Перевод matching с английского на русский

Coherent labour migration and employment policies should allow for a more effective matching of labour supply and demand of both high- and low-skilled workers.

Последовательная политика в области трудовой миграции и занятости должна обеспечивать более эффективное сопоставление предложения рабочей силы и спроса на нее в отношении как высококвалифицированных, так и недостаточно квалифицированных работников.

Sometimes the name subgraph matching is also used for the same problem.

Иногда также используется название сопоставление подграфа для той же задачи.

Pattern matching in STX is performed in accordance with XSLT Recommendation.

Сопоставление образцов узлу производится в STX в соответствии с Рекомендацией XSLT.

Mixing and matching is the unavoidable process in the making of inner connections and the presentations of interculturalities.

Смешение и сопоставление является неизбежным процессом в установлении внутренних связей и представлении межкультурных взаимодействий.

This involved the technique of statistical random matching of the tax revenue files with the data of the budget survey.

Этот метод включает в себя произвольное статистическое сопоставление налоговых файлов с данными обследования бюджетов.

A person matching his description was sighted here at 3pm.

Человек, соответствующий его описанию, был замечен здесь, в З часа дня.

Well, a guy matching your description came in on another case.

Ну, парень соответствующий вашему описанию, поступил по другому делу.

The clients that were sending Client IDs not matching ICQ 5.1 or higher stopped working.

9 декабря были произведены очередные изменения на серверах ICQ, после чего перестали работать клиенты, отсылающие идентификатор, не соответствующий ICQ 5.1 и выше.

A man matching Hayes' description met with Serena's contact a few days ago, asking about D flawless diamonds.

Человек, соответствующий описанию Хайса, встречался с информатором Серены несколько дней назад, и спрашивал об идеальных брильянтах.

A guy matching Alex's description checked into room 212.

Парень, соответствующий описанию Алекса, зарегистрировался в номере 212.

matching demand and supply of ICT volunteers

увязка спроса на добровольцев по вопросам ИКТ и их предложения

The matching was based on the national identification numbers and on the names of the group heads.

Увязка основывалась на национальных идентификационных номерах и названиях глав групп.

For example a matching of different microdata files for several years opens new possibilities for dynamic analysis.

Так, например, увязка различных файлов микроданных за ряд лет открывает новые возможности в области динамического анализа.

The key to designing such schemes lies in matching the needs of the Organization with the identified needs and skills of staff.

Ключом к разработке таких схем является увязка потребностей Организации с выявленными потребностями и навыками персонала.

Computerised data matching allows potentially fraudulent claims and payments to be identified.

Компьютеризированная увязка данных позволяет выявлять потенциально мошеннические иски и платежи.

The new approach calculates the interpolated location of the extremum, which substantially improves matching and stability.

Новый подход вычисляет интерполированное положение экстремума, что существенно улучшает соответствие и стабильность.

We need something more than a matching shoe size.

Нам нужно что-то большее, нежели соответствие размера обуви.

Looks up values in a reference dataset by using fuzzy matching.

Проводит уточняющий запрос значений в эталонном наборе данных ссылок, используя нечеткое соответствие.

Because matching and maintaining a single specific pattern makes it vulnerable to all other forms of attack.

Потому что соответствие и поддержание единственного определенного образца делают нас уязвимыми для других форм атаки.

As we're sitting here, our guy is outside matching it to the sample that you gave in the hall.

Пока мы сидим здесь, наш парень проверяет её соответствие тому образцу, который ты сдал в приёмной.

Drinks, movie, matching tattoos.

Выпьем, в кино сходим, одинаковые татуировки сделаем.

Bomb! that Lindsay and Tobias have matching suitcases.

И оказалось, что все-таки очень романтично что у Линдси и Тобиаса одинаковые чемоданы.

Bonded when we found out we had matching rose tats.

Сблизились, когда узнали, что у нас одинаковые тату в виде розы.

Did you notice their matching anchor tattoos?

Ты заметила их одинаковые татуировки в виде якоря?

I've already leased you matching Hondas.

Я уже арендовал для вас две одинаковые Хонды.

The matching of the timetables reflects, among other things, the desire to align IT policy with the Institute's strategic priorities.

Согласование периодов планирования отражает, в частности, стремление к согласованию стратегии в области ИТ со стратегическими приоритетами Института.

Pissarides is mostly known for his contributions to the search and matching theory for studying the interactions between the labour market and the macro economy.

Писсаридес в основном известен за его вклад в поиск и согласование теории для изучения взаимодействия между рынком труда и макроэкономикой.

It appeared to be based on a careful matching of UNCTAD's expertise and capabilities with the trade and development needs of the territories in question.

Как представляется, в ходе ее подготовки обеспечивалось тщательное согласование компетенции и возможностей ЮНКТАД с потребностями этих территорий в области торговли и развития.

To the casual observer, matching records is intuitively the most obvious method for comparing records of one data source to those of another.

Для стороннего наблюдателя согласование отчетности на первый взгляд представляется наиболее очевидным методом сопоставления данных из одного источника с данными из другого.

The matching of data from the two systems resulted in the reconciliation of items and the occurrence of errors in the distribution of earnings.

Согласование данных двух систем позволило согласовать соответствующие позиции и выявить случаи ошибок в процессе распределения поступлений.

The question whether every matching extends to a Hamiltonian cycle remains an open problem.

Вопрос, можно ли любое паросочетание расширить до гамильтонова цикла, остаётся открытым.

A lesser known fact is that every perfect matching in the hypercube extends to a Hamiltonian cycle.

Меньше известен факт, что любое совершенное паросочетание в гиперкубе можно раширить до гамильтонова цикла.

Every perfect matching is maximum and hence maximal.

Любое совершенное паросочетание является наибольшим и максимальным.

There is a simple polynomial-time approximation algorithm with approximation factor 2: find any maximal matching.

Существует простой аппроксимационный алгоритм полиномиального времени с коэффициентом аппроксимации 2 - находим любое максимальное паросочетание.

Moreover, if G is very well covered, then every perfect matching in G satisfies these properties.

Однако если G очень хорошо покрыт, то любое совершенное паросочетание в G удовлетворяет этим свойствам.

We can accomplish filter material matching regarding processing and economic factors.

Выполним подбор фильтрующего материала учитывая технологические и экономические факторы.

These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes.

В их числе можно отметить подбор габаритов судов, быстроту обслуживания, мощности портов, безопасность и удобства, связанные с низкими и нередко нерегулярными объемами перевозок, продолжительные сроки плавания, несбалансированные грузопотоки и низкая стоимость единицы экспортной продукции.

In 2006, the Commission will operationalize the programme, including focusing on technical cooperation, flexibility to tailor cooperation on a case-by-case basis, a partnership model, matching of sponsors and recipients and a central repository of information and training material.

Программа будет обладать следующими чертами: упор на техническое сотрудничество; гибкость, позволяющая согласовать форму сотрудничества в каждом отдельном случае; модель партнерства; подбор спонсоров и получателей; централизованное хранение информации и учебных материалов.

This is a smaller scale linkage but with many of the same matching variables;

В данном случае такое совмещение производится в более ограниченном масштабе, однако многие из переменных, по которым осуществляется подбор, совпадают;

All too often, officials dealing with reforestation still lack qualifications, and reforestation programmes are characterized by bad planning (in terms of programming, land use, pair matching of species and sites, etc.).

Зачастую лица, занимающиеся лесовосстановлением, являются недостаточно квалифицированными, а программы лесовозобновления отличаются слабостью планирования (составление программ, выделение земельных участков, подбор видов с учетом характера участков и т.д.).

Figure (b) above is an example of a perfect matching.

Фигура (Ь) на рисунке выше является примером такого паросочетания.

The Turán graph T(2n, n) can be formed by removing a perfect matching from a complete graph K2n.

Граф Турана T(2n, n) можно получить удалением совершенного паросочетания из полного графа K2n.

Therefore, the problem of finding a minimum maximal matching is essentially equal to the problem of finding a minimum edge dominating set.

Таким образом, задача нахождения минимального по размеру максимального паросочетания эквивалентна задаче нахождения минимального рёберного доминирующего множества.

If k = 2n - 2, then G can be constructed by removing a perfect matching from K2n.

Если к = 2n - 2, то G можно получить путём удаления совершенного паросочетания из K2n.

Because of this decomposition, and because odd graphs are not bipartite, they have chromatic number three: the vertices of the maximum independent set can be assigned a single color, and two more colors suffice to color the complementary matching.

Ввиду этого разложения и ввиду того, что нечётные графы не являются двудольными, они имеют хроматическое число равное трём - вершинам максимального независимого множества можно назначить один цвет, а два других цвета получим из паросочетания, порождённого дополнением.

Clearly, the international response to this emergency is not matching the challenge.

Совершенно очевидно, что реакция международного сообщества на эту чрезвычайную ситуацию не соответствует стоящей перед ним задаче.

I want to see if anyone turns up matching the same physical description as Elizabeth Marks.

Хочу посмотреть, если кто-то соответствует физическим параметрам Элизабет Маркс.

If a static route via the dial-up is defined, the packet matching this route will dial the line.

Если определен статический маршрут через диалап соединение, то пакет, который соответствует данному маршруту, инициирует автодозвон данной телефонной линии.

These had been demolished and built over during the Hasmonean period, matching the descriptions in Josephus.

Эти сооружения были построены и разрушены в течение хасмонейского периода, что соответствует описанию Иосифа Флавия.

Your boss's body language isn't matching his words.

Язык тела твоего босса не соответствует словам.

One example where exact matching is not always enough is found in spam detection.

Примером, когда такое точное совпадение не всегда достаточно, можно найти в детекторах спама.

The more matching results are registered, the higher is the index of the search engine for this analyzer.

Чем большее совпадение результатов зафиксировано, тем выше результат поисковика по данному анализатору.

And matching the contents of every cyclist's bike bag.

И совпадение с содержанием любой велосипедной сумки.

Even if we do get a clear shot of him, matching that to this, that's nearly impossible.

Даже если мы получим четкий снимок, совпадение того с этим почти невозможно.

Considering this separation of interests matching of interests of the company, the investment manager, the auditor and the lawyer seems obvious, as their interests are concentrated on one goal solely - placing the company, whereas the investor's interests are broader and more strategic.

Исходя из этого разграничения интересов, очевидным является совпадение интересов компании, инвестиционного менеджера, аудитора и юриста, поскольку их интересы сконцентрированы исключительно на одной цели - размещение компании, притом, что интересы инвестора шире и более стратегические.

Me and Chris are thinking of getting matching bride and groom suits.

Мы с Крисом подумываем об одинаковых костюмах для невесты и жениха.

The Crane boys going to a prison in matching outfits.

Мальчики Крейны едут в тюрьму в одинаковых костюмчиках.

For the couple who has everything... two matching burner phones.

Для пары, у которой есть все... два одинаковых одноразовых телефона.

And now, a matching sweaters interview with Drake.

А теперь интервью с Дрёйком в одинаковых свитерах.

Did I hear something about matching dragons?

Я что-то слышал об одинаковых драконах?

The Panel employs both electronic and manual search and matching techniques to identify such irregularities.

Для выявления таких нарушений Группа применяет как электронный, так и ручной поиск, а также методы сверки.

The principal verification process to be used would be computerized matching.

В основном должен использоваться метод компьютерной сверки.

The results of the computerized matching effort are stored by the computer in a table.

Результаты компьютерной сверки заносятся компьютером в таблицу.

The Board also noted that those adjustments were done without matching the individual debtor/creditor records.

Комиссия также отметила, что эти корректировки были сделаны без сверки отчетности по индивидуальным дебиторам/кредиторам.

The review team found that invoices were submitted through the Procurement Unit for matching with appropriate purchase orders as well as receiving and inspection reports.

Инспекционная группа установила, что счета-фактуры для сверки с соответствующими заказами на закупку, а также отчетами о получении и проверке товаров подаются через Группу закупок.

OHRM will conduct a matching exercise of all participants for all posts based on the evaluation of the programme managers.

УЛР будет осуществлять совмещение всех участников по всем должностям на основе оценки руководителей программ.

UNCC developed a software to test for fictitious claimants through various criteria (ID number, year and place of birth, matching pairs between A and C categories, etc.).

ККООН разработала программу выявления фиктивных заявителей с помощью различных критериев (идентификационный номер, год и место рождения, совмещение пар претензий категорий А и С и т.д.).

Matching the Crane formula to our own enforced REM stimulation seems to be providing the desired results.

Совмещение формулы Крейна с нашей собственной стимуляцией быстрого сна кажется, дает желаемые результаты.

This is a smaller scale linkage but with many of the same matching variables;

В данном случае такое совмещение производится в более ограниченном масштабе, однако многие из переменных, по которым осуществляется подбор, совпадают;

automatically match the records which refer to individuals born in the period 1888-1901 and enumerated in the 1991 Census with the records which refer to individuals born in the same period and enumerated in the 2001 Census, using exact (i.e. deterministic) matching;

автоматическое совмещение данных, касающихся лиц, родившихся в период 18881901 годов и охваченных переписью 1991 года, с данными, касающимися лиц, родившихся в тот же период и охваченных переписью 2001 года, с использованием точной (т.е. детерминистской) привязки;