Перевод maltreatment с английского на русский

The Committee would appreciate clarification with regard to claims of imprisonment and maltreatment.

Члены Комитета хотели бы получить разъяснения в связи с утверждениями относительно заключения в тюрьму и жестокого обращения.

Defence motions to exclude evidence based on the alleged maltreatment were ignored or denied.

Ходатайства защиты об исключении доказательств на основании предполагаемого жестокого обращения были проигнорированы или отвергнуты.

In many cases, they abstain from reporting abuse because they fear detention, deportation and maltreatment by public authorities.

Во многих случаях они не сообщают о злоупотреблениях из страха задержания, высылки из страны и жестокого обращения со стороны сотрудников государственных органов.

During the reporting period there were no recorded cases of abuse and maltreatment of children occurring during their arrest and detention.

За указанный период случаев применения насилия и жестокого обращения с детьми во время их ареста и задержания не зарегистрированы.

The Declaration protects each individual from arbitrary arrest, torture, maltreatment, or indignity.

Декларация защищает каждого человека от произвольного ареста, пыток, жестокого обращения или унижения.

Women and children trafficking has not been resolved; maltreatment against women still exists.

Не решена проблема торговли женщинами и детьми; до сих пор имеет место жестокое обращение с женщинами.

Abuse, neglect and maltreatment of children remain serious problems in the State party.

Злоупотребления, отсутствие заботы и жестокое обращение с детьми остаются серьезными проблемами в государстве-участнике.

According to the Criminal Code of Indonesia, maltreatment is criminal conduct which should be penalized.

В соответствии с Уголовным кодексом Индонезии жестокое обращение является уголовно наказуемым деянием.

Realism took a gloomy turn by frequently showing the maltreatment of children from lower classes.

Реализм стал мрачным, часто показывая жестокое обращение с детьми из низших классов.

The maltreatment of defenceless persons will lead to the dismissal of the guilty police officer.

Жестокое обращение с беззащитными лицами ведет к увольнению виновного в этом полицейского.

CRC expressed serious concern at the extent of maltreatment of children with disabilities in families and institutions.

КПР выразил серьезную обеспокоенность по поводу масштабов плохого обращения, которому подвергаются дети-инвалиды в семьях и учреждениях.

During 2001, 49 claims in total were submitted to the Ombudsman concerning maltreatment of citizens by the Albanian Police.

В 2001 году на имя омбудсмена поступило в общей сложности 49 жалоб относительно плохого обращения с гражданами сотрудников албанской полиции.

The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.

Причиной плохого обращения с женщинами в некоторых районах является и мужской шовинизм.

The continuity of perpetrator's behavior must be considered in the context of intensity of maltreatment.

Продолжительность деяний правонарушителя должна рассматриваться в контексте степени тяжести плохого обращения.

For statistical data concerning maltreatment of a person living in common household please see Annex 1.

Со статистическими данными, касающимися плохого обращения с лицом, проживающим в том же домохозяйстве, можно ознакомиться в Приложении 1.

Police have also been convicted for criminal assault - usually maltreatment.

Ряд сотрудников полиции были также осуждены за преступное посягательство, как правило, речь идет о жестоком обращении.

It has denied the allegations about violations of procedural rights and maltreatment.

Оно опровергает утверждения о нарушении процессуальных прав и жестоком обращении.

The State party is urged to investigate complaints of maltreatment by government officials, particularly those that relate to ethnic minorities.

Государству-участнику настоятельно рекомендуется расследовать жалобы о жестоком обращении со стороны государственных должностных лиц, в частности жалобы, касающиеся этнических меньшинств.

Twenty-eight complaints were based on claims of maltreatment by the police force.

В 28 жалобах речь шла о жестоком обращении со стороны полицейских.

The penalties for those military officers found guilty of maltreatment included dismissal and further punishment.

Наказание для военнослужащих, виновных в жестоком обращении, означает увольнение со службы и последующее привлечение к ответственности.

Best way to deal with him: no persecution, maltreatment or scandals.

С ним лучше всего так: никаких придирок, грубого обращения, скандалов.

As a result, the GSS Comptroller was instructed to check every claim of torture or maltreatment during interrogation.

В этой связи Инспектору СОБ было поручено проверять каждую жалобу о применении пыток или грубого обращения в ходе допроса.

It should also be specified whether most women sued for divorce on grounds of maltreatment or of failure of spouses to provide maintenance.

Следует также указать, подают ли большинство женщин на развод по причине грубого обращения или неспособности мужей обеспечить семью.

It noted that Nigerian law has copious provisions to safeguard the rights of women against abuse and all forms of maltreatment.

Форум отметил, что в нигерийском законодательстве имеются содержательные положения, гарантирующие права женщин от злоупотреблений всех форм грубого обращения.

Although cases of torture and maltreatment of civilians by the various factions of LURD have also been documented, the population fears the Government controlled forces even more.

Хотя имеются также документально подтвержденные сведения о случаях пыток и грубого обращения с гражданами со стороны различных фракций ЛУРД, больше чем их население опасается сил, находящихся под контролем правительства.

Detainees were typically held for days outside the law and subjected to severe maltreatment before being transferred to security services.

Как правило, задержанные незаконно содержатся под стражей в течение нескольких дней и подвергаются жестокому обращению, а затем передаются службам безопасности.

Prisoners' rights were fully protected, and no prisoner was subject to discrimination or maltreatment.

Обеспечивается полная защита прав заключенных, и ни один заключенный не подвергается дискриминации и жестокому обращению.

Investigators are prohibited from using violence, maltreatment or underhand ploys to obtain confessions or information.

Они не должны прибегать к насилию, жестокому обращению или бесчестным методам для получения признаний или какой-либо информации.

They suffer from more maltreatment in the workplace and are generally worse off in terms of working conditions compared to local children.

По сравнению с местными детьми их подвергают более жестокому обращению на рабочих местах и в целом они оказываются в худшем положении с точки зрения условий труда.

JS 3 stated that the youth in the national service were forced to do unpaid, labour intensive work under harsh conditions, usually enduring abuse and maltreatment.

В СП 3 говорилось, что молодежь на национальной службе принуждается к выполнению неоплачиваемой и трудозатратной работы в суровых условиях, а также в обычном порядке подвергается издевательствам и жестокому обращению.

Several studies have shown a link between maltreatment of women and international violence.

Ряд исследований показал наличие связи между жестоким обращением с женщинами и международным насилием.

The State party should reinforce measures to combat abuse, exploitation and maltreatment of children, and strengthen public awareness-raising campaigns regarding children's rights.

Государству-участнику следует усиливать меры по борьбе с надругательствами над детьми, их эксплуатацией и жестоким обращением с ними и активизировать кампании по привлечению внимания общественности к правам детей.

What is the actual situation of child maltreatment?

Какова реальная ситуация с жестоким обращением с детьми?

The Government had also established a complaints mechanism with regard to maltreatment on the part of public officers, which included the participation of civil society.

Правительство также создало механизм рассмотрения жалоб в связи с жестоким обращением со стороны должностных лиц, в работе которого участвуют представители гражданского общества.

His delegation had been especially disturbed to hear about the maltreatment of repatriated defectors, the regular use of public executions to intimidate the population and reports that women prisoners were forced to undergo abortions.

Его делегация испытывает особую озабоченность в связи с жестоким обращением с репатриированными перебежчиками, регулярным применением публичных казней в устрашение населения и сообщениями о том, что женщин-заключенных принуждают делать аборты.

Their testimony indicated that conditions in detention camps were extremely bad and that abuse and maltreatment were rife.

Их показания свидетельствуют о том, что условия в лагерях задержания были исключительно плохими и что в них царили произвол и плохое обращение.

Another grave matter I wish to bring to the attention of this Assembly is the maltreatment of Eritrean refugees at the hands of Sudanese authorities.

Другой серьезный вопрос, на который я хотел бы обратить внимание Ассамблеи, - это плохое обращение с эритрейскими беженцами со стороны суданских властей.

Abuse or maltreatment of aliens was a common phenomenon and had the potential to undermine friendship and good neighbourliness and to threaten international peace and security.

Оскорбления иностранцев или плохое обращение с ними - явления распространенные, и в потенциале они могут вредить дружбе и добрососедским отношениям, а также представлять угрозу международному миру и безопасности.

The refugee affairs officers help by their presence to lower tensions, especially during confrontations with the security forces, and to prevent maltreatment of the refugees, in particular vulnerable groups such as women and children.

Присутствие сотрудников по делам беженцев способствует ослаблению напряженности, прежде всего при столкновении с силами безопасности, и предотвращает плохое обращение с беженцами, особенно с такими уязвимыми группами населения, как женщины и дети.

The Committee is concerned about reports indicating maltreatment of conscripts in the armed forces as well as their sub-standard living conditions and lack of access to adequate food and health care.

Комитет обеспокоен сообщениями, указывающими на плохое обращение с призывниками в вооруженных силах, а также на их не соответствующие стандартам жизненные условия и отсутствие доступа к достаточному питанию и медицинскому обслуживанию.

The material received from NGOs referred to allegations of maltreatment of detainees by police officers and fellow-prisoners.

В материалах, поступающих от НПО, говорится об утверждениях, касающихся дурного обращения с заключенными со стороны сотрудников полиции и сокамерников.

The laws and system in Jamaica provide basic protection of the child from maltreatment by parents.

Правовой системой Ямайки предусматривается защита ребенка от дурного обращения со стороны родителей.

Severe beatings and other forms of maltreatment and torture appear to occur regularly.

Как представляется, задержанные регулярно подвергаются жестоким избиениям и другим видам дурного обращения и пыток.

Here we note that, in the case of separation, the arbiters have unqualified authority in assessing the maltreatment insofar as their decision requires no substantiation.

Здесь необходимо отметить, что в случае расторжения брака арбитры обладают неограниченными полномочиями по оценке дурного обращения, поскольку их решение не нуждается в обосновании.

Canada is pursuing efforts across the continuum of interventions to prevent all forms of family violence, including child maltreatment and neglect.

Канада прилагает постоянные усилия по предупреждению любых форм насилия в семье, в том числе дурного обращения с детьми или отсутствие ухода за ними.

Violence, abuse, neglect and maltreatment

Насилие, жестокое и грубое обращение и отсутствие заботы

Wounding; Inflicting grievous bodily harm; Battery; Poisoning; Child cruelty; maltreatment in the household

Нанесение ранений; нанесение тяжких телесных повреждений; побои; отравление; детская жестокость; грубое обращение в семье

Health workers were being trained to respond to maltreatment of children, to measure its extent and consequences and to prevent it by working with parents and caregivers.

Работники сферы здравоохранения получают профессиональную подготовку по вопросам реагирования на грубое обращение с детьми, по определению его масштабов и последствий, а также по предупреждению насилия путем проведения работы с родителями и попечителями.

In December, the Baucau district court convicted three PNTL officers and issued suspended sentences for officers responsible for the maltreatment of a detainee in late 2004.

В декабре районный суд Баукау осудил трех сотрудников НПТЛ и вынес им приговоры с отсроченным исполнением за грубое обращение с заключенным в конце 2004 года.

In eight of the 11 incidents, there was report of maltreatment of the residents of the houses.

Согласно сообщениям, в 8 из 11 случаев имело место грубое обращение с жильцами домов.

Frequent reports of maltreatment, torture, medical neglect and unsanitary conditions in the holding cells have been made.

Поступали частые сообщения о плохом обращении, пытках, плохом медицинском обслуживании и антисанитарных условиях в тюрьмах.

Regarding violence against women, a special police station staffed entirely by women had been established to receive and investigate reports of maltreatment and abuses of women.

Что касается насилия в отношении женщин, то было создано специальное полицейское отделение, полностью укомплектованное женщинами, для получения и расследования заявлений о плохом обращении или злоупотреблениях в отношении женщин.

It proceeded on the basis of allegations of maltreatment or abuse by the police made by private individuals or reported in the media and other sources.

В своей работе она основывается на обвинениях в плохом обращении или злоупотреблениях со стороны сотрудников полиции, которые поступили от частных лиц или о которых сообщалось в средствах информации, а также в других источниках.

The Criminal Code determines that those inflicting maltreatment on convicts (art. 136) shall be punished with sentences of up to 12 years' imprisonment, should death ensue.

В соответствии с Уголовным кодексом лица, виновные в плохом обращении с заключенными (статья 136), подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком до 12 лет в случае смертельного исхода.

Some delegations noted that because of a lack of capacity, developing States might not always be in a position to respond to reports of maltreatment and human rights violations of their nationals on board ships.

Некоторые делегации отметили, что ввиду нехватки потенциала развивающиеся государства могут не всегда быть в состоянии реагировать на сообщения о плохом обращении и нарушениях прав человека их граждан на борту судов.

Older Persons in Institutions, issued in 2012, addressed maltreatment in social and medical institutional settings.

Обращение с пожилыми людьми в учреждениях», посвящена проблеме ненадлежащего обращения в социальных и медицинских учреждениях и со стороны их работников.

113: The Children's Action Plan aims to protect vulnerable children from maltreatment.

113: План действий в интересах детей направлен на защиту уязвимых детей от ненадлежащего обращения.

For example, between 2009 and 2012 the Government of Austria published three brochures that addressed key aspects of elder maltreatment. Recognizing Violence.

Так, в период 2009 - 2012 годов правительство Австрии издало три брошюры, посвященные основным аспектам проблемы ненадлежащего обращения с пожилыми людьми: в брошюре под названием «Как распознать насилие.

The Mexican national human rights commission had drawn attention to the fact that immigrants in transit in Mexico were also the victims of maltreatment by Mexican immigration officials.

Национальная комиссия Мексики по правам человека привлекла внимание к тому факту, что находящиеся в Мексике транзитом иммигранты также становятся объектом ненадлежащего обращения со стороны сотрудников мексиканской службы иммиграции.

Improve the safety situation at schools experiencing difficulties in this regard so that all children have access to safe schools and can learn without fear of violence and maltreatment;

с) улучшить положение с безопасностью в школах, сталкивающихся с трудностями в этой связи, с тем чтобы все дети имели доступ к безопасным школам и могли учиться, не опасаясь насилия и ненадлежащего обращения;

Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.

Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.

Decrease in cases of maltreatment and abandonment

Уменьшение числа дел, связанных с плохим обращением и оставлением супругов/детей

All parties continue to be responsible for violations due to reprisals and maltreatment of other ethnic groups.

Все стороны по-прежнему повинны в нарушениях, связанных с ответными мерами и плохим обращением в отношении представителей других этнических групп.

The rule applied only to the premature termination of a contract due to the financial insolvency of the employer or maltreatment.

Это правило применяется лишь в случае преждевременного прекращения контракта в связи с невыполнением финансовых обязательств со стороны работодателя или плохим обращением.

It could be waived for the domestic worker under exceptional circumstances, for example when premature termination was due to financial insolvency of the employer or maltreatment.

Отказ от этого правила со стороны домашней прислуги допускается в исключительных обстоятельствах, например когда преждевременное прекращение обусловлено финансовой неплатежеспособностью работодателя или плохим обращением.

As a result, any allegations of maltreatment are taken seriously and are investigated on a case-by-case basis.

Поэтому любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и расследуются в каждом конкретном случае.

Similarly, there were reports of maltreatment at the Gali pre-trial detention centre.

Кроме того, поступали сообщения о грубом обращении с задержанными в центре предварительного заключения в Гали.

In response to representations by UNFICYP, the Government of Cyprus informed the Force that the question of police maltreatment of this man had been fully investigated.

В ответ на информацию со стороны ВСООНК правительство Кипра информировало Силы о том, что вопрос о грубом обращении полиции с этим человеком был тщательно расследован.

Early in 1994, in accordance with the recommendations of the Landau Commission, responsibility for investigation of claims of maltreatment was transferred to the Division for the Investigation of Police Misconduct in the Ministry of Justice under the direct supervision of the State Attorney.

В начале 1994 года в соответствии с рекомендациями комиссии Ландау функции разбирательства жалоб о грубом обращении были возложены на Управление по расследованию неправомерных действий полиции министерства юстиции под непосредственным контролем Генерального прокурора.

Moreover, in the event of a complaint of torture or maltreatment from the person investigated, the courts immediately call for a forensic examination and the thorough, objective and independent conduct of that examination is ensured.

Вместе с тем в случае жалобы подследственного о пытках и грубом обращении судами незамедлительно назначается судебно-медицинская экспертиза и обеспечивается всестороннее, объективное и независимое проведение данной экспертизы.

Bearing in mind that the two arbiters and the cadi are invariably male, the maltreatment is viewed only from the male perspective.

Учитывая, что в качестве двух арбитров и кади выступают исключительно мужчины, дурное обращение оценивается только с мужской точки зрения.

In the event that reconciliation is impossible and the husband is wholly or mainly responsible for the maltreatment, the decision will be that they should separate by way of an irrevocable divorce.

В случае если примирение невозможно, а вина за дурное обращение полностью или по большей части лежит на муже, то принимается решение о том, что супруги должны разойтись посредством неотменимого развода.

"To those humans in whom I have faith."I wish suffering, being forsaken, sickness, maltreatment, humiliation.

Тем, в кого я верю, я желаю испытать страдание, предательство, болезнь, дурное обращение, унижение.

Maltreatment of a ward (Section 215),

З. Дурное обращение с подопечным (раздел 215).

If they prove incapable of doing so and the husband is wholly or mainly responsible for the maltreatment, they shall decide that the couple should be separated by irrevocable divorce.

Если им не удается добиться примирения, а вина за дурное обращение полностью или в основном лежит на муже, они выносят решение о расторжение брака посредством неотменимого развода.