Перевод man-made с английского на русский

A specific type of man-made disaster can arise as a result of nuclear activity.

Конкретные виды антропогенных бедствий могут возникать в результате ядерной деятельности.

In addition to numerous devastating natural disasters, humanitarian agencies have continued to address a number of man-made crises.

Помимо многочисленных разрушительных стихийных бедствий гуманитарные учреждения продолжают заниматься и рядом антропогенных кризисов.

Deliver operational systems to support risk management in EU sensitive areas for floods, forest fires, oil spills, man-made structures stability.

Создание оперативных систем поддержки управления риском в уязвимых районах ЕС с точки зрения наводнений, лесных пожаров, разливов нефти, стабильности антропогенных структур.

In a number of LDCs, the consequences of man-made and other disasters have continued to drain resources, hampering overall long-term development.

Ряд НРС по-прежнему вынуждены направлять ресурсы на ликвидацию последствий антропогенных и других бедствий, что тормозит их общее долгосрочное развитие.

Assistance was given to countries in the grip of man-made emergencies such as Angola, Somalia and the former Yugoslavia.

Помощь получили и такие страны, пострадавшие от антропогенных бедствий, как Ангола, Сомали и бывшая Югославия.

Elsewhere, conflict-based man-made emergencies continue with varying intensity.

В других районах мира с разной степенью интенсивности продолжаются антропогенные чрезвычайные ситуации, вызванные конфликтами.

These are man-made factors that exist within the natural context of aridity and environmental uncertainty.

Это антропогенные факторы, существующие в естественном контексте засухи и нестабильности внешних условий.

DNL's man-made gemstones are "all synthesized in clean labs using environmentally friendly processes".

Антропогенные драгоценные камни «все, синтезированных в лаборатории с использованием экологически чистых производственных процессов».

Traditionally, disasters are classified as either natural or man-made.

Традиционно бедствия классифицируются либо как стихийные, либо как антропогенные.

These man-made and natural disasters have destroyed decades of development, creating massive social and economic dislocation.

Эти антропогенные и природные катастрофы свели на нет результаты десятилетий развития, породив множество социально-экономических проблем.

It's a man-made chemical from the polycyclic hydrocarbon family.

Это - искусственный химикат из числа полициклических углеводородов.

For instance, we know it's man-made.

Например, мы знаем, что он искусственный.

This little man-made island with terminals and some runways surrounded by water, and Kansas City surrounded by land.

Этот маленький искусственный остров с терминалами и посадочными полосами окруженный водой, и Канзас Сити окруженный землей.

Since the launch of the first man-made satellite, a sputnik, into outer space in 1957, mankind has achieved major advances in space exploration and use.

С тех пор как в 1957 году был запущен в космос первый искусственный спутник, человечество добилось крупных сдвигов в исследовании и использовании космоса.

In 2001, Neil Armstrong stated about the view from Apollo 11: I do not believe that, at least with my eyes, there would be any man-made object that I could see.

В 2001 году Нил Армстронг заявил насчёт своего пребывания на борту Аполлон-11: «Я не верю, по крайней мере, что касается моих собственных глаз, что есть какой-либо искусственный объект, который я мог бы увидеть.

Our planet faces man-made environmental threats whose consequences are unpredictable.

Наша планета сталкивается с антропогенными угрозами окружающей среде, последствия которых непредсказуемы.

A new understanding of the relationship between natural and technological or man-made risks is emerging.

В настоящее время формируется новое понимание взаимосвязи между природными и техногенными или антропогенными рисками.

Development processes require time, and this applies even more to Haiti given its vulnerability to man-made and natural disasters.

Развитие представляет собой длительный процесс, что как никогда справедливо в случае Гаити, учитывая уязвимость страны перед антропогенными и стихийными бедствиями.

Moreover, United Nations reports clearly showed that those natural disasters were aggravated by man-made factors.

Более того, в докладах Организации Объединенных Наций четко отражено, что эти стихийные бедствия усугубляются антропогенными факторами.

At a later stage of its work the Commission could decide whether it was necessary to distinguish between man-made and natural disasters.

На более позднем этапе своей работы Комиссия может принять решение относительно необходимости проведения различия между антропогенными и стихийными бедствиями.

Secure and free access to and the sustainable use of outer space must be free from man-made threats.

Свободный и безопасный доступ к космическому пространству и его устойчивое использование должны быть свободны от техногенных угроз.

It was impossible to tackle environmental problems without addressing the consequences of large-scale, man-made catastrophes such as the Chernobyl disaster.

Экологические проблемы нельзя решать без учета последствий широкомасштабных техногенных катастроф, подобных Чернобыльской аварии.

The world is now seeing an increase in natural disasters and man-made ones.

Сейчас мир страдает от все большего числе природных и техногенных катастроф.

Avoiding or minimizing the risk that electrotechnical equipment failures become themselves the root cause of man-made environmental disasters, and

устранение или сведение к минимуму риска того, что проблемы с работой электротехнического оборудования сами станут причиной техногенных экологических катастроф; и

Whether we are speeding towards challenges that will take the form of natural or man-made catastrophes, we can be assured that their effects will no longer be contained within national borders.

Независимо от того, спешим ли мы навстречу проблемам, которые проявятся в виде природных или техногенных катастроф, мы можем быть уверены в том, что их последствия уже нельзя будет удержать в рамках национальных границ.

The extended summer dryness often creates conditions that spark forest fires, from dry-lightning or man-made causes.

Сухость летом часто создаёт условия для лесных пожаров, из-за молний или по антропогенным причинам.

The most serious disruption of ecosystems and the largest man-made disaster in Uzbekistan has been the desiccation of the Aral Sea and the Amu Darya delta.

Наиболее значительным нарушением экосистем и самым крупным антропогенным бедствием в Узбекистане стало высыхание Аральского моря и дельты Амударьи.

This approach will reinforce our common ability to face disasters whether natural or man-made.

Такой подход укрепит нашу способность противостоять бедствиям: как стихийным, так и антропогенным.

Another major disaster which is not natural, but man-made, and with dire consequences is the cholera epidemic that has spread since October 2010.

Еще одним бедствием - причем не стихийным, а антропогенным, и влекущим за собой тяжелейшие последствия, - является эпидемия холеры, начавшаяся в стране с октября 2010 года.

Increasing global attention to emergencies, whether man-made or natural, reflects a complex interplay of economic, social, political and environmental conditions.

Рост глобального внимания к чрезвычайным ситуациям, будь то антропогенным или стихийным, отражает сложную взаимосвязь экономических, социальных, политических и экологических условий.

I could've sworn I read it was man-made.

Готов поклясться, я читал что он рукотворный.

By 1841 South Africa's first man-made harbour was opened after completion of the stone lined channel between the ocean and the Kowie river.

К 1841 г. был открыт первый рукотворный порт Южной Африки в результате завершения выложенного камнем канала между океаном и рекой Кови.

At that time a man-made stream in the eastern and northern parts was added to the greenery and paved and furnished spots were dedicated to the six twin towns of Umeå.

В то время в восточной и северной частях был добавлен к зелёным насаждениям был добавлен рукотворный ручей, а участки с парковыми постройками были посвящены шести городам-побратимам Умео.

The Viphya Forest to the south of the city is the largest man-made forest in Africa.

К югу от города располагается лес Вифья, крупнейший в Африке рукотворный лес.

Unpack those swimming suits and head to the man-made Lulu Island opposite the Abu Dhabi Corniche (free boat ride leads to the island), or check out the Al Raha Beach Resort further off the city.

Распаковывайте свои купальные принадлежности и направляйтесь на рукотворный остров Лулу напротив Корниче (на остров можно попасть на бесплатном катере), или же направляйтесь подальше от города на курорт Эль Раха Бич Резорт (Al Raha Beach Resort).

Daily natural catastrophes and man-made events threaten the health and integrity of the oceans and coastal areas.

Повседневные стихийные бедствия и техногенные катастрофы рождают угрозу здоровью и целостности океанов и прибрежных районов.

Disasters, whether natural or man-made, considerably reduced the gains made in the area of human settlements.

Бедствия, будь то природные или техногенные, в значительной степени сводят на нет успехи, достигнутые в отношении населенных пунктов.

Mine accidents, man-made catastrophes, and other threats to the lives and health of employees continue.

Продолжают иметь место аварии на шахтах, техногенные катастрофы и другие чрезвычайные ситуации, ставящие под угрозу жизнь и здоровье работников.

Throughout its history, the United Nations has had to confront challenges such as intra-state war, terrorism and other man-made or natural disasters.

На протяжении всей своей истории Организации Объединенных Наций приходилось заниматься такими проблемами, как внутригосударственные войны, терроризм и другие техногенные или природные катастрофы.

To support the recovery of productive capacities in countries emerging from natural or man-made crises, thereby enhancing the human security of vulnerable groups.

Содействие восстановлению производственного потенциала в странах, переживших техногенные или природные кризисные ситуации, обеспечивая таким образом укрепление безопасности человека в отношении уязвимых групп.

But it is not a force of nature, rather it is the result of man-made processes.

Вместе с тем он является не стихийным процессом, а скорее результатом антропогенной деятельности.

IADC is an international governmental forum composed of 12 member agencies for the worldwide coordination of activities related to the issues of man-made and natural debris in space.

МККМ - это международный форум правительственных органов, объединяющий 12 агентств и призванный координировать в глобальном масштабе мероприятия, связанные с проблемами антропогенной и природной засоренности космического пространства.

Moreover, in many situations disasters involved complex emergencies, and it was not always easy to determine whether the cause was natural or man-made.

Кроме того, во многих случаях бедствия связаны со сложными чрезвычайными ситуациями и не всегда просто определить, является их причина естественной или антропогенной.

As their program begins to face more and more opposition, lawmakers and supporters of the man-made global warming hypothesis want laws to be passed making it illegal to question their theories.

Так как их программа начинает сталкиваться с оппозицией, законодатели и сторонники антропогенной гипотезы глобального потепления хотят, чтобы были приняты указы, делающие незаконными сомнения в их теориях.

Atmospheric testing of nuclear weapons resulted in the largest release of radionuclides into the environment and by far the largest collective dose from man-made sources, as shown in table 3.

Атмосферные испытания ядерного оружия были наиболее крупным источником выбросов радионуклеидов в окружающую среду и с большим отрывом лидировали по уровню коллективной дозы антропогенной радиации, как показано в таблице 3.

It is only by joining together that it is possible to combat both man-made and natural disasters on a global scale.

Только вместе можно противостоять как техногенным, так и природным бедствиям глобального масштаба.

(c) The split between damage from man-made debris and micrometeoroids.

с) различия в степени ущерба, наносимого техногенным космическим мусором и микрометеорными телами.

While drafting that instrument, generally acceptable outcomes could be found for such long-standing issues as the delimitation and definition of outer space, monitoring of man-made space debris and protection of intellectual property.

В рамках разработки этого документа могут быть найдены общеприемлемые развязки по таким давно «наболевшим» вопросам, как, например, делимитация и определение космического пространства, контроль над техногенным засорением космоса и охрана интеллектуальной собственности.

This involves full accounting for the value of ecosystem services, with a view to deciding on the economic rationale for substituting natural capital with man-made capital or specific forms of natural capital for one another.

Для этого необходимо в полной мере учитывать стоимость обеспечиваемых экосистемами услуг при принятии решения относительно экономической обоснованности замещения природного капитала техногенным капиталом или отдельных видов природного капитала другими его видами.

Man-made sources of debris included anything that had been put into orbit and was no longer useful, most debris being pieces smaller than 10 centimetres in diameter or tiny particles.

К техногенным источникам космического мусора относится все, что было выведено на орбиту и перестало использоваться, при этом бόльшая часть космического мусора представляет собой мелкие частицы и не превышает 10 см в диаметре.

Under the responsibility of the authorities, the Plan guarantees the protection of all persons in any threatening situation, be it natural or man-made.

В рамках компетенции властей план гарантирует защиту всех лиц при возникновении любой угрожающей ситуации природного или антропогенного характера.

Poverty increases vulnerability to both natural disasters and man-made emergencies, and widening economic and social disparities can generate tensions that in turn could lead to conflict.

Фактор нищеты повышает уязвимость по отношению к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного характера, а растущее экономическое и социальное неравенство может вызвать напряженность, которое в свою очередь может привести к конфликту.

Added to the effect of natural disasters, such man-made calamities cause serious harm to the sustainable development of China's agriculture.

Наряду с последствиями стихийных бедствий такие бедствия антропогенного характера наносят серьезный ущерб устойчивому развитию китайского сельского хозяйства.

Reducing the effects of disasters, be they triggered by natural or man-made events, is a central part of the work of the Federation.

Смягчение последствий различных действий, будь то стихийные бедствия или бедствия антропогенного характера, является центральным элементом работы Федерации.

Advances in smart materials and sensors based on them will lead to highly specific detection systems that can protect against chemical or biological threats, whether natural or man-made.

Новые достижения в области "умных" материалов и создания на их основе различных датчиков приведут к разработке узкоспециализированных систем обнаружения, способных обеспечить защиту от химических или биологических угроз, будь то природного или антропогенного характера.

Notification of the threat of man-made or natural emergencies and keeping the population constantly informed of such emergencies by various means.

Оповещение об угрозе возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и естественного характера и постоянное информирование населения о них различными путями.

The problem of preventing man-made space debris required the solution of a broad spectrum of problems with the involvement of all concerned States.

Задача предотвращения техногенного засорения космического пространства потребует решения широкого спектра проблем с привлечением всех заинтересованных государств.

One of the priorities of Ukraine's national space programme is to improve the design of carrier rockets with a view to preventing man-made space pollution.

Усовершенствование конструкций ракет - носителей в аспекте предотвращения техногенного засорения космического пространства является одним из основных направлений Национальной космической программы Украины.

Work in the Russian Federation on resolving the problems arising from man-made pollution of circumterrestrial space is conducted within the framework of existing legislation governing space activities, with due regard for the introduction of appropriate practical preventive measures by the space agencies and organizations of other States.

Работы в России по решению проблем техногенного засорения околоземного космического пространства проводятся в рамках действующего законодательства в сфере космической деятельности, с учетом внедрения соответствующих мер в практику космических агентств и организаций других государств.

Sadly, their level of economic development and their structural vulnerabilities make their recovery from any crisis, natural or man-made, all the more difficult and painful.

К сожалению, уровень экономического развития и структурная уязвимость этих стран делают их выход из любого кризиса, природного или техногенного, гораздо более сложным и болезненным.

The Guiding Principles provide for the protection, inter alia, of those displaced by a natural or man-made disaster.

Эти Руководящие принципы предусматривают защиту, среди прочего, лиц, перемещенных в результате стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий.

The report also makes the point that poverty increases vulnerability to both natural disasters and man-made emergencies.

В докладе также отмечается, что нищета ведет к повышению уязвимости перед лицом как стихийных бедствий, так и чрезвычайных ситуаций, вызванных деятельностью человека.

The humanitarian impact of man-made and natural disasters during the past year again tested the capacities of national and international actors to respond.

Гуманитарные последствия катастроф, вызванных деятельностью человека, и стихийных бедствий в течение прошедшего года вновь неоднократно подвергали испытанию национальные и международные организации.

A host of man-made environmental hazards, including pollution, overfishing and climate change, are threatening the productivity of our oceans.

Множество экологических угроз, вызванных деятельностью человека, в том числе загрязнение, подрыв рыбных запасов и изменение климата, угрожает продуктивности наших океанов.

Between 1904 and 1951, several man-made changes affected the flow of water in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.

В период между 1904 и 1951 годами ряд вызванных деятельностью человека изменений сказался на стоке воды в бассейне Великие Озера - река Св. Лаврентия.

Whether a catastrophe is natural or man-made, it is crucial that we be able to meet the most pressing needs of civilian populations.

Идет ли речь о стихийном бедствии или техногенной катастрофе, нам принципиально необходимо удовлетворять самые насущные нужды гражданского населения.

That is due to the fact that we are personally experiencing the nuclear consequences of the largest man-made disaster of our time - Chernobyl.

Обусловлено это тем, что мы на себе испытываем ядерные последствия в результате крупнейшей техногенной катастрофы нашего времени - Чернобыля.

The continuous downward trend in industrial productivity in recent years has been accompanied by a certain reduction in the man-made burden sustained by the environment.

Продолжающийся в течение последних лет спад промышленного производства сопровождается некоторым сокращением техногенной нагрузки на окружающую природную среду.

Those principles focus on an understanding of the relationship of individuals and communities with their natural, social and man-made environments.

Данные принципы основаны на понимании взаимосвязи между отдельными лицами и обществами с их природной, социальной и техногенной средой.

It is more than appropriate to recall today, in the year of its twentieth anniversary, the largest man-made disaster in the history of mankind.

Об этом особо уместно вспомнить сегодня, в год двадцатилетия этой крупнейшей техногенной катастрофы в истории человечества.

No region is today entirely free from and untouched by natural disasters and man-made devastation.

Сегодня нет ни одного региона, который был бы вообще свободен от стихийных бедствий и катастроф, вызываемых действиями человека, или не затронут ими.

Recognizing that catastrophe insurance is needed to address the severe risks which many countries face from both man-made and natural disasters:

Признавая, что страхование на случай катастроф необходимо в условиях, когда многие страны сталкиваются с серьезной опасностью катастроф, связанных с деятельностью человека, а также стихийных бедствий:

Today, no region is totally immune to or untouched by natural disasters and man-made devastation.

Сегодня ни один регион не может быть полностью застрахован от стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью человека, и не может полностью оставаться в стороне от них.

Countries and regions emerging from crisis situations resulting from man-made or natural disasters requiring international assistance.

страны и регионы, пережившие кризисные ситуации в результате техногенных катастроф или стихийных бедствий, которые нуждаются в международной помощи.

Delivering humanitarian assistance, particularly in the field of major man-made catastrophes, has become an important challenge.

Оказание гуманитарной помощи, особенно в случаях крупных, происходящих по вине самого человека катастроф, стало серьезной проблемой.