Перевод manifest с английского на русский

If he says it can manifest...

Если он говорит, что это может проявляться...

Regrettably, racism continued to manifest itself in many forms.

К сожалению, расизм продолжает проявляться во многих формах.

Secondly, son preference can manifest itself in parents prioritising the education of boys over girls.

Во-вторых, предпочтение сыновей может проявляться в уделении родителями первоочередного внимания образованию мальчиков в ущерб девочкам.

Grief avoidance can lead to all sorts of anxiety disorders, which can manifest into physical illness.

Избегание скорби может приводить к самым разнообразным расстройствам тревожности, что в свою очередь может проявляться в физических заболеваниях.

The participation of women in the maintenance and promotion of peace can begin to manifest itself only through sheer political will.

Участие женщин в деле поддержания и укрепления мира способно проявляться только при наличии искренней политической воли к этому.

The authorities provided the Panel with the cargo manifest, which included food, clothes and medical supplies.

Турецкие власти представили Группе грузовой манифест, в котором было указано, что судно перевозило продовольственные товары, одежду и медицинские материалы.

Check the aruna pod equipment manifest For backup oxygen generators.

Проверь грузовой манифест шлюшки Аруны на запасные генераторы кислорода.

All right, let's just keep looking at the manifest.

Ладно, давайте просто продолжим смотреть на манифест.

The United States forces also took away the vessel's manifest and the crew's passports and belongings.

Военнослужащие Соединенных Штатов также забрали манифест судна и паспорта и личные вещи членов экипажа.

The manifest is published in the Internet and has a validity on all Space of the universe known to people.

Манифест публикуется в Интернете и имеет юридическую силу на всем известном людям пространстве Вселенной.

Of course, there are other situations in which one may be compelled to manifest one's conscientiously held beliefs.

Разумеется, существуют и другие ситуации, когда лицо может быть вынуждено исповедовать убеждения, которых оно сознательно придерживается.

Every citizen of Georgia enjoys the right to freely manifest his/her religion and/or belief.

Каждый гражданин Грузии пользуется правом открыто исповедовать свою религию и/или убеждения.

Consistent with its general comment, the Committee considers that these activities form part of the authors' right to manifest their beliefs.

В соответствии со своим Замечанием общего порядка Комитет считает, что эта деятельность является частью права авторов исповедовать свои убеждения.

The State party submits that it respects the authors' religious convictions and that they are free to manifest their religion.

Государство-участник заявляет, что оно уважает религиозные убеждения авторов сообщения и что они имеют полное право исповедовать свою религию.

According to section 4 of the Act, all persons shall have the right to freely choose, recognize and manifest their religious beliefs.

Согласно статье 4 указанного Закона все лица имеют право свободно выбирать, выражать и исповедовать свои религиозные убеждения.

We need a manifest and a crew list.

Нам нужны грузовая декларация и список экипажа.

Fake manifest out of Le Havre.

Поддельная декларация, из Ле Хавр.

A shipping manifest that was shoved into the back of a drawer.

Транспортная декларация, которую затолкали вглубь ящика.

we had the helo manifest, we had Valenzuela who was the crew chief.

у нас была декларация того вертолета у нас был Веленсуэла, который был капитаном команды.

American Revolution Manifest Destiny, westward expansion, the Beach Boys?

Американская Революция Декларация Независимости, исследования запада, "Бич Бойз"?

The mediator should manifest sustained interest and attention, as well as deep knowledge of all aspects of the conflict.

Посредник должен непрерывно проявлять интерес и внимание, а также демонстрировать глубокое знание всех аспектов конфликта.

Transnational organized crime can manifest itself in multiple ways within and across different States, regions, sectors and illicit markets.

Транснациональная организованная преступность может проявлять себя по-разному внутри и за пределами различных государств, регионов, секторов и незаконных рынков.

It has created a legal framework that allows religious minorities more fully to manifest their religion and attend to their religious needs.

Созданы такие правовые основы, которые позволяют религиозным меньшинствам полнее проявлять и осуществлять свои религиозные потребности.

He was born with a rare disease that keeps his body temperature much higher than normal and allows him to manifest flames.

Он родился с редким заболеванием, которое держит температуру его тела намного выше, чем обычно, и позволяет ему проявлять пламя.

In other words, they must manifest the highest standards of professionalism in carrying out their mandates.

Иными словами, при выполнении своих мандатов они должны проявлять высочайший профессионализм.

13.10 Moreover, the State party has invoked the procurement of diplomatic assurances as sufficient protection against this manifest risk.

13.10 Кроме того, государство-участник сослалось на получение дипломатических заверений в качестве достаточной гарантии защиты от такой явной опасности.

This confusion generates a climate of suspicion or even manifest or latent intolerance within society.

Это смешение порождает обстановку подозрительности и даже явной или скрытой нетерпимости на уровне общества.

It was agreed to combine lack of substantiation and manifest ill-foundedness.

Было принято решение об объединении недостаточной обоснованности и явной беспочвенности.

It is mandated to provide a mechanism for safeguarding against abuse of power, unfair treatment, manifest injustice or unlawful, oppressive or unresponsive conduct by public officers.

Ее функции состоят в том, чтобы обеспечивать механизм гарантий от злоупотреблений властью, неравного обращения, явной несправедливости или противозаконного, деспотичного или нечуткого поведения со стороны должностных лиц.

The term "manifest" is an objective qualification;

термин «явной» является объективным квалифицирующим фактором;

The Tribunal further notes that there is no manifest objection to such legislation and that it is, in general, complied with.

Трибунал далее отмечает, что явного противоречия этому законодательству не выявлено и что оно в целом соблюдается .

There is no outward and manifest conflict over these claims.

Очевидного и явного конфликта в связи с этими притязаниями не существует.

In this case, the authors have not identified any manifest violation of the Charter.

В данном случае авторы сообщения не отмечают какого-либо явного нарушения Устава.

However, the consideration that attribution is excluded when there is a manifest excess of authority applies more generally.

Однако соображение, согласно которому присвоение исключается в случае явного превышения полномочий, применяется в более общем плане.

At the same time it dismissed Rwanda's submissions seeking to have the case removed from the List on grounds of manifest lack of jurisdiction.

В то же время от отклонил заключение Руанды, требовавшей исключить дело из списка дел на основании явного отсутствия юрисдикции.

As a result of the established rights, there has been a manifest improvement in the practice of equal opportunity for all residents of the Territory.

Благодаря закрепленным правам, наблюдается явное улучшение в деле предоставления равных возможностей всем жителям территории.

My people's manifest desire is for the new century to be truly the century of human rights and human development.

Мой народ проявляет явное стремление к тому, чтобы новый век стал поистине веком прав человека и развития человеческого потенциала.

We have started serious work on a comprehensive test-ban treaty and I am impressed by the manifest will of participants in the negotiations to make rapid progress.

Мы начали серьезную работу над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, и меня впечатляет явное стремление участников переговоров достичь быстрого прогресса.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Peru which, despite the six-year delay, nonetheless reflects the manifest wish of the State party to maintain dialogue.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада Перу, который, несмотря на шестилетнюю задержку, тем не менее отражает явное желание государства-участника поддерживать диалог.

The Anglo-American actions and dispositions to which we have referred are in manifest breach of the Charter, of the resolutions of the Security Council and of international law.

Упомянутые нами англо-американские действия и диспозиция представляют собой явное нарушение Устава, резолюций Совета Безопасности и норм международного права.

The flight manifest that Scully is scanning in search for Mulder is a list of X-Files fans.

Список пассажиров, который Скалли изучает в поисках Малдера на самом деле является списком фанатов сериала.

The manifest... The names of everyone who survived...

Список пассажиров... имена всех, кто выжил...

Your life would be much easier if you just had the manifest.

Ты бы значительно облегчил свою жизнь, будь у тебя список пассажиров.

Dig into the train manifest, find it.

Изучи список пассажиров поезда, найди его.

You need to get the ship's manifest and account for every passenger.

Нужно взять список пассажиров и всех пересчитать.

As a result, its decision was arbitrary and amounted to manifest error and denial of justice.

Таким образом, решение суда было произвольным и равносильным очевидной ошибке или отказу в правосудии.

This is the legacy of manifest destiny.

С этим наследием с очевидной судьбой.

Their confidence in the secrecy of the ballot was manifest and they were able to participate freely in the elections.

Их уверенность в тайне голосования была очевидной, и они имели возможность свободно участвовать в выборах.

Military occupation or annexation was not a condition for aggression to be manifest and for individuals concerned to be found responsible.

Военная оккупация или аннексия не должны быть условием, для того чтобы агрессия стала очевидной и чтобы соответствующие лица были признаны ответственными за это.

Lack of consensus on such basic issues for international peace and security are a matter of manifest concern.

Предметом очевидной озабоченности является отсутствие консенсуса по столь фундаментальным проблемам для международного мира и безопасности.

The Appeals Tribunal has emphasized that an excess of jurisdiction must be "clear" or "manifest".

Апелляционный трибунал подчеркнул, что выход за рамки юрисдикции должен быть «ясным» или «явным».

The military justice system can be tough and effective in prosecuting and punishing disciplinary offences involving manifest disobedience of orders.

Военная правовая система демонстрирует строгость и эффективность в выдвижении обвинений и наказании за дисциплинарные правонарушения, связанные с явным нарушением приказов.

The Committee is concerned at the manifest lack of coordination among the institutions and services dealing with the various aspects of migration.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с явным отсутствием координации между учреждениями и службами, занимающимися различными аспектами миграции.

The Court had already removed from the General List two other such cases for manifest lack of jurisdiction.

Суд уже изъял из общего списка два других таких дела за явным отсутствием юрисдикции.

Conversely, the Tribunal has held that such excess of jurisdiction will be "manifest" if the provisions in the statute are not respected.

С другой стороны, Трибунал счел, что подобный выход за рамки юрисдикции будет «явным», если не соблюдаются положения статута.

Now it is the turn of others to manifest a similar commitment.

Теперь аналогичную приверженность должны продемонстрировать другие.

They must manifest the political will necessary to resolve the Somali crisis.

Он должен продемонстрировать необходимую политическую волю для урегулирования сомалийского кризиса.

They should manifest a determination to improve the lives of all Kosovo's people.

Они должны продемонстрировать решимость добиваться улучшения условий жизни всего населения Косово.

Skill-building and job training provide tools for women to manifest their sense of agency and self-sufficiency.

Получение навыков и профессиональная подготовка позволяют женщинам продемонстрировать свою значимость и самостоятельность.

If we wish to ensure the success of this Commission, all Member States, particularly the nuclear-weapon and arms-producing States, must manifest this political will.

Если мы хотим обеспечить успех работы нашей Комиссии, все государства-члены, особенно обладающие ядерным оружием и производящие вооружения государства, должны продемонстрировать такую политическую волю.

Forever trying to break in to our reality, manifest himself.

Вечно пытается прорваться в нашу реальность, проявить себя.

Hijikata has the ability to use smoke to manifest ghostly images of members of the Shinsengumi and uses them to cut apart his enemies.

Хидзиката имеет возможность с помощью дыма проявить призрачные образы членов Синсэнгуми, и использует их, чтобы разрезать своих врагов.

The depth of your pathology, coupled with the intensity of your denial was bound to manifest itself physically, sooner or later.

Глубина твоей патологии вкупе с интенсивностью твоего отрицания рано или поздно должна была проявить себя физически.

The international community must manifest the requisite political will to ensure an open, rule-based and equitable multilateral trading system.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы создать открытую, справедливую и нормативную систему многосторонней торговли.

The rich countries must manifest the necessary political will and solidarity.

Богатые страны должны проявить необходимую политическую волю и солидарность.

The freedom of religion and the right to freely and publicly manifest religion are guaranteed.

Гарантируются свобода вероисповедания и свободное публичное выражение религиозных убеждений.

The purpose of this literary device is to manifest Divine approval of the working week and the Sabbath rest.

Цель этого литературного приёма - выражение Божественного одобрения рабочей недели и Субботнего отдыха».

To manifest and protect collective interests of outsourcing partners in their business sphere related to software development, to introduce civilized business methods and principles of fair competition.

Выражение и защита коллективных интересов партнеров по аутсорсингу в рамках их профессиональной деятельности, связанной с разработкой программного обеспечения, а также утверждение цивилизованных форм работы и принципов здоровой конкуренции.

The Special Rapporteur is concerned by several limitations placed on the right of migrant workers and members of their families to manifest their religion or belief.

Специальный докладчик обеспокоена рядом ограничений, установленных в отношении права трудящихся-мигрантов и членов их семей на выражение своей религии или убеждений.

138.115 Uphold its religious freedom obligations and release those imprisoned for their religious beliefs, such as Pastor Saeed Abedini, and protect the rights of all individuals to manifest their religious beliefs (United States of America);

138.115 выполнить свои обязательства в области свободы вероисповедания и освободить тех, кто был заключен в тюрьму за свои религиозные убеждения, как, например, пастор Саид Абедини, и обеспечить защиту прав всех лиц на выражение своих религиозных убеждений (Соединенные Штаты Америки);

Of course, it is often very difficult to manifest this solidarity.

Разумеется, зачастую весьма трудно выражать эту солидарность.

In some extreme cases, only followers of the official State religion are allowed to manifest their religious or belief-based convictions.

В исключительных случаях выражать свои религиозные или идейные взгляды разрешается только последователям официальной государственной религии.

No one can be forced to reveal or manifest their opinions, religion or beliefs.

Никто не может быть принужден проявлять или выражать свои мнения, религию или вероисповедание.

It believed that the freedom of religion or belief should be clearly defined yet broadly construed to reflect inter- and intra-religious pluralism and fully support the rights of humanists, atheists and the non-religious to manifest their beliefs.

Оно считает, что свобода религии или убеждений должна иметь четкое определение, но при этом в целом подразумевать межконфессиональный или внутриконфессиональный плюрализм и полностью поддерживать право гуманистов, атеистов и неверующих выражать свои убеждения.

One of these is the freedom of religion and belief, mentioned above, which entitles every minority to profess, practise and manifest their own religion or belief.

Одним из них является свобода религии и убеждений, о которой упоминалось выше и которая наделяет каждое меньшинство правом исповедовать, практиковать и выражать свою религию или убеждение.