Примеры в контексте "Man-made - Катастроф"

Перевод

Примеры

Примеры: Man-made — Катастроф

• No region is today entirely free from and untouched by natural disasters and man-made devastation.

  Сегодня нет ни одного региона, который был бы вообще свободен от стихийных бедствий и катастроф, вызываемых действиями человека, или не затронут ими.

• Recognizing that catastrophe insurance is needed to address the severe risks which many countries face from both man-made and natural disasters:

  Признавая, что страхование на случай катастроф необходимо в условиях, когда многие страны сталкиваются с серьезной опасностью катастроф, связанных с деятельностью человека, а также стихийных бедствий:

• Today, no region is totally immune to or untouched by natural disasters and man-made devastation.

  Сегодня ни один регион не может быть полностью застрахован от стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью человека, и не может полностью оставаться в стороне от них.

• Countries and regions emerging from crisis situations resulting from man-made or natural disasters requiring international assistance.

  страны и регионы, пережившие кризисные ситуации в результате техногенных катастроф или стихийных бедствий, которые нуждаются в международной помощи.

• Delivering humanitarian assistance, particularly in the field of major man-made catastrophes, has become an important challenge.

  Оказание гуманитарной помощи, особенно в случаях крупных, происходящих по вине самого человека катастроф, стало серьезной проблемой.

• As indicated in the present report, mass exoduses may be the by-product of man-made or natural disasters.

  Как указывается в настоящем докладе, массовые исходы могут являться следствием действий человека или экологических катастроф.

• The total number of victims of man-made humanitarian disasters today is unquantifiable.

  Общее количество жертв антропогенных гуманитарных катастроф в настоящее время не поддается исчислению.

• It was impossible to tackle environmental problems without addressing the consequences of large-scale, man-made catastrophes such as the Chernobyl disaster.

  Экологические проблемы нельзя решать без учета последствий широкомасштабных техногенных катастроф, подобных Чернобыльской аварии.

• Internally Displaced Persons are forced to flee their homes as a result of man-made or natural disasters.

  Внутренне перемещенные лица вынуждены покидать свои дома из-за антропогенных катастроф либо стихийных бедствий.

• Throughout history, armed conflict has remained a notorious source of the worst of man-made societal disasters.

  В течение всей своей истории вооруженные конфликты продолжают выступать печально известным источником самых пагубных антропогенных социальных катастроф.

• This programme component will also ensure that an emergency response plan is in place in case of man-made or natural disasters.

  Этот программный компонент обеспечит также разработку плана оказания чрезвычайной помощи на случай антропогенных катастроф или стихийных бедствий.

• The world is now seeing an increase in natural disasters and man-made ones.

  Сейчас мир страдает от все большего числе природных и техногенных катастроф.

• These mechanisms are also fully applicable to man-made humanitarian crises.

  Эти механизмы полностью применимы и для "рукотворных" гуманитарных катастроф.

• We emphasize the importance of preparation of disaster management strategies to cope with both man-made and natural disasters.

  Мы подчеркиваем важное значение подготовки стратегий обеспечения готовности к стихийным бедствиям для ликвидации последствий как антропогенных, так и природных катастроф.

• Africa is one of the regions most affected by man-made and natural disasters.

  Африка входит в число регионов, в наибольшей степени страдающих от антропогенных катастроф и стихийных бедствий.

• The humanitarian impact of man-made and natural disasters during the past year again tested the capacities of national and international actors to respond.

  Гуманитарные последствия катастроф, вызванных деятельностью человека, и стихийных бедствий в течение прошедшего года вновь неоднократно подвергали испытанию национальные и международные организации.

• Avoiding or minimizing the risk that electrotechnical equipment failures become themselves the root cause of man-made environmental disasters, and

  устранение или сведение к минимуму риска того, что проблемы с работой электротехнического оборудования сами станут причиной техногенных экологических катастроф; и

• International assistance will be needed by societies emerging from crisis situations resulting from man-made and/or natural disasters.

  страны, пережившие кризисные ситуации в результате техногенных катастроф и/или стихийных бедствий, будут нуждаться в международной помощи.

• Whether we are speeding towards challenges that will take the form of natural or man-made catastrophes, we can be assured that their effects will no longer be contained within national borders.

  Независимо от того, спешим ли мы навстречу проблемам, которые проявятся в виде природных или техногенных катастроф, мы можем быть уверены в том, что их последствия уже нельзя будет удержать в рамках национальных границ.

• Let us fulfil our moral obligation to future generations by eliminating the causes of conflict and sparing them the man-made humanitarian calamities that plague our world today.

  Давайте же выполним наш моральный долг перед будущими поколениями и ликвидируем причины конфликтов и избавим грядущие поколения от порождаемых человеком гуманитарных катастроф, которые обрушились на наш мир сегодня.

• Last year, the high rate of natural disasters around the world was, sadly, accompanied by many extremely costly man-made ones.

  В прошлом году возросшее число природных катаклизмов по всему миру, как ни прискорбно, сопровождалось множеством чрезвычайно дорогостоящих техногенных катастроф.

• The trend in the developing world over the past decade with growing numbers of man-made and natural disasters has had a powerful impact on UNDP programming.

  Увеличение за последнее десятилетие в развивающихся странах числа антропогенных катастроф и стихийных бедствий оказало значительное воздействие на порядок составления программ ПРООН.

• (b) Providing warnings of environmental, man-made and space disasters;

  Ь) предупреждение экологических, техногенных и космических катастроф;

• Protecting nature from predatory use and from the consequences of man-made and natural disasters requires greater coordination on behalf of the international community.

  Защита природы от хищнического использования, а также последствий техногенных катастроф и стихийных бедствий требует повышения координации и согласованности действий международного сообщества.

• Across the United Nations, it appears that awareness is higher in offices that have been affected by man-made and/or natural disasters which have interrupted activities.

  Как представляется, в системе Организации Объединенных Наций осведомленность в этой области выше в подразделениях, которые сталкивались с проблемами техногенных и/или природных катастроф, приводивших к сбоям в их деятельности.

Другие варианты перевода слова man-made

• Антропогенных
• Антропогенные
• Искусственный
• Антропогенными
• Техногенных
• Антропогенным
• Рукотворный
• Техногенные
• Антропогенной
• Техногенным
• Антропогенного характера
• Техногенного