| Today, coffee jelly may still be found in Rhode Island, Massachusetts and other New England states. | Сегодня кофейное желе всё ещё можно найти в Род-Айленде, Массачусетсе и других штатах Новой Англии. |
| He studied acting at Boston University in Massachusetts where he began his career performing in local theater productions. | Он изучал актёрское мастерство в Бостонском университете в Массачусетсе, где он начинал свою карьеру, выступая в местных театрах. |
| Shirley stepped up recruiting in Massachusetts and asked neighboring governors to contribute men and resources to the effort. | Ширли активизировала вербовку солдат в Массачусетсе и попросил соседних губернаторов внести свой вклад в экспедицию. |
| The company operated 16 stores in Florida, New Jersey, New York, Pennsylvania, California, Illinois, Massachusetts, and Virginia. | Компания открыла 16 магазинов: во Флориде, Нью-Джерси, Нью-Йорке, Пенсильвании, Калифорнии, Иллинойсе, Массачусетсе и Вирджинии. |
| Although Shirley had been removed as commander-in-chief, he retained the Massachusetts governorship. | Хотя Ширли был снят с должности главнокомандующего, он сохранил губернаторство в Массачусетсе. |
| Dexter was an ardent supporter of the temperance movement and presided over its first formal organization in Massachusetts. | Декстер был горячим сторонником движения за трезвость и председательствовал на первом официальном мероприятии организации в Массачусетсе. |
| Matters became more complicated in 1739 due to London politics and a currency crisis in Massachusetts. | Ситуация стала более сложной в 1739 году из-за лондонской политики и валютного кризиса в Массачусетсе. |
| This was especially true in Massachusetts, the only colony where the Townshend program had been fully implemented. | Это было действительно так в Массачусетсе, единственной колонии, где Тауншендская программа была полностью реализована. |
| Other Quakers faced persecution in Puritan Massachusetts. | Другие же столкнулись с преследованиями в пуританском Массачусетсе. |
| October 4 - The Free Software Foundation is founded in Massachusetts, USA. | 4 октября - в Массачусетсе, США основан Фонд свободного программного обеспечения. |
| The majority of the members live or practice in Massachusetts and the immediate vicinity. | Большинство членов общества живут или практикуют в Массачусетсе или в непосредственной близости от него. |
| Some say she became a commoner in Massachusetts. | Одни говорят, что она поселилась в Массачусетсе. |
| He was elected to the Massachusetts House of Representatives and served from 1788 to 1790. | Декстер был избран в Массачусетсе в Палату представителей, где и служил с 1788 до 1790 года. |
| Eventually, it was found on a computer in Massachusetts by Herb Jacobs and Dave Mitton. | В конце концов, код был обнаружен Хербом Джейкобсом и Дейвом Миттоном на компьютере в Массачусетсе. |
| The Cambridge Center for Behavioral Studies in Massachusetts, United States, organised the prizes up to and including the 2003 contest. | Кембриджский центр исследований поведения, расположенный в Массачусетсе (США), предоставлял призы до 2003 года включительно. |
| So then after that I played summer stock in Provincetown, Massachusetts. | А после этого, я играла в летнем театре В Провинстауне, в Массачусетсе. |
| A woman in 1980 called Maureen chose the correct winning numbers for both Massachusetts and Rhode Island. | В 1980 женщина по имени Морин угадала выигрышные комбинации в Массачусетсе и Род-Айленде. |
| He rarely leaves his spiritual retreat in western Massachusetts. | Он редко покидает свою обитель в западном Массачусетсе. |
| There's a small town in Massachusetts called Cummington and they discovered a rock there, which is known as cummingtonite. | В Массачусетсе есть город Куммингтон, и там нашли камень, который известен как куммингтонит. |
| No. He lives in Massachusetts. | Нет, он живёт в Массачусетсе. |
| Because there's about 35,000 miles of road in Massachusetts. | Потому что в Массачусетсе около 35 тыс миль дорог. |
| Elaine Chan looks to be married to at least two other men in Massachusetts. | Элейн Чан, кажется, замужем еще, по крайней мере, за двумя мужчинами в Массачусетсе. |
| Of the five states, only Massachusetts recognizes that CO2 emissions from biomass are offset by sequestration during growth. | Из перечисленных пяти штатов только в Массачусетсе признается, что выбросы СО2 при использовании биомассы компенсируются за счет секвестрации в процессе роста. |
| No, we had a bad experience with aeration in Massachusetts. | Нет, у нас в Массачусетсе был неприятный опыт с газированием. |
| Since Massachusetts had no pre-existing tax laws, a scheme of taxation was created that would apply to the entire dominion. | Так как в Массачусетсе не было никаких законов, касающихся налогов, была разработана схема налогообложения для последующего применения во всём Доминионе. |