| At the first world ASYCUDA meeting (Manila, 9-10 March 1998), representatives of ASYCUDA user countries agreed on the principle of partial cost recovery. | На первом всемирном совещании по вопросам АСОТД (Манила, 9-10 марта 1998 года) представители стран - пользователей АСОТД дали принципиальное согласие на частичное возмещение расходов. |
| Joint Project Team meeting 2010, conference on Sentinel Asia Project, Manila, 6 to 8 July 2010 | Совещание 2010 года объединенной проектной группы ( Конференция по проекту Сентинел - Азия ), Манила, 6-8 июля 2010 года |
| These country-case studies were discussed at two sub-regional stakeholder workshops, one for Central and South America (Rio de Janeiro, 8-10 December 2005), and the other for South-East Asia (Manila, 28 - 29 December 2005). | Эти страновые исследования были обсуждены на двух субрегиональных рабочих совещаниях с участием заинтересованных сторон: для Центральной и Южной Америки (Рио-де-Жанейро, 810 декабря 2005 года) и для Юго-Восточной Азии (Манила, 28-29 декабря 2005 года). |
| (a) Presentation on global indigenous peoples issues and free, prior and informed consent by the Chairperson of the Permanent Forum: 20 July 2007, ADB headquarters, Manila | а) выступление Председателя Постоянного форума по теме «Вопросы коренных народов мира и добровольное, предварительное и информированное согласие», 20 июля 2007 года, штаб-квартира АБР, Манила; |
| Regional Exchange Program on "Promoting Economic Empowerment of Women as Important Dimension to Building Gender Equality in South-east Asia", 16-27 September 2003, Manila, Philippines and 27 January-7 February 2004, Bangkok, Thailand. | Региональная программа обмена "Содействие расширению прав и возможностей женщин как важный фактор обеспечения равенства мужчин и женщин в Юго-Восточной Азии", 16 - 27 сентября 2003 года, Манила, Филиппины, и 27 января - 7 февраля 2004 года, Бангкок, Таиланд. |
| (a) Regional Workshop for Senior Project Officers of DFIs on Financing SMEs, 29 November to 1 December 1994, Manila, Philippines; | а) региональный семинар для старших административных сотрудников проектов из учреждений по финансированию развития (УФР) по вопросам финансирования мелких и средних предприятий (МСП), 29 ноября - 1 декабря 1994 года, Манила, Филиппины; |
| (c) 5th ASEAN NGO Workshop (Manila, 24-27 April 1994) on the theme "Empowering the Family Towards Demand Reduction in Drug and Substance Abuse"; | с) 5-й Практикум для НПО стран АСЕАН (Манила, 24-27 апреля 1994 года) на тему: "Расширение возможностей семьи для снижения спроса при злоупотреблении наркотическими средствами и психотропными веществами"; |
| Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South-east Asia, Manila, organized by the Philippine Judicial Academy in cooperation with UNDP, September 2001, Resource Person | Практикум по вопросу о возможности защиты через суд экономических, социальных и культурных прав в Юго-Восточной Азии, Манила, организован филиппинской судебной академией в сотрудничестве с ПРООН, сентябрь 2001 года, консультант |
| Workshops were held at the State Commission of Science and Technology in Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, the De La Salle University and the University of the Philippines, Manila, the Philippines, and the University of Indonesia in 1994. | В 1994 году семинары были проведены в Государственной комиссии по науке и технике в Пхеньяне, Корейская Народно-Демократическая Республика, Университете Де Ла Салле и Филиппинском университете, Манила, Филиппины, и Университете Индонезии. |
| Permanent Representative to UNESCO, 1979-1988. Director-General, Department of Foreign Affairs, and Principal Special Assistant to the Foreign Minister with the rank of Ambassador, Manila, 1972-1978). | Постоянный представитель при ЮНЕСКО, 1979-1988 годы. Генеральный директор, Министерство иностранных дел, и главный специальный помощник министра иностранных дел в ранге посла, Манила, 1972-1978 годы. |
| These costs are even higher in cities far from major Internet exchanges, such as Bangkok and Manila, due to the cost of transport back to the primary exchange. | Эти затраты еще выше в городах, удаленных от основных точек обмена интернет-трафиком, таких как Бангкок и Манила, из расходов на обратный интернет-трафик в основную точку обмена интернет-трафиком. |
| Training course on improving statistical capability in compiling national accounts for international comparison: basics of the 2008 SNA in the Democratic People's Republic of Korea (Manila, 7 October-6 November) | Учебный курс по совершенствованию статистических возможностей в области составления национальных счетов для целей международных сопоставлений: основы СНС 2008 года в Корейской Народно-Демократической Республике (Манила, 7 октября - 6 ноября) |
| Mr. Alex Valdez Buenaventura, Chairman, Rural Bank of Panabo, Philippines, and Chairman, PAICOR, Manila, Philippines | г-н Алекс Вальдес Буэнавентура, Председатель Сельского банка Панабо (Филиппины) и Председатель ПАИКОР, Манила (Филиппины) |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the People's Republic of China and concurrently Ambassador to Mongolia, 1990-1994. Director-General, Office of European Affairs, Department of Foreign Affairs, Manila, 1988-1989. | Чрезвычайный и полномочный посол в Китайской Народной Республике и по совместительству посол в Монголии, 1990-1994 годы. Генеральный директор, Управление по делам Европы, Министерство иностранных дел, Манила, 1988-1989 годы. |
| The programme has been involved in organizing or supporting several global conferences on various governance themes, including the World Conference on Governance (Manila, May 1999), which have all contributed to raising awareness and understanding and have helped to exchange experiences. | Эта программа участвовала в процессе организации или поддержки ряда глобальных конференций по различным проблемам управления, в том числе Глобальной конференции по вопросам управления (Манила, май 1999 года), при этом все эти конференции содействовали улучшению информированности и понимания и обмену опытом. |
| In its resolution on violence against women migrant workers, the Commission reviewed the report of the United Nations expert group meeting on violence against women migrant workers, organized by the Division for the Advancement of Women (Manila, 27-31 May 1996). | В своей резолюции о насилии в отношении трудящихся женщин-мигрантов Комиссия приняла к сведению доклад совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, организованного Отделом по улучшению положения женщин (Манила, 27-31 мая 1996 года). |
| Ambassador, Head of the delegation of the Dominican Republic to UNCTAD V, Manila, Philippines | Посол, Постоянный представитель Доминиканской Республики, глава делегации Доминиканской Республики на ЮНКТАД V, Манила, Филиппины |
| It attended the following meetings: the forum of the AIDS partnership in West Africa and Central Africa (Dakar, 28 November 2006) and the first global parliamentary meeting on HIV/AIDS (Manila, 28-30 November 2007). | В частности, она наблюдала за работой следующих совещаний: Форума партнерства по СПИДу в Западной и Центральной Африке (Дакар, 28 ноября 2006 года) и первого Всемирного парламентского совещания по ВИЧ/СПИДу (Манила, 28 - 30 ноября 2007 года). |
| The call for urgent action on collecting, treating and safely disposing of domestic wastewater was clearly expressed in the first and second East Asia Ministerial Conferences on Sanitation and Hygiene (Beppu, Japan, 2007 and Manila, 2010); | Призыв к безотлагательному принятию мер по сбору, очистке и безопасному удалению хозяйственно-бытовых сточных вод ясно прозвучал на первой и второй конференциях министров стран Восточной Азии по вопросам санитарии и гигиены (Беппу, Япония, 2007 год, и Манила, 2010 год); |
| (c) Meetings of the Global Forum on Migration and Development (Manila, 29-30 October 2008; Athens, 2-5 November 2009; Puerto Vallarta, Mexico, 811 November 2010; Geneva, 30 November-3 December 2011). | с) заседания Глобального форума по миграции и развитию (Манила, 29 - 30 октября 2008 года; Афины, 2 - 5 ноября 2009 года; Пуэрто-Вальярта, Мексика, 8 - 11 ноября 2010 года; Женева, 30 ноября - 3 декабря 2011 года). |
| Two study visits to two institutions: Sri Lanka Institute of Nanotechnology and Industrial Technology Institute, Colombo, 14-15 June 2012; and Industrial Technology Research Institute and De La Salle University, Manila, 25-26 July 2012; | с) две ознакомительных поездки в два института: Институт нанотехнологии в Шри-Ланке и Институт промышленных технологий, Коломбо, 14-15 июня 2012 года; и Научно-исследовательский институт промышленной технологии и Университет имени де ла Салля, Манила, 25-26 июля 2012 года; |
| Manila, 26 January 2012. | Манила, 26 января 2012 года |
| Professional Regulation Commission, Manila | Комиссия по профессиональному регулированию, Манила |
| Mapua Institute of Technology, Manila | Технологический институт Мапуа, Манила |
| At Manila, October 1999. | Манила, октябрь 1999 года. |