Перевод manila с английского на русский

And this was harvested in manila. 6 years ago.

А этот - в Маниле, ... лет назад.

Haven't seen you since that night in manila.

Не видел тебя с той ночи в Маниле.

And this was harvested in manila.

А этот был получен в Маниле.

Been with them two years... one in manila, one here.

Работает у них уже два года... Год в Маниле, год здесь.

They were killed in an explosion in Manila.

Они погибли из-за взрыва в Маниле.

Past Manila Hotel, turn right...

После гостиницы "Манила", поворачивай направо.

The city of Manila was captured by American expeditionary forces on 13 August 1898.

Манила была захвачена американскими экспедиционными силами 13 августа 1898 года.

As the cultural center of the Philippines, Manila is the home to a number of museums.

Будучи культурным центром Филиппин, Манила служит домом и для большого количества музеев.

A year later, Manila became known as a leading center of postal services within Asia.

Год спустя Манила получила известность как ведущий центр почтовой связи в Азии.

Manila, the seat of the congress was indicated by a star.

Манила, место проведения конгресса, обозначена звездой.

This is a plane ticket back to manila.

Это билет на самолёт до Манилы.

Guam lies about 2,400 kilometres east of Manila.

Гуам расположен приблизительно в 2400 км к востоку от Манилы.

Okay, this thing departed from Manila 9th of January, 2011.

Самолёт вылетел из Манилы 9 января 2011.

Some plants from Manila were also grown by Richard Charlton, the British Consul.

Некоторые растения из Манилы также выращивались британским консулом Ричардом Чарлтоном.

After elementary schooling, Amorsolo studied at the Lyceum of Manila.

После окончания начальной школы Аморсоло учился в лицее Манилы.

Well, two of his top lieutenants just arrived in manila on vacation.

Двое из его главных помощников, только что прибыли в Манилу на отдых.

On January 2, 1942, Japanese troops arrived in Manila.

2 января 1942 - японские войска вступили в Манилу.

Its Security Bureau formed a taskforce, and sent officers to Manila to assist the hostage rescue efforts.

Бюро безопасности Гонконга сформировало отряд и отправило офицеров в Манилу для содействия.

We will have plenty of fresh supplies after we stop in Manila.

После прибытия в Манилу у нас будет много свежих продуктов.

In return China imported mostly silver from Peruvian and Mexican mines, transported via Manila.

В свою очередь в Китай попадала большая часть серебра из перуанских и мексиканских месторождений, поступавшего через Манилу.

I'm opening evidence bag marked 17 alpha 591 containing one padded manila envelope.

Открываю пакет с уликами за номером 17 альфа 591, содержащий один мягкий конверт из манильской бумаги.

So do you, though I do question your manila evening bag.

Ты тоже, однако у меня есть вопрос насчет твоей манильской вечерней сумочки.

The Manila Framework Group formally endorsed the G-20 Action Plan during its December 2001 meetings.

План действий Группы 20 был официально одобрен Группой по Манильской программе на ее сессии в декабре 2001 года.

The substance, direction and pace of these reforms was the focus of the Manila Conference.

Суть, направление и темпы этих реформ стали центром внимания Манильской конференции.

The representatives will be invited to adopt the draft Manila Declaration.

Представителям будет предложено принять проект Манильской декларации.

Manila Observatory and Philippine Astronomical Society.

Манильская обсерватория и Филиппинское астрономическое общество.

It also adopted in 1999 Manila Declaration on Governance, which recognizes the primacy of good governance for empowering people, developing communities and building nations.

Была также принята Манильская декларация 1999 года по вопросам управления, в которой признается важнейшая роль благого правления в деле обеспечения власти народа, развития общества и строительства нации.

In Southeast Asia, the Manila massacre of February 1945 resulted in the death of 100,000 civilians in the Philippines.

Манильская резня в феврале 1945 унесла жизни 100000 гражданских на Филиппинах.

Manila Declaration, adopted on 2 March 1996 at the Global

Манильская декларация, принятая 2 марта 1996 года на Всемирной

In the specific circumstances of that time, the Manila Conference identified a very precious asset in the international dialogue that augured well for subsequent developments in world affairs which culminated in the revolutionary year 1989.

В конкретных условиях того времени Манильская конференция явилась очень ценным вкладом в международный диалог, благоприятно сказавшийся на последующих событиях в мире, кульминацией которых стал революционный 1989 год.

As a matter of fact, she showed him a large manila envelope full of papers from her lawyer that she was going to sign.

Фактически, она показала ему большой манильский конверт, полный бумаг от ее адвоката, которые она собиралась подписать.

I get the flash drive back and the manila envelope!

У меня будет флешка и манильский конверт!

A couple of minutes later, I get to the Westlakes' residence, the door opens, and Mrs. Westlake comes running out and hands me a large manila envelope.

Несколько минут спустя, я зашла в дом Вестлейков, дверь открылась, и миссис Вестлейк вышла и дала мне большой манильский конверт.

1992, Outstanding Manila Lawyer Award.

Лауреат премии "Выдающийся манильский адвокат" 1992 года.

With the support of the project, the Manila Youth Reception Centre has finalized a comprehensive operations manual.

При поддержке этого проекта Манильский центр по приему молодежи завершил разработку всеобъемлющего руководства.

Participants at World Forum '98 adopted the "Manila Declaration: Respecting, Promoting and Protecting Children's Rights".

Участники Всемирного форума 1998 года приняли "Манильскую декларацию об уважении, поощрении и защите прав детей".

In this light, submitting a dispute to the Court should not be considered an unfriendly act (see Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes (General Assembly resolution 37/10)).

В свете этого передачу спора на рассмотрение Суда не следует рассматривать как недружественный акт (см. Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров (резолюция 37/10 Генеральной Ассамблеи)).

The Philippine Basketball Association was founded when nine teams left the now-defunct Manila Industrial and Commercial Athletic Association (MICAA), which was tightly controlled by the Basketball Association of the Philippines (BAP), the FIBA-recognized national association at the time.

Филиппинская баскетбольная ассоциация (ФБА) была основана, когда девять команд покинули ныне несуществующую Манильскую индустриальную и коммерческую атлетическую ассоциацию (МИКАА; MICAA), которая находилась под жёстким контролем Баскетбольной ассоциации Филиппин (БАФ; BAP), признанной в то время национальной ассоциацией ФИБА.

So do you, though I do question your manila evening bag.

Ты тоже, хотя я действительно подвергаю сомнению твою манильскую театральную сумочку.

The Manila process brings together 17 countries for exchange of information on irregular migration and trafficking.

В рамках Манильского процесса 17 стран обмениваются информацией о нерегулярной миграции и торговле мигрантами.

The first discovery and mention of an island in this area was made by a Spanish Manila galleon captain, Andrés de Arriola in 1694.

Впервые остров в данном районе был обнаружен и упомянут капитаном манильского галеона Арриолой в 1694 году.

Ms. Kathleen Moktan, Head, Manila Branch

Г-жа Катлин Моктан, руководитель Манильского отделения

The Council on Population Health and Welfare, Inc. and the Ateneo de Manila University Human Rights Centre stated that the Philippines still does not have a reproductive health policy that guarantees women's right to health services including family planning.

Совет по вопросам здравоохранения и благосостояния населения и ассоциация Атенео Центра по правам человека Манильского университета заявили, что Филиппины до сих пор не имеют политики в области репродуктивного здоровья, которая гарантировала бы право женщин на услуги здравоохранения, включая планирование семьи79.

Similarly, regional groupings of developing countries, such as the Gulf Cooperation Council, the Manila Framework Group and, more broadly, the Group of Twenty-Four, have also undertaken mutual macroeconomic policy discussions.

Точно так же региональные группировки развивающихся стран, такие, как Совет по сотрудничеству стран Залива, Группа Манильского рамочного соглашения и - в более общем плане - Группа 24, также проводят совместные обсуждения вопросов макроэкономической политики.

On April 4, 1919, a pioneering American flyer by the name of Ruth Law made some exhibition flight over Manila.

4 апреля 1919 года пионер американской авиации по фамилии Рут Лоу выполнила несколько показательных полетов над Манилой.

In 1573, the port was granted the monopoly of the Manila trade.

В 1573 году Акапулько получил монополию на торговлю с Манилой.

Ms. GUTIERREZ (Philippines) said that her delegation had been unable to contact the prosecutor handling the cases of the human rights defenders Eden Marcellana and Eddie Gumanoy in order to clarify the status of the proceedings because of the time difference between Geneva and Manila.

З. Г-жа ГУТЬЕРРЕС (Филиппины) говорит, что из-за разницы во времени между Женевой и Манилой ее делегация не смогла связаться с прокурором, занимающимся делами правозащитников Эдена Марселлана и Эдди Гуманойя с тем, чтобы выяснить, на каком этапе находится разбирательство по их делу.

From 3 May 1898 to 15 September 1898, Matsushima was assigned to patrolling the sea lanes between Taiwan and Manila, during the period of heightened tension between Japan and the United States during the Spanish-American War.

С З мая по 15 сентября 1898 года, во время испано-американской войны, «Мацусима» крейсировал между Тайванем и Манилой, для обеспечения возможной защиты японцев, проживающих на Филиппинах.

In 1568, Miguel López de Legazpi's own ship, the San Pablo (300 tons), was the first Manila galleon to be wrecked en route to Mexico.

В 1568 году собственный корабль Мигеля Лопеса де Легаспи, «Сан-Пабло» (San Pablo, 300 тонн), стал первым кораблём, который потерпел крушение на пути между Манилой и Мексикой.

It was used in the preservation of textiles (wool cotton, flax and jute fabrics and yarns used in covers, tarpaulins, awnings, tents, webbing and netting and also sisal and manila ropes).

Он также применялся для пропитки текстильных изделий (из шерсти, хлопка, льна и джутовых тканей и пряжи, которые использовались для изготовления чехлов, тентов, навесов, палаток, ремней и сеток, а также сизальских и манильских тросов).

Twelve Dutch ships besieged Puerto de Cavite, the home of the Manila galleons, on 10 June.

Двенадцать голландских кораблей 10 июня 1647 года осадили Пуэрто-де-Кавите, резиденцию манильских галеонов.

The wrecks of the Manila galleons are legends second only to the wrecks of treasure ships in the Caribbean.

Крушения Манильских галеонов вошли в легенды, с которыми по известности соперничают только крушения кораблей с сокровищами в Карибском море.

Different parts of China operated different systems, and the Spanish pieces of eight that had been coming from Mexico for a few hundred years on Manila Galleons were current along the China coast.

В различных частях Китая использовались различные деньги, однако повсеместно использовались серебряные испанские доллары, которые в течение нескольких веков поступали из Мексики на Манильских галеонах.

Early knowledge of Japan and Peru would have been through Spanish merchants who traded via the Manila Galleon from Acapulco, Mexico and Manila, Philippines as well as through Spanish missionaries.

Первые контакты между Японией и Перу состоялись через испанских торговцев, которые возили товар в Японию и Перу на Манильских галеонах из Мексики и Филиппин, а также через испанских миссионеров.

File folders fluttered to the ground like manila butterflies as Edgar grabbed Cassandra by her wrist.

Папки свалились на пол, как манильские бабочки, когда Эдгар взял Кассандру за руку.

We were pleased to host this Conference, which adopted the "Manila Principles for High Seas Fisheries Management".

Мы с удовольствием выступили в качестве принимающей стороны этой Конференции, которая приняла "Манильские принципы управления рыболовством в открытом море".

The Manila Principles recognize the value of utilizing existing regional mechanisms in order to initiate dialogue on issues related to high-seas-fisheries management.

Манильские принципы признают значение использования существующих региональных механизмов для того, чтобы начать диалог по вопросам, связанным с управлением рыболовством в открытом море.

She spent six weeks recovering from injuries at a Manila hospital.

Она провела шесть недель в манильском госпитале, выздоравливая от ранений.

The Marketplace will continue as part of the Forum, and cooperation will likely be pursued after Brussels to the Manila meeting and beyond.

«Рынок предложений» будет и далее оставаться частью Форума, и предполагается, что установившееся благодаря ему сотрудничество продолжится после Брюсселя на Манильском совещании и в последующий период.

As contained in its Manila Statement, the seventh ASEM Interfaith Dialogue discussed ways to promote mutual understanding, tolerance and respect for diversity of cultures and for freedom of religion and beliefs in the context of increased mobility and people-to-people interaction.

Как отмечается в его Манильском заявлении, в ходе седьмого Межконфессионального диалога в рамках АСЕМ были обсуждены пути углубления взаимопонимания, повышения уровня терпимости и уважения многообразия культур, свободы религии и убеждений в контексте расширения границ мобильности населения и контактов между народами.

The symbolic commissioning ceremony of the Megaports Initiative facilities at the port of Manila this year marked a milestone in our bilateral cooperation with the United States on nuclear security.

Церемония символического ввода в эксплуатацию в этом году в Манильском порту оборудования в рамках Инициативы в отношении мегапортов стала большим событием в нашем двустороннем сотрудничестве с Соединенными Штатами по вопросам ядерной безопасности.

Chair, Department of Pharmacology and Toxicology, University of the Philippines College of Medicine, 2000-2003; Technical Reviewer, Manila Bay Waste Management Study, Department of Energy and Natural Resources, 2003; Technical Reviewer, Bureau of Food and Drugs Drug Evaluation Committee, 1994-1998.

Руководитель департамента фармакологии и токсикологии Медицинского колледжа Филиппинского университета, 2000-2003 годы; технический рецензент исследования по удалению отходов в Манильском заливе, департамент энергетики и природных ресурсов, 2003 год; технический рецензент, бюро продовольствия и лекарственных средств комитета по оценке лекарственных средств, 1994-1998 годы.

GON has signed a "Skills for Employment" project with the ADB, Manila, to provide skills training to the school dropouts as a poverty reduction strategy.

В рамках реализации стратегии по сокращению масштабов нищеты ПН вместе с Манильским отделением АЗРБ разработало проект под названием "Развитие навыков в целях трудоустройства" с целью профессиональной подготовки лиц, рано оставляющих школу.

In support of country-level planning and advocacy for the mid-decade goals, the regional office, together with the Manila country office and the Government of the Philippines, organized a ministerial consultation with the theme, "Achieving the mid-decade goals".

В целях поддержки планирования на страновом уровне и деятельности по пропаганде целей, намеченных на середину десятилетия, региональное отделение совместно с манильским страновым отделением и правительством Филиппин организовало консультацию на уровне министров по теме: "Достижение целей, намеченных на середину десятилетия".

The candidates were initially presented at the poolside of Hotel Intercontinental Manila in Makati City on October 22, 2003.

Кандидатки были представлены в InterContinental Manila в Макати 22 октября 2003 года.

He wrote under the pseudonym of Quijano de Manila.

Также писал под псевдонимом Quijano de Manila.

The Okada Manila would serve as the residential venue for the Miss Universe 2016 candidates.

Okada Manila Luxury Hotel, будет служить местом проживания участниц Мисс Вселенная 2016, в данный момент отель строится.

The draw was held at the Centennial Ballroom of the Manila Hotel on June 6.

Жеребьёвка турнира проходила в Manila Hotel 6 июня.

She resumed her writing career in 2001 and has now a bi-weekly column editorial section in the Manila Bulletin.

Она начала свою писательскую карьеру в 2001 году и в настоящее время раз в две недели пишет свою колонку в газете Manila Bulletin.