| at various key points, to manipulate the electric streams. | в различные точки, чтобы управлять потоками электричества. |
| What if we could manipulate time? | Что если мы можем управлять временем? |
| But I don't use any tools and I have always used my fingers and palms to manipulate the pigment on the paper. | Но я не использую никакие инструменты, и я всегда использовала только пальцы и ладони, чтобы управлять пигментом на бумаге. |
| The Realm is how you are able to manipulate your environment both in that world and this one. | Сфера - это то, как ты можешь управлять обстановкой как в том мире, так и в этом. |
| Dolphins can understand how to manipulate situations, how to relate to people, how to create innovatively out of their own imagination. | Дельфины могут понимать как управлять ситуацией, как относиться к людям, как создавать нечто новое основываясь на своем воображении. |
| Guys, how do we manipulate an elevator like that? | Ребят, как можно так управлять лифтом? |
| a 1,500-pound mind-controlling gorilla that he could manipulate. | 700-килограммовую гориллу-телепата, которой он бы мог управлять. |
| Early electronic instruments included the theremin, which uses two metal antennas that sense the position of a player's hands and control oscillators for frequency with one hand, and amplitude (volume) to produce an eerie but difficult to manipulate sound. | Ранние электронные инструменты включали теремин, который использует две металлических антенны, которые ощущают положение рук игрока и управляют генераторами для частоты одной рукой и амплитудой (объём), чтобы произвести жуткое, но трудное, чтобы управлять звуком. |
| In Oracle of Ages, the central item is the Harp of Ages, which Link uses to manipulate time and travel between the past and the present. | В Oracle of Ages основным предметом является Арфа эпох, которую Линк использует, чтобы управлять временем и путешествовать между прошлым и настоящим. |
| Psionic energy, which is assumed to be an invisible, unknown form of energy generated by all living brains that has the ability to manipulate other forms of matter and energy. | Псионическая энергия - как предполагается, невидимая неизвестная форма энергии, производимая каждым живым мозгом, которая обладает способностью управлять другими формами материи и энергии. |
| She had the ability to manipulate cosmic energy in the form of stellar fire, and which allowed her to project any form of energy possessed by a star, including heat, light, gravity, radio waves and charged particles. | У неё появилась способность управлять космической энергией в форме звёздного огня, что позволило ей проецировать любую форму энергии, исходившей от звёзд, включая высокую температуру, свет, силу тяжести, радиоволны и заряженные частицы. |
| The player, as Quico, can interact with Monster and manipulate the buildings of the favela in unique ways, such as by stacking individual shacks on each other, to complete puzzles and progress in the game. | Игрок может взаимодействовать с Монстром и управлять зданиями трущоб уникальными способами, такими как складывать отдельные лачуги друг на друге, чтобы закончить загадки и прогресс игры и т. д... |
| So, now you can see how easy it is for me to manipulate the human mind, once you know how. | Вот, теперь вы видите, как просто управлять человеческим разумом, если знаешь, как это сделать. |
| She knows how to manipulate him. | Она знает, как им управлять. |
| Can a hacker manipulate plant controls? | Насколько сложно для находчивого хакера управлять системой атомной электростанции? |
| The good news is you can manipulate them. | Хорошая новость - вы можете ими управлять. |
| The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as layers, channels, or paths. | Следующий диалог позволяет управлять и манипулировать такими структурами изображения, как слои, каналы и контуры. |
| However, individuals and organizations exist that try to monitor or manipulate the various realities. | Однако существуют личности и организации, пытающиеся наблюдать за различными реальностями или управлять ими. |
| I wish you knew how to manipulate him. | Жаль, что ты не знала, как им управлять. |
| Sailor Mercury has the power to create and manipulate water. | Сейлор Меркурий обладает силами, позволяющими управлять водой. |
| With a wave of the hand, you can manipulate outer space. | Одним движением руки можно управлять им в космосе. |
| Thus a nanorobot would have characteristic dimensions at or below 1 micrometer, or manipulate components on the 1 to 1000 nm size range. | Таким образом, нанороботы будут иметь характерные размеры или ниже 1 микрометра, или могли бы управлять компонентами в диапазоне от 1 до 1000 нм. |
| We don't really know how to manipulate it, though, that well. | Мы не умеем этим управлять, хоть и знаем что это было бы здорово. |
| I thought if I learnt how to manipulate it, I could control the volcano. | Я подумал, что если бы я узнал, как им управлять, я мог бы сдержать вулкан. |
| This only works when you don't try to manipulate me, Mr. Gold. | Это работает только, когда вы не пытаетесь управлять мною, мистер Голд |