thuilier at L'Oustau de Baumanière in Les Baux-de-Provence, at Hôtel de Paris in Monaco, and at Maxim's Paris before moving to the United States in 1973 at age 24. | Позже он проходил стажировку у Раймона Тюлье (Raymond Thuilier) в L'Oustau de Baumanière в деревне Ле-Бо-де-Прованс, затем - в Hotel de Paris, Монако и в парижском ресторане Максим. |
| Pavel Voitov, Elena Lobacheva, Artur "Narcis" Narcissov, Maxim "Zakirka" Pavlov and Vladislav "Persik" Karataev are a gang of Russian serial killers and neo-Nazis. | Павел Войтов, Елена Лобачёва, Артур «Нарцисс» Нарциссов, Максим «Закирка» Павлов и Владислав «Персик» Каратаев - российская банда убийц, неонацисты. |
| [snoring] - I know Rosa isn't flashy like the "Maxim" magazine type most guys are into, but that's kind of what I love about her. | Знаю, Роза не броская, как популярный у парней образ девушки из журнала "Максим", но в общем-то это мне в ней и нравится. |
| The only goal for SKA was scored by Aleksey Yashin on assist from Maxim Sushinsky and Raymond Giroux. | Единственную шайбу в ворота гостей забросил нападающий армейцев Алексей Яшин, которому ассистировали капитан команды нападающий Максим Сушинский и защитник Раймон Жиру. |
| The late Bulgarian Patriarch Maxim was born there on October 29, 1914 and was buried there after his death in November 2012. | Патриарх Болгарии Максим первоначально был послушником в этом монастыре и после кончины, был погребён 9 ноября 2012 года в обители. |
| The director of the "Ritlabs" Company, Maxim Masiutin, said that the IT Park offers attractive conditions for employees who will receive the full salary indicated in the individual labor contract without any taxes. | Директор компании Ritlabs Максим Масютин заявил на мероприятии, что ИТ-парк предлагает привлекательные условия, прежде всего для сотрудников, которые получат полную зарплату, указанную в индивидуальном трудовом договоре, без каких-либо налогов... |
| When you swing past the drugstore for those antibiotics, you want to get me a copy of "Maxim", or maybe a "Sports Illustrated"? | Когда будешь проходить мимо аптеки за антибиотиками, захвати мне "Максим", или может "Спортс Иллюстрейтед"? |
| Earlier Maxim Parshin, Deputy Director of Department for State Regulation in Economy of the RF Ministry of Economic Development mentioned that the Rostov oblast is one of the leaders of implementing the administrative reform in Russia. | Напомним, что ранее Максим Паршин, заместитель директора департамента государственного регулирования в экономике Минэкономразвития России, отметил, что «Ростовская область является одним из лидеров по проведению административной реформы в России». |
| April, 4, 2008 Maxim Averin, an actor of the "Satiricon" theatre, is telling about his photographic sensations, his own and other people's images and about his favorite color - white. | 04.04.2008 Максим Аверин, актер театра "Сатирикон", в интервью FotoO2 рассказывает о своих ощущениях, о чужих и о своих образах и о том, что его любимый цвет - белый. Фотография его память, и часть его образа. |
| A decade ago, Maxim Boycko of Russia, Vladimir Korobov of Ukraine, and I conducted a study of economic attitudes towards capitalism, comparing the US, Russia, Ukraine, Japan, East Germany, and West Germany. | Десять лет назад Максим Бойко (Россия), Владимир Коробов (Украина) и я провели исследование экономических взглядов в отношении капитализма, сравнив положение дел в США, России, Украине, Японии, Восточной Германии и Западной Германии. |
| Ms. Langner gave delegations an update on the North American Forest Sector Outlook Study; and Mr. Maxim Lobovikov, Senior Forestry Officer, FAO, presented an update on the Russian Forest Sector Outlook Study. | Г-жа Линда Лангнер кратко проинформировала делегатов о последних изменениях, касающихся Исследования перспектив развития лесного сектора Северной Америки, а г-н Максим Лобовиков, старший сотрудник по вопросам лесного хозяйства, ФАО, представил обновленную информацию об Исследовании перспектив развития лесного сектора России. |
| That's it, isn't it, Maxim? | Так ведь, Максим? |
| Maxim! I need you to pull an address for me. | Максим, пробей-ка один адресок. |
| For Maxim Podberozivokov, it was amateur acting. | Максим Подберезовиков - в самодеятельности. |
| Maxim! I repeat: "No" means "No"! | Максим, повторяю: нет и нет! |
| According to Maxim Gorky, after Daggers, his "evil novel", Leskov's "craft became more of a literary icon-painting: he began to create a gallery of saints for the Russian iconostases." | Как отмечал Максим Горький, «... после злого романа "На ножах" литературное творчество Лескова сразу становится яркой живописью или, скорее, иконописью, - он начинает создавать для России иконостас её святых и праведников». |