Примеры в контексте "Man-made - Антропогенного характера"

Перевод

Примеры

Примеры: Man-made — Антропогенного характера

• Under the responsibility of the authorities, the Plan guarantees the protection of all persons in any threatening situation, be it natural or man-made.

  В рамках компетенции властей план гарантирует защиту всех лиц при возникновении любой угрожающей ситуации природного или антропогенного характера.

• Poverty increases vulnerability to both natural disasters and man-made emergencies, and widening economic and social disparities can generate tensions that in turn could lead to conflict.

  Фактор нищеты повышает уязвимость по отношению к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного характера, а растущее экономическое и социальное неравенство может вызвать напряженность, которое в свою очередь может привести к конфликту.

• Added to the effect of natural disasters, such man-made calamities cause serious harm to the sustainable development of China's agriculture.

  Наряду с последствиями стихийных бедствий такие бедствия антропогенного характера наносят серьезный ущерб устойчивому развитию китайского сельского хозяйства.

• Reducing the effects of disasters, be they triggered by natural or man-made events, is a central part of the work of the Federation.

  Смягчение последствий различных действий, будь то стихийные бедствия или бедствия антропогенного характера, является центральным элементом работы Федерации.

• Advances in smart materials and sensors based on them will lead to highly specific detection systems that can protect against chemical or biological threats, whether natural or man-made.

  Новые достижения в области "умных" материалов и создания на их основе различных датчиков приведут к разработке узкоспециализированных систем обнаружения, способных обеспечить защиту от химических или биологических угроз, будь то природного или антропогенного характера.

• The latter dedicated its fifth commitment to the prevention and preparedness for natural disasters and man-made emergencies;

  Содержащееся в последнем документе пятое обязательство касается предотвращения стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций антропогенного характера и обеспечения готовности к ним;

• The use of information dating back to the period 1993-1998 in calculating the proposed scale caused distortions, since any country's economic situation could change in five years as a result of economic difficulties, natural disasters or man-made problems.

  Использование информации, относящейся к периоду 19931998 годов при расчете предлагаемой шкалы вызывает искажения, поскольку экономическое положение любой страны может измениться за пять лет в результате экономических трудностей, стихийных бедствий или проблем антропогенного характера.

• Man-made environmental problems are also subject to a considerable number of regional variations, as follows:

  Кроме этого, экологические проблемы антропогенного характера значительно отличаются друг от друга в разных регионах:

• For countries such as the Bahamas, the threat of devastation as a result of natural disasters is exacerbated by man-made hazards.

  Для таких стран, как Багамские Острова, угроза опустошительного воздействия стихийных бедствий усугубляется катастрофами антропогенного характера.

• All small island developing States, like those of us in the Caribbean, are susceptible to the vagaries of nature as well as to man-made difficulties.

  Все малые островные развивающиеся государства, подобно нашим государствам Карибского бассейна, подвержены капризам стихии, а также проблемам антропогенного характера.

• Screened event bulletins will filter out those events that can be attributed to natural phenomena or man-made, non-nuclear phenomena.

  Из бюллетеней отфильтрованных явлений будут исключаться явления, которые могут иметь природный характер или же неядерные явления антропогенного характера.

• The fact that it was man-made and that many stakeholders in the system shared responsibility for its human impacts should energize the response to it, help to address systemic causes and prevent it from becoming a long-term and generalized human crisis.

  Понимание антропогенного характера кризиса и тот факт, что многие заинтересованные участники системы несут общую ответственность за его гуманитарные последствия, должны активизировать реагирование на него, помочь ликвидировать системные причины и предотвратить его превращение в затяжной общечеловеческий кризис.

• Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man-made events in order to ensure their physical and mental health recovery;

  З. призывает также международное сообщество активизировать оказание помощи для облегчения бедственного положения населения, пострадавшего в результате стихийных бедствий, а также катастроф антропогенного характера, для обеспечения восстановления его физического и психического здоровья;

Другие варианты перевода слова man-made

• Антропогенных
• Антропогенные
• Искусственный
• Антропогенными
• Техногенных
• Антропогенным
• Рукотворный
• Техногенные
• Антропогенной
• Техногенным
• Техногенного
• Вызванных деятельностью человека