| This activity is important to facilitate stocktaking with regard to relevant multilateral or bilateral assistance programmes already in place and in facilitating the matching of assistance requests and offers to address priority areas identified by States. | Усилия в этом направлении во многом способствуют анализу уже существующих соответствующих программ оказания помощи на многосторонней или двусторонней основе и облегчают сопоставление запросов о помощи и предложений об оказании помощи в целях удовлетворения потребностей в приоритетных областях, выявленных государствами. |
| The exercise of matching the SBS data for 2006 to the inward FATS population gave us the following distribution by industry for 2006: | Сопоставление данных ССП за 2006 год с совокупностью предприятий с внутренней СТЗФ дало следующее отраслевое распределение на 2006 год: |
| More particularly, a matching between birth dates of all natural children ever-born to each adult household member on the one hand, and the birth dates of all children present in the household on the other, will facilitate identification of reconstituted families. | В частности, выявлению таких семей будет содействовать сопоставление дат рождения всех когда-либо родившихся вне брака детей каждого взрослого члена домохозяйства, с одной стороны, с датами рождения всех детей, присутствующих в домохозяйстве, с другой стороны. |
| The matching betweeen the family budget survey and the survey of tax revenue resulted in the creation of a new data file which could be further analysed by applying different variables such as place of residence (Paris and non Paris), occupation and status of employment. | Сопоставление результатов обследования семейных бюджетов и результатов обследования налоговой документации привело к созданию нового файла данных, который может быть подвергнут дальнейшему анализу путем применения различных переменных, таких, как местожительство (Париж или область), род занятий и характер занятости. |
| This feature matching is done through a Euclidean-distance based nearest neighbor approach. | Это сопоставление признаков осуществляется с помощью подхода, основанного на евклидовом расстоянии до ближайшего соседа. |
| This is point-pattern matching or edge detection, something like that. | Это сопоставление с образцом или метод обнаружения границ, что-то вроде этого. |
| However, the VOA source held only property addresses and multi-occupancy meant that matching at the local unit level was not possible. | Однако источник АОН содержит только адресные данные недвижимости, и в случае размещения по одному адресу нескольких компаний сопоставление на уровне местных единиц невозможно. |
| But it was wrong to adjust pay when the matching was with outside posts that required proficiency in a second language and that requirement was not compensated. | Однако в тех случаях, когда сопоставление производится с должностями у внешних нанимателей, требующими свободного владения вторым языком, и компенсация за выполнение этого требования не выплачивается, такая корректировка заработной платы является неправомерной. |
| The current technology supporting the Galaxy e-staffing system does not allow for management of rosters or for a speedy matching and evaluation of candidates against vacancy announcements. | Технология, которая в настоящее время служит для поддержки автоматизированной системы укомплектования штатов «Гэлакси», не позволяет вести реестры или быстро проводить сопоставление и оценку данных о кандидатах с параметрами, указанными в объявлениях о вакансиях. |
| These measures include: a shortened claim form; callers to the telecentre who are not receiving the MIG are encouraged to claim; and a data matching exercise to automatically identify entitlement following a key life event or receipt of another benefit. | Эти меры включают: введение упрощенного бланка заявления; тем позвонившим в телецентр лицам, кто не получает ГМД, рекомендуется обратиться с соответствующим заявлением; кроме того, проводится сопоставление данных для автоматического определения соответствующих прав после важного жизненного события или получения другого пособия. |
| The SLCD will involve the matching of the records of five percent of the population from the 2006 and subsequent censuses. | СЛСД позволит осуществлять сопоставление данных о 5% населения, полученных в результате переписи 2006 года, с данными последующих переписей. |
| The Value Office Agency is regulatory source that is available and that could identify local units and provide floor-space as an additional indicator of size. However, the VOA source held only property addresses and multi-occupancy meant that matching at the local unit level was not possible. | Однако источник АОН содержит только адресные данные недвижимости, и в случае размещения по одному адресу нескольких компаний сопоставление на уровне местных единиц невозможно. |
| If selected, the search will only match if there is a word boundary at both ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either some other visible character or a line end. | Если эта опция включена, сопоставление будет положительным только в том случае, если с обоих сторон найденной строки будут стоять разделители слов, т. е. не алфавитно- цифровые символы - любой другой отображаемый символ или конец строки. |
| The MCC performs matching and merging of alert messages with other messages received, sorts the data geographically and subsequently transmits a distress message to another MCC, an appropriate search and rescue authority such as a national rescue coordination centre or a foreign SAR point of contact. | ЦУП проводит сопоставление и объединение сообщений о бедствии, производит сортировку данных по географическому признаку и затем передает сообщение о бедствии другому ЦУПу, соответствующей поисково-спасательной службе, например в национальный спасательный координационный центр, или на иностранный контактный пункт для поисково-спасательных операций. |
| A graph rewrite rule is applied to the host graph by searching for an occurrence of the pattern graph (pattern matching, thus solving the subgraph isomorphism problem) and by replacing the found occurrence by an instance of the replacement graph. | Правило переписывания графа применяется к исходному графу путем поиска вхождения шаблонного графа (сопоставление с образцом, тем самым решая проблему изоморфизма подграфа) и замены найденного вхождения экземпляром заменяющего графа. |
| It was stressed that job matching focused on the latter, i.e., the typical minimum requirements for the job. | Было подчеркнуто, что сопоставление должностей сосредоточено на последнем, т.е. на типичных минимальных требованиях в отношении данной должности. |
| Such matching of health and chemical data also pointed up the need to better link the data flow between governmental organizations. | Подобное сопоставление данных о здоровье населения и химических данных также указывает на необходимость в более тесной увязке потоков данных между правительственными учреждениями. |
| coordinates the flight computer to find the matching landing area. | координирует полетный компьютер чтобы находить сопоставление, сажающее область. |
| Record matching is useful, but the contribution it can make to quantify the statistical discrepancies between data sources is usually somewhat limited by the incompleteness of the match. | Сопоставление отчетов весьма полезно, однако его значение для количественной оценки статистических расхождений между источниками данных обычно в определенной степени ограничено в связи с неполным охватом сопоставлений. |
| The presentations featured new technologies in census taking including the use of internet and handheld devices for data collection, GIS systems, scanning and record matching. | В докладах были описаны новые технологии, используемые для проведения переписи, включая использование сети Интернет и портативных устройств для сбора данных, системы ГИС, сканирование и сопоставление данных. |
| Matching serves to identify establishments in external sources that are already found in the core registry or in another external source. | Ь) сопоставление данных для выявления во внешних перечнях тех заведений, которые уже фигурируют в базовом регистре или в другом внешнем источнике. |
| If by "voodoo," you mean point-pattern matching and line detection, yes. | Если под "вуду" ты понимаешь сопоставление по точечным образцам и и линейное обнаружение, то да. |
| The term "fuzzy" is widely used to describe the application of such techniques to searching and matching. | Такие способы используют методы сопоставление форм, частотности употребления, корней слов, фонем и другие алгоритмы. |
| The reasons for items older than one day might be related to other problems, such as that the voucher had not yet been matched to the purchase order or the matching process had resulted in error and needed to be corrected; | Причины задержек с проводками более чем на сутки могут быть связаны с другими проблемами, например, объясняться тем, что авизо еще не было сопоставлено с заказ-нарядом или такое сопоставление показало наличие ошибки, которую необходимо исправить; |
| Furthermore, technology advances have made data matching easier, whether by exact matching or statistical matching techniques (which can lead to exact matches in unique cases). | Кроме того, достижения технологии облегчили сопоставление данных, будь то путем прямого совмещения или с помощью методов статистического сопоставления (которое в отдельных случаях может приводить к прямому совмещению). |