| 's terms of service use the laws of Quebec, Canada, whilst their DNS registration lists an address in the British Virgin Islands, and their web server appears to be run by HyperCommunications in Massachusetts, USA. | зарегистрирован под юрисдикцией провинции Квебек, в то время как регистрация их домена проходит по адресу на Британских Виргинских Островах, а сервер эксплуатируется компанией HyperCommunications в Массачусетсе, США. |
| Belcher, who was expected to raise about 400 men, promised to raise 1,000, but was only able to raise about 500 in Massachusetts, and not even the 100 he had promised from New Hampshire. | Белчер, от которого ожидали мобилизации около 400 человек, пообещал собрать 1000 человек, но смог собрать всего лишь 500 человек в Массачусетсе, и меньше 100 из Нью-Хэмпшира. |
| The TURA requires Massachusetts companies that use large quantities of specific toxic chemicals to evaluate and plan for pollution prevention opportunities, implement them if practical, and measure and report their results on an annual basis. | В ЗСИТВ содержится требование к работающим в Массачусетсе компаниям, которые используют большие объемы конкретных химических веществ, о проведении оценки и планировании мероприятий по предупреждению загрязнения, их осуществлению при наличии практической целесообразности, а также измерении и представлении соответствующих результатов на ежегодной основе; |
| In some states, for example New Jersey, permits are only required for minors 14 and 15 years old, while others such as Massachusetts require, at least in theory, work permits for all minors until they turn 18 years of age. | В некоторых штатах, например, Нью-Джерси, разрешения требуются только для несовершеннолетних 14-15 лет, в то время как в других штатах, как например в Массачусетсе, требуется, по крайней мере в теории, разрешение на работу для всех несовершеннолетних моложе 18 лет. |
| In 2005, the states with the highest numbers of hate crimes were California (19.2 percent of total); New Jersey (9 percent); Michigan (8.8 percent); Massachusetts (5.4 percent), and Texas (3.7 percent). | В 2005 году наибольшее число преступлений на почве ненависти было совершено в следующих штатах: Калифорнии (19,2% от общего числа), Нью-Джерси (9%), Мичигане (8,8%), Массачусетсе (5,4%) и Техасе (3,7%). |
| Your parents live in Massachusetts. | Твои родители живут в Массачусетсе. |
| It's where I'll be in Massachusetts. | Это мой адрес в Массачусетсе. |
| That's illegal in Massachusetts. | В Массачусетсе это карается законом. |
| Everything's illegal in Massachusetts. | В Массачусетсе всё карается законом. |
| I'm a Massachusetts professor. | Я преподаю в Массачусетсе. |
| The University of Boston in Massachusetts. | Бостонский университет в Массачусетсе. |
| In 1954 they incorporated as a tax-exempt organization in Massachusetts. | В 1954 году Ассоциация была официально учреждена в Массачусетсе как организация, освобожденная от уплаты налогов. |
| In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother. | В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены. |
| You licensed it in Vermont, it's illegal in Massachusetts. | Если он твой то ты его зарегистрировал в Вермонте, а здесь, в Массачусетсе, это незаконно. |
| Shays' Rebellion was an armed uprising in Massachusetts, mostly in and around Springfield during 1786 and 1787. | Восстание Шейса (англ. Shays's Rebellion) - вооружённое восстание в центральном и западном Массачусетсе (в основном в Спрингфилде) с 1786 по 1787 год. |
| Ziff Davis' magazine publishing and internet operations offices are based in New York City, Massachusetts, and San Francisco. | Издательства журналов и интернет-офисы компании Ziff Davis находятся в Нью-Йорке, Массачусетсе и Сан-Франциско. |
| She studied Russian and theater at Bryn Mawr College in Pennsylvania and marine biology at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts. | Изучала русский и театральное искусство в Брин-Мор-колледже в Пенсильвании, а также морскую биологию в Морской биологической лаборатории в Массачусетсе. |
| During this period, Neurath rented an extremely small basement office space in a Somerville, Massachusetts social services building: he sought to circumvent the long commute that several team members had been making from Massachusetts. | На это время Нойрат арендовал небольшое офисное помещение в подвале здания социальных служб в городе Сомервилл (штат Массачусетс) - пришлось пойти на этот шаг для того, чтобы некоторым членам команды разработчиков, проживавшим в Массачусетсе, было легче добираться на работу. |
| In 1641, they collectively agreed to be governed from Massachusetts, provided the towns retained self-rule, and that Congregational Church membership was not required for their voters (as it was in Massachusetts). | В 1641 году они коллективно согласились на подчинение властям Массачусетса при условии внутреннего самоуправления поселений, а также отсутствия требования принадлежности к конгрегационалистской общине для выборщиков (как это было в Массачусетсе). |
| In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins. | Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли. |
| [Click] How many red 2005 Mustangs do we have registered in Massachusetts? | Сколько красных мустангов 2005 года зарегистрировано в Массачусетсе? |
| Politically well connected, Shirley began his career in Massachusetts as advocate general in the admiralty court, and quickly became an opponent of Governor Jonathan Belcher. | Начал свою карьеру в Массачусетсе в качестве адвоката в адмиралтейском суде и стал противником губернатора Джонатана Белчера. |
| A few brief exterior shots for driving scenes were shot by a second unit in Massachusetts, without Polanski or the actors. | Несколько коротких эпизодов с автомобилями были сняты в Массачусетсе второй съёмочной бригадой, без Романа Поланского и актёров. |
| Badwan and his band were thrown out of venue Great Scott in Massachusetts in 2007 after he accidentally smashed a ceramic bust of Elvis Presley on stage. | Бэдван и его группа были выгнаны с концерта в Массачусетсе в 2007 после того, как он разбил керамическую вазу Элвиса Пресли на сцене. |
| In 1774, when Massachusetts towns began forming militia companies, Prescott was made a colonel commanding the Pepperell company. | В 1774 году в Массачусетсе начали формироваться части ополчения, и Прескотт был назначен полковником Пеппереллской роты. |