Перевод mandatory с английского на русский

Despite their clarity and mostly mandatory nature, these rules are not always respected.

Однако эти правила, несмотря на их ясный и в большинстве случае обязательный характер, не всегда соблюдаются.

Quotations were not mandatory but recommended for values less than $5,000.

Если же стоимость составляет менее 5000 долл. США, то получение ценовых предложений носит не обязательный, а рекомендательный характер.

All staff underwent a mandatory conduct and discipline online course.

Все сотрудники прошли обязательный интерактивный курс обучения по вопросам поведения и дисциплины.

It establishes a mandatory level of initial qualification and periodic training for professional drivers in the European Union.

В ней устанавливаются обязательный уровень первоначальной квалификации профессиональных водителей в Европейском союзе и требования в отношении периодической профессиональной подготовки.

The national history curriculum includes a mandatory segment featuring 29 historical events.

Национальная учебная программа по истории включает обязательный раздел, освещающий 29 исторических событий.

Compliance is mandatory and not optional.

Распоряжения Трибунала должны выполняться в обязательном порядке, а не по усмотрению сторон.

Minors received mandatory legal representation, including court-appointed lawyers for those whose families could not afford representation.

Несовершеннолетним в обязательном порядке обеспечивается участие в судебном процессе их законных представителей, в том числе назначаемых судом адвокатов для тех, чьи семьи не могут позволить себе такого представительства.

Departments specifically mandated to address indigenous affairs should provide mandatory information, training and support.

Ведомства, перед которыми стоят конкретные задачи по решению проблем коренного населения, должны в обязательном порядке предоставлять информацию, обучение и поддержку.

An annual inspection of passenger cars for CO and PM emissions is mandatory.

Ежегодный техосмотр легковых автомобилей, включающий контроль выброса СО и ТЧ, проводится в обязательном порядке.

Fields with the asterisk are mandatory.

Поля со знаком необходимы для заполнения в обязательном порядке.

The Commission should be permanent and its recommendations should give rise to permanent and mandatory regulations.

Комиссии следует придать постоянный характер, и ее рекомендации должны приводить к принятию постоянно действующих императивных нормативных актов.

The Protocol encourages that the implementation of a comprehensive national firearms control regime extend beyond its strictly mandatory provisions and include also its optional provisions.

В Протоколе рекомендуется установить всеобъемлющий национальный режим контроля за огнестрельным оружием, выходящий за рамки только императивных положений Протокола и включающий также и его факультативные положения.

The Committee stresses that Colombia should carry out all its obligations under the mandatory provisions of the Convention.

Комитет подчеркивает, что Колумбии следует выполнять все свои обязательства, вытекающие из императивных положений Конвенции.

One of the main aims of the mandatory rules is to protect the cargo side from unfair conditions of carriage.

Одна из основных целей императивных правил заключается в том, чтобы защитить сторону, уполномоченную на получение груза, от несправедливых условий перевозки.

Some religions have put an end to the practice of female infanticide and banned it under mandatory prescriptions.

Некоторые религии положили конец практике инфантицида новорожденных девочек и запретили ее при помощи императивных предписаний.

You got a two-year mandatory vacation that proved that.

Ты не грабитель банков, это доказывает твой двухлетний принудительный отпуск.

But the government is loath to consider a mandatory saving plan.

Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.

There are two ways to do that: the mandatory approach and the voluntary approach.

Для этого существует два способа: подход принудительный и подход добровольный.

I say we install surveillance cameras, fingerprint the staff, run the prints through the FBI and have mandatory searches before they leave at the end of their shift.

Я предлагаю установить камеры наблюдения, снять отпечатки пальцев персонала, проверить отпечатки по базам ФБР и проводить принудительный обыск, перед их уходом по окончании смены.

In 2009, mandatory retirement was eliminated in Nova Scotia: employers may no longer terminate employees without notice for that reason;

в 2009 году в Новой Шотландии отменен принудительный выход на пенсию: работодатели больше не имеют права увольнять без уведомления сотрудников на этом основании;

These positive assurances, given by three nuclear States, were a statement of intent, not mandatory actions or obligations.

Эти позитивные гарантии, данные тремя ядерными государствами, представляли собой заявление о намерении, а не императивные действия или обязательства.

The Working Group may also wish to consider whether any mandatory provisions should be expressly indicated in draft paragraph 5.

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, следует ли в проекте пункта 5 прямо указать на какие-либо императивные положения.

Such mandatory provisions were in practice found to be an obstacle to agreeing to commercially reasonable solutions.

Такие императивные положения на практике оказываются препятствием для нахождения коммерчески разумных решений.

The preamble to the draft Model Provisions contained a statement of basic policy objectives and not of mandatory objectives.

В преамбуле проекта типовых положений излагаются основные программные цели, а не императивные цели.

These mandatory rules usually are meant to protect the rights of grantors and third parties.

Эти императивные нормы обычно предназначаются для защиты прав лиц, предоставляющих право, и третьих сторон.

Canada has recently repealed all mandatory retirement laws.

Недавно Канада отменила все законы об обязательном выходе на пенсию.

Environmental legislation in most EECCA countries requires mandatory self-monitoring.

Природоохранное законодательство в большинстве стран ВЕКЦА содержит требование об обязательном самомониторинге.

These establish extended sentences as the mandatory punishment for certain crime categories.

Речь идет об обязательном назначении более длительных сроков лишения свободы за совершение определенных видов преступлений.

A mandatory indication of the crop year was not adopted.

Предложение об обязательном указании года сбора урожая принято не было.

This is not confined to the enactment of mandatory data retention legislation.

Это не обусловлено лишь законами об обязательном удержании данных.

Article 32 also stipulates that the State acknowledges that secondary education, unlike basic education is not mandatory.

В соответствии со статьей государство признает обязательность не общего среднего образования, а только основного.

Kazakhstan's 1995 constitution provides mandatory, socialized secondary school education.

Конституция Казахстана 1995-го года утвердила обязательность среднего образования.

It was against the replacement of "shall" by "may", since mandatory consultation was required.

Она выступает против замены "вступают" на "могут вступать", ибо необходимо обеспечить обязательность консультаций.

Specifically, it calls for the mandatory prosecution of persons who organize or carry out human trafficking.

В частности, в законопроекте указано на обязательность привлечения к ответственности лиц, участвующих в организации и осуществлении торговли людьми.

Additionally, many regulatory environments emphasize the mandatory approval by domestically recognized notified bodies of all imported equipment.

Кроме того, во многих регулирующих средах подчеркивается обязательность одобрения со стороны признанных на национальном уровне органов для любого импортируемого оборудования.

Instruction issued making e-learning mandatory for management and programme staff.

Издание инструкции, согласно которой все руководящие работники и сотрудники по программам обязаны пройти курс электронной подготовки.

Consultation with the Independent Evaluation Unit is mandatory for project managers in ensuring reserved funding, planned evaluations and enhanced quality of reports.

Руководители проектов обязаны консультироваться с Группой независимой оценки по вопросам расходования зарезервированных средств, проведения плановых проверок и улучшения качества отчетной документации.

Academic institutions have a mandatory obligation to comply with United Kingdom visa requirements.

Учебные заведения обязаны выполнять существующие в Соединенном Королевстве визовые требования.

Implementation of the ISPS Code's requirements, by 1 July 2004, was mandatory for all SOLAS member States.

Все государства - участники Конвенции СОЛАС обязаны обеспечить выполнение требований Кодекса ОСПС к 1 июля 2004 года.

Parties of IOTC are subject to mandatory statistical reporting and confidentiality procedures.

Участники ИОТК обязаны соблюдать определенные процедуры сообщения статистических данных и обеспечения их конфиденциальности.

However, the provisions of the Act are not mandatory.

Положения этой нормы не являются императивными.

Not only must MSDS information be made available to the end consumer, certain data are considered mandatory for the US Government.

Помимо того, что информация, относящаяся к ИКБМ, должна быть доведена до сведения конечного потребителя, некоторые данные считаются императивными для правительства США.

Speakers reported on national measures to criminalize both the mandatory and non-mandatory offences covered by the Convention.

Выступавшие сообщили о национальных мерах по криминализации деяний, предусмотренных как императивными, так и факультативными положениями Конвенции.

The purpose was to assist States in bringing their systems into compliance with mandatory provisions of the new instruments.

Цель заключалась в том, чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.

Certain limits must be placed on party autonomy by means, for example, of mandatory rules and public policy principles.

Автономия сторон должна быть определенным образом ограничена, например, императивными нормами и принципами публичного порядка.

A wide variety of States, for example, provide expressly in their constitutions for ineligibility after impeachment as an authorized or mandatory consequence.

Так, широкое множество государств прямо предусматривают в своих конституциях электоральную неправомочность после импичмента в качестве санкционируемого или императивного последствия.

Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.

The issue was discussed whether a "one-way" or a "two-way" mandatory approach should be adopted in draft article 88.

Был рассмотрен вопрос о целесообразности применения в проекте статьи 88 "одностороннего" или "двустороннего" императивного подхода.

Assessing compliance with the same mandatory provision, Jordan and the Philippines reported that no domestic measures had been adopted.

Оценивая выполнение того же императивного положения, Иордания и Филиппины сообщили, что никаких национальных мер в данной области принято не было.

To achieve compliance with the mandatory provision of article 16, Kyrgyzstan reported that amendments to its Penal Code were under way.

Кыргызстан сообщил о разработке поправок к своему уголовному кодексу с целью выполнения этого императивного положения статьи 16.

Article 125 of the Constitution stipulates that deputies represent the whole of the people and are not bound by mandatory terms of reference.

Конституция Сальвадора в статье 125 устанавливает, что депутаты представляют весь народ и они не связаны никаким императивным мандатом.

Deputies represent the whole of the people and are not bound by mandatory terms of reference.

Депутаты представляют весь народ и не подчиняются никаким императивным мандатам.

The rule that a conciliator should not later be an arbitrator in the same matter was not mandatory.

Правило о том, что посредник не должен позднее выступать в качестве арбитра по тому же вопросу, не является императивным.

Another disadvantage was that those provisions might inadvertently interfere with mandatory rules of law and lead to unfair results.

Другой недостаток состоит в том, что указанные положения могут непреднамеренно противоречить императивным нормам права и приводить к возникновению несправедливых результатов.

The Commission made a distinction between the mandatory nature of the primary means of interpretation and the discretionary nature of supplementary means of interpretation.

Комиссия проводит разграничение между императивным характером первичного средства толкования и дискреционным характером дополнительного средства толкования.

It was suggested, therefore, that the mechanism should be optional rather than mandatory.

Поэтому было предложено придать такому механизму факультативный, а не императивный характер.

If the parties have agreed on the applicability of the legal regime, it is mandatory and applies as a whole.

Если стороны договорились о применимости указанного правового режима, то он имеет императивный характер и применяется в целом.

A suggestion was made that draft article 17 should be mandatory.

Было предложено исходить из того, что проект статьи 17 должен носить императивный характер.

Compulsory licensing will be mandatory when a non-used patented invention is vitally important for the national economy.

Принудительное лицензирование будет носить императивный характер в случаях, когда неиспользуемое запатентованное изобретение имеет жизненно важное значение для народного хозяйства.

There is no consensus on whether corporate social responsibility rules should be voluntary or mandatory.

Нет общего мнения в вопросе о том, должны ли нормы, регулирующие корпоративную социальную ответственность, носить добровольный или же императивный характер.

Support was expressed for the mandatory application of the draft instrument to maritime performing parties.

Была выражена поддержка распространению условий проекта документа на исполняющие стороны морских перевозок на императивной основе.

A non-mandatory formula makes it possible to take decisions adapted to the case in question, which is not possible with a mandatory formula.

Неимперативная формулировка позволит принимать решения с учетом конкретного случая; это невозможно сделать при использовании императивной формулировки.

Several other delegations indicated that they would prefer a mandatory form.

Ряд других делегаций указали на свое предпочтение императивной формулировке.

A precondition for the mandatory protection for the third party, for example, a consignee not being the charterer, is to possess a bill of lading.

Одним из предварительных условий для императивной защиты третьей стороны, например грузополучателя, не являющегося фрахтователем, является наличие коносамента.

Support was expressed in favour of using mandatory language in recommendation and including as a further category (c) the fact of insolvency of the debtor or its weakened financial position.

Была выражена поддержка в отношении использования в рекомендации 42 императивной формулировки и включения в качестве дополнительной категории (с) факта несостоятельности должника или ухудшения его финансового положения.

2.2 Their independence continued throughout the German colonial reign of Namibia, and was recognized by South Africa when it became the mandatory for South West Africa.

2.2 Их независимость сохранялась на протяжении всего периода колониального господства Германии в Намибии и была признана Южной Африкой, когда Юго-Западная Африка стала ее подмандатной территорией.

When the Mandate was nearing its end the British Mandatory Government, with United Nations concurrence, invited the International Committee of the Red Cross to take over Government House.

Когда срок мандата подходил к концу, британские власти подмандатной территории по согласованию с Организацией Объединенных Наций предложили Международному комитету Красного Креста занять Дом правительства.

In the Namibia case the Court referred in specific terms to the relations between the inhabitants of a mandate and the mandatory as reflected in the constitutive instruments of the mandate system.

В деле по Намибии Суд сослался на конкретные условия отношений между населением подмандатной территории и мандатарием, что нашло свое отражение в учредительных документах мандатной системы.

In reply to the questions concerning the Mandatory legislation governing the freedom of the press, he said that there were moves in the direction of abolishing the requirement for a licence to operate a newspaper.

Отвечая на вопросы, касающиеся законодательства о свободе печати, принятого в тот период, когда Израиль имел статус подмандатной территории, он говорит, что в настоящее время принимаются меры, конечной целью которых является отмена требования об издании газет на основе лицензии.

Another mandatory prerequisite is that minors have to conclude compulsory education before engaging in any work relationship.

Еще одно требование заключается в том, что до начала любой трудовой деятельности несовершеннолетние должны закончить обучение по обязательной программе.

Disqualification from holding public office continued to be possible or mandatory in most States parties.

В большинстве государств-участников сохранялись возможность или требование лишения права занимать публичную должность.

It requires mandatory notification to the legal authorities of all facts that might indicate the existence of a crime in relation to funds.

Оно содержит требование об уведомлении правоохранительных органов обо всех фактах, которые могут указывать на состав преступления в отношении финансовых средств.

Some States also require that those seeking legal recognition of a change in gender be unmarried, implying mandatory divorce in cases where the individual is married.

Кроме того, в некоторых государствах к лицам, обращающимся за юридическим признанием изменения пола, предъявляется требование о недопустимости брака, в связи с чем лицо, находящееся в браке, обязано оформить развод.

Environmental legislation in most EECCA countries requires mandatory self-monitoring.

Природоохранное законодательство в большинстве стран ВЕКЦА содержит требование об обязательном самомониторинге.