Перевод marginal с английского на русский

311992 The marginal number should read 311292.

311992 Этот маргинальный номер следует обозначить как "311292".

[Other provisions marginal 10599 ADR].

[- прочие требования - маргинальный номер 10599 ДОПОГ] .

This definition was incorporated into marginal 10011 (2) of ADR in 1999.

Это определение было включено в маргинальный номер 10011 (2) ДОПОГ в 1999 году.

Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.

Компании развивающихся стран начали также выходить на рынки развитых стран, однако это явление носит маргинальный характер.

In developed countries, even major disasters have a marginal economic impact, which is furthermore largely offset by insurance.

В развитых странах даже крупные бедствия причиняют не более чем маргинальный экономический ущерб, который, к тому же, покрывает страхование.

Only marginal progress has been made in resolution 2083 (2012) to enhance the transparency of the Ombudsperson process.

В резолюции 2083 (2012) был достигнут лишь незначительный прогресс в деле повышения степени транспарентности процесса Омбудсмена.

For most producers and collectors of business information, developing countries and SMEs in general are at best a marginal market.

С точки зрения большинства учреждений, занимающихся сбором и распространением деловой информации, развивающиеся страны и МСП в целом представляют собой в лучшем случае незначительный рынок.

The contribution of the private sector is of varying significance among countries, significant in some and marginal in others.

Вклад частного сектора в разных странах различен: в одних - существенный, а в других - незначительный.

At all other senior and middle professional levels, progress has been either marginal or absent.

На всех других уровнях высшего руководства и среднего звена сотрудников категории специалистов был достигнут незначительный прогресс или никакого прогресса достигнуто вообще не было.

In 1997, the General Assembly noted only marginal progress in this area.

В 1997 году Генеральная Ассамблея отметила весьма незначительный прогресс в этой области.

Track access charges based on marginal costs

Сборы за доступ к путевой инфраструктуре рассчитываются на базе предельных издержек

The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.

Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.

An assessment of the marginal costs and benefits of reducing pollution is also important.

Большое значение также имеет оценка предельных издержек и выгод, связанных с уменьшением загрязнения окружающей среды.

The optimal differences in marginal costs reflect the different impacts that emissions from various parts of Europe have on human health and the environment.

Оптимальные различия в предельных расходах отражают различное воздействие, оказываемое выбросами в разных районах Европы на здоровье человека и окружающую среду.

IIASA developed two scenarios to examine limits on marginal costs.

Для изучения границ предельных расходов в МИПСА были разработаны два сценария.

Emission controls were limited to measures having marginal costs below a certain threshold.

Среди мер по борьбе с выбросами рассматривались лишь те, предельные расходы на которые находились ниже определенного порогового значения.

The opposite is the case in new member states where access charges for freight trains probably exceed marginal costs.

Противоположная картина наблюдается в новых государствах-членах, где размер сборов за использование грузовых поездов, вероятно, превышает предельные издержки.

Thus, on the contract curve the marginal rate of substitution is the same for both people.

Это означает, что во всех точках договорной кривой предельные нормы замещения одинаковы для обоих участников.

When a man works and marginal tax rates are very high, the wife very often prefers to stay at home.

Когда мужчина работает, а предельные ставки налога высоки, жена очень часто предпочитает оставаться дома.

I think there's a more fundamental problem than marginal cost.

Я думаю, что проблема глубже и серьёзнее, чем предельные издержки.

6.7.1.2.1 The requirement of marginal 211130 concerns the left-hand column only.

6.7.1.2.1 Предписание маргинального номера 211130 касается лишь левой колонки.

We have noticed however that the last paragraph of this marginal has been omitted.

Мы, однако, заметили, что последний пункт этого маргинального номера был опущен.

It is therefore suggested that the text of marginal 2010 as it stands should be kept in ADR.

Поэтому предлагается сохранить в ДОПОГ текст маргинального номера 2010 в его нынешнем виде.

The Working Party also considered that the concerns expressed by the representative of AISE were groundless in view of marginal 2002 (3) as amended at 1 January 1999.

В то же время Рабочая группа сочла, что обеспокоенность, выраженная представителем МАПМ, не имеет оснований, принимая во внимание положения маргинального номера 2002 (3) в его измененной с 1 января 1999 года редакции.

Class 7: substances and articles of marginal 704, schedules 1 to 4

Класс 7: вещества и изделия маргинального номера 704, карточки 1-4

Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.

Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга.

Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.

Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему.

The UNECE secretariat also estimated the marginal cost curve for the reduction of CO2 in a static framework.

17 Секретариат ЕЭК ООН также рассчитал на основе статического анализа кривую предельной стоимости для снижения СО2.

They also considered to what extent improvements in childcare could help to ease the marginal pressure on the partner with the lower earnings.

При этом также рассматривался вопрос о том, в какой мере улучшение ухода за детьми может содействовать уменьшению предельной нагрузки партнера с более низким уровнем дохода.

New licences were issued for qualified private generators to compete in the wholesale market and applying the marginal system price across the board created an incentive for generation companies to reduce production costs and make profits.

Частным генерирующим компаниям, удовлетворяющим соответствующим требованиям, были выданы новые лицензии для выхода на оптовый рынок, а введение предельной системной цены на уровне всей отрасли послужило для генерирующих компаний стимулом к снижению производственных затрат и извлечению прибыли.

The role of the Supreme Council of Justice in disciplinary matters is also marginal.

Высший совет магистратуры играет второстепенную роль и в дисциплинарных вопросах.

This meeting is appropriate, given that women still play a very marginal and neglected role in conflict prevention and resolution.

Проведение этого заседания весьма уместно, с учетом того, что женщины все еще играют второстепенную и малозначительную роль в деле предотвращения и разрешения конфликтов.

While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal.

В то время как европейские полицейские силы ставят превенцию на первое место среди своих целей и задач, Франция предпочла отвести ей второстепенную роль.

By the "Monitoring Group's" latest report, "Eritrea is a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positively or negatively on the course of events".

В новейшем докладе «Группы контроля» говорится: «Эритрея играет в Сомали второстепенную роль и оказывает на ход событий малозначительное, а то и нулевое влияние, будь то положительное или отрицательное».

In this time of scarce resources and competing interests, it is easy to be persuaded to accord marginal importance to the question of youth in our national, regional and international efforts.

В переживаемый сегодня период скудных ресурсов и соперничества легко поддаться соблазну придавать второстепенную важность вопросам молодежи в наших национальных, региональных и международных усилиях.

To achieve cost-effective solutions all transport modes should be taxed according to their marginal external costs.

Для принятия эффективных с точки зрения затрат решений налоги в рамках всех видов транспорта следует взимать в соответствии с предельными внешними издержками их функционирования.

Removing high marginal cost measures from the least-cost solution, allowing a violation of the environmental targets set for optimization.

а) исключение из наименее дорогостоящего варианта мер с высокими предельными затратами и соответственно допускающие невыполнения экологических целевых показателей, установленных для оптимизации.

Finally, the relevant costs and benefits of any particular environmental regulatory programme, such as a PRTR, are so-called marginal costs and benefits.

Наконец, соответствующие затраты и выгоды, связанные с любой конкретной нормативной экологической программой, такой как РВПЗ, являются так называемыми предельными затратами и выгодами.

At present we have not found evidence of their combined effect on the relationship between prices and full social marginal costs.

Пока нам не удалось обнаружить доказательства комбинированного воздействия этих отклонений на взаимосвязь между ценами и полными предельными издержками для общества.

The ratio between prices and marginal costs (mark-up ratio) is an important indicator of deviations from optimal resource allocation and consumer welfare.

Важным показателем отклонений от оптимального распределения ресурсов и оптимального уровня благосостояния потребителей является соотношение между ценами и предельными издержками (коэффициент надбавки к цене).

Firm-level productivity data reveal that information technology has a positive impact on marginal output.

Данные о производительности труда на уровне фирм показывают, что внедрение информационной технологии повышает предельную производительность.

In plain theory, all projects within an investment programme should have equal marginal economic returns on the investment.

Чисто теоретически все проекты в рамках инвестиционной программы должны давать одинаковую предельную экономическую прибыль на инвестированный капитал.

According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives.

Согласно такому представлению, полная оплата движущей силы производства не должна превышать его предельную производительность, и, таким образом, желаемые результаты должны продвигаться через налоговую стимуляцию.

Most economists favor finding ways to broaden the tax base - for example, by eliminating special deductions and privileges - in order to keep marginal tax rates low.

Большинство экономистов высказываются за расширение налоговой базы - например, путем отмены специальных вычетов и привилегий - с целью сохранить предельную ставку налога на невысоком уровне.

Thus, in 2001 Russia became the first large state to adopt a flat tax, reducing the top marginal rate from 30% to 13%.

Таким образом, в 2001 году Россия стала первым крупным государством, которая приняла единый налог, снизив верхнюю предельную ставку с 30% до 13%.

Overall, the top marginal tax rate was raised from 31% to 40% under the Clinton administration.

В целом при администрации Клинтона предельная ставка налога была повышена с 31 % до 40 %.

For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.

Для Microsoft проблема заключается в том, что предельная цена программного обеспечения - ноль.

More than 80 per cent of Australian taxpayers now face a marginal income tax rate of 30 per cent or less.

В отношении более чем 80% австралийских налогоплательщиков применяется предельная ставка подоходного налога в размере 30 и менее процентов.

Yet, without an ethical foundation that reflects this fact, diminishing marginal utility may only lead producers (and advertisers) to cater to new markets in otherwise satiated societies.

Тем не менее без этической основы, отражающей этот факт, убывающая предельная полезность может подтолкнуть производителей (и рекламодателей) только лишь к обслуживанию новых рынков в и без того пресытившемся обществе.

He foresaw that future investments will be made based upon a matching process in which the trade volume and marginal price will be the signals for further investments.

Согласно его прогнозу, будущие инвестиции будут осуществляться на основе процесса сопоставления, в рамках которого сигналами для будущих инвестиций станут объемы рынка и предельная цена.

Women's representation remains low in political and economic life; in general, it remains marginal in public and private sector employment.

Уровень представленности женщин в политической и экономической жизни остается низким; в целом он остается предельным в области занятости в государственном и частном секторах.

The coefficient of import dependency for the supply of calories, at less than 5 per cent, is marginal.

С другой стороны, коэффициент зависимости потребления калорий от импорта (менее 5%) является предельным.

A large part of our investigation has been concerned with the economic impact of transport initiatives in the context where prices are not, in general, set equal to full internal and external marginal costs.

Значительная часть нашего исследования касается экономического воздействия транспортных инициатив в таких ситуациях, когда цены, как правило, не соответствуют полным внутренним и внешним предельным издержкам.

The UNECE secretariat presented research on the marginal cost of CO2 emissions reduction in the UNECE region with certain implications for the establishment of a region-wide CO2 emissions trading scheme.

Секретариат ЕЭК ООН представил исследование по предельным затратам на сокращение выбросов СО2 в регионе ЕЭК ООН, имеющее определенные последствия для создания общерегиональной системы торговли квотами на выбросы СО2.

Historically those prices have been declining, particularly since 1979, since they correspond to marginal production costs, which are determined by the unit production costs of highly competitive large-scale agricultural producers in such countries as Argentina, Brazil, India and South Africa.

Эти цены имеют давнюю тенденцию к снижению, особенно с 1979 года, поскольку они соответствуют предельным издержкам производства, которые определяются стоимостью производства единицы продукции высоко конкурентоспособных, крупных сельскохозяйственных производителей в таких странах, как Аргентина, Бразилия, Индия и Южная Африка.

The international human rights normative framework has a particular preoccupation with individuals and groups that are vulnerable, marginal, disadvantaged or socially excluded.

В международных нормативно-правовых документах особая забота проявляется об уязвимых, маргинализированных, обездоленных или изолированных в социальном отношении отдельных лицах и группах.

These paid jobs were offered primarily to men, while women were left to cultivate food crops on increasingly marginal land.

Оплачиваемые должности предлагались в основном мужчинам, а женщины вынуждены были по-прежнему заниматься возделыванием продовольственных культур на все более маргинализированных землях.

There is also an affirmative action policy, which allows for the admission of students from marginal areas into National Secondary Schools through a Quota System.

Также существует политика позитивных действий, позволяющая приём студентов из маргинализированных районов в национальные средние школы с помощью системы квот.

Pay special attention to women from marginal groups who have been affected by armed conflict and displacement (Norway);

уделять особое внимание женщинам из маргинализированных групп, которые пострадали от вооруженного конфликта и перемещения (Норвегия);

Our challenge is to increase coverage in areas with difficult access and among vulnerable, traditionally marginal populations, as part of our national response.

В рамках наших национальных задач мы должны расширить масштабы усилий по борьбе с ВИЧ/СПИДом в труднодоступных районах и среди наиболее уязвимых и традиционно маргинализированных групп населения.

Some delegations held the view that additional efforts were needed on the part of the regional commissions to do away with obsolete and marginal programmes.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что региональным комиссиям следует предпринять дополнительные усилия для упразднения устаревших и второстепенных программ.

The statement of programme budget implications reflected a tendency to focus on marginal considerations instead of on the Organization's core capacity.

В заявлении о последствиях для бюджета по программам прослеживается тенденция акцентировать внимание на второстепенных вопросах, а не на основном потенциале Организации.

Members of the Council cannot be expected to have either the time or the expertise to deal with what are often marginal military and logistics matters.

Трудно ожидать, что члены Совета будут иметь достаточно времени или специальные знания для решения подчас второстепенных военных и материально-технических вопросов.

At the same time, the number of "marginal" Internet traders is still large, albeit declining.

В то же время число "второстепенных" участников Интернет-рынка все еще велико, хотя оно и уменьшается.

Migration is essential for many countries and the question of the rights of migrants and the situations which affect them can therefore not be regarded as a marginal issue.

Во многих странах фактор миграции имеет ключевое значение, вследствие чего права мигрантов и положение, в котором они находятся, не следует относить к категории второстепенных вопросов.

They generally live in marginal and degraded areas with low economic potential.

Как правило, они проживают в окраинных и запущенных районах с низким экономическим потенциалом.

This led to an increase in the number of urban poor in the marginal areas of big cities like Cali, Medellín and Bogotá.

Это привело к росту числа бедных окраинных районах больших городов, таких как Кали, Медельин и Богота.

The development of RS techniques using orbital sensors has shown that a novel view of coastal zones, marginal basins and enclosed seas, combining both terrestrial and maritime elements, can be obtained from space.

Развитие технологии ДЗ с использованием орбитальных датчиков показывает, что из космоса можно получить новую картину береговых зон, окраинных бассейнов и внутренних морей, сочетающую в себе как земные, так и морские элементы.

During the Bronze Age, the cultures of the Ancient Near East are known to have had fully developed writing systems, while the marginal territories affected by the Bronze Age, such as Europe, India and China, remained in the stage of proto-writing.

Во времена бронзового века, в культурах Древнего Ближнего Востока обнаруживаются полностью развитые системы письменности, в то время как в окраинных областях, затронутых в бронзовом веке, а именно: Европа, Индия и Китай, оставались в стадии протописьма.

(b) Perform model assessment of transboundary pollution within the EMEP region by heavy metals and POPs for 2010 - 2011 including contamination of marginal seas with spatial resolution of 50 km x 50 km;

Ь) проводить при помощи модели оценку трансграничного загрязнения тяжелыми металлами и СОЗ в регионе ЕМЕП в 2010-2011 годах, включая загрязнение окраинных морей, при пространственном разрешении 50 км х 50 км;

The impact on employment is slightly higher but still marginal.

Влияние на занятость будет несколько большим, хотя также несущественным.

Although important during the civil war, opium cultivation has become marginal, dropping from an estimated 30 metric tonnes per year in 1983 to negligible amounts in 2004.

Хотя выращивание опиума во время гражданской войны было важным, теперь оно стало несущественным снизившись в объёме с 30 тонн в год в 1983 г. до незначительного количества в 2004.

But the increase will be marginal at best - some $40 billion in the next few years, according to the IMF's calculations.

Но увеличение будет в лучшем случае несущественным - что-то около 40 миллиардов долларов США за следующие несколько лет, согласно расчетам МВФ.

Likewise, the socio-economic impact of the diamond embargo on the livelihood of the local population can be considered to be marginal, as diamonds continue to be extracted and sold regularly.

Социально-экономическое воздействие эмбарго на экспорт алмазов на благосостояние населения также можно считать несущественным, поскольку продолжаются регулярная добыча и сбыт алмазов.

Why should a falling wage share be associated with large increases in employment and falling unemployment in the United States and with only marginal improvements in Europe?

Почему же снижение доли заработной платы было связано со значительным увеличением занятости и сокращением безработицы в Соединенных Штатах и лишь с несущественным улучшением положения в Европе?