Перевод magistrate с английского на русский

The local magistrate assumed I was he.

Местный судья предположил, что я - это он.

An investigating magistrate has been appointed and the investigation is going ahead.

Был назначен следственный судья, и расследование идет своим ходом.

The magistrate may not override that objection and must rule that the court does not have jurisdiction.

Судья не может игнорировать это возражение и, следовательно, обязан объявить суд неправомочным.

It's Mr. Alfred Bonnaud, county magistrate.

Это месьё Альфред Бонно мировой судья кантона.

The town magistrate and a world-renowned puritan divine.

Городской судья и всемирно известный пуританский богослов.

No magistrate or other judicial officer was present.

При этом не присутствовали ни магистрат, ни какой-либо иной судебный работник.

I believe the magistrate is better suited to answer these questions.

Полагаю, Магистрат сможет лучше ответить на ваши вопросы.

Apologies for the accommodation, magistrate.

Простите за ужасные условия, Магистрат.

As magistrate, you owe it to the people of Salem to investigate yourself.

Как магистрат, вам следует самому всё увидеть ради людей Салема.

As magistrate, it is not your respect I require but your obedience.

Как магистрат, сейчас нужно не ваше уважение, а послушание.

It is up to the examining magistrate to ascertain whether the suspect has been lawfully remanded in police custody.

Именно следователь устанавливает, является ли содержание подозреваемого под стражей в полицейском участке законным.

The examining magistrate takes his decision on the basis of the statutory provisions.

Свое решение судебный следователь принимает на основании положений закона.

Once again, the examining magistrate orders immediate release if he considers that the deprivation of liberty is unlawful.

И опять же, судебный следователь отдает распоряжение о немедленном освобождении, если он считает, что лишение свободы незаконно.

The magistrate stated he was satisfied with the cooperation of the Libyan authorities during his visit there.

Этот следователь заявил, что он был удовлетворен сотрудничеством ливийских властей в ходе его визита.

The examining magistrate still plays the pivotal role in interviewing and examining suspects, witnesses and experts.

Судебный следователь по-прежнему играет центральную роль в опросе и допросе подозреваемых, свидетелей и экспертов.

In addition the court is required to confirm decisions of magistrate courts in exercise of the courts supervisory powers.

Кроме того, Высокий суд в силу своих надзорных полномочий обязан утверждать решения магистратских судов.

The projects proposed by the mission are designed to rehabilitate police stations, corrections facilities, border posts and magistrate courts.

В предложенных миссией проектах предусматривается восстановление полицейских участков, исправительных заведений, пограничных постов и магистратских судов.

Of the 138 magistrate courts in the country, about 60 per cent are operational.

Из 138 магистратских судов в стране около 60 процентов уже функционирует.

Over 50 magistrate courts are operating throughout the country, albeit with limited resources, which hampers their effectiveness.

По всей стране действует более 50 магистратских судов, хотя их эффективность невысока из-за ограниченных ресурсов.

The situation began to improve when four magistrate courts were reopened in Kenema, Bo, Port Loko and Waterloo.

Ситуация начала улучшаться, когда в Кенеме, Бо, Порт-Локо и Ватерлоо были вновь открыты четыре магистратских суда.

The fact that the commissions were presided over by a magistrate was not a sufficient guarantee.

Тот факт, что в них председательствует мировой судья, не является достаточной гарантией.

The magistrate is writing up an order, authorizing you to investigate this crime series.

Мировой судья подписал ордер, предоставляющий тебе право расследовать эту серию преступлений.

In 1906 - 1909 honorary magistrate of the district of the Vladivostok district court.

В 1906-1909 почётный мировой судья округа Владивостокского окружного суда.

Sorry to bother you sir, but I speak as a local magistrate...

Простите за беспокойство, сэр, но поскольку вы - мировой судья...

I'm the magistrate on call for electioneering disputes.

Я мировой судья в созванном предвыборном споре.

During the conflict, the judiciary, including the magistrate courts, did not operate outside Freetown.

В период конфликта судебные органы, включая магистратские суды, за пределами Фритауна не действовали.

The magistrate courts have automatic review of proceedings of Local Courts.

Магистратские суды осуществляют судебный контроль над деятельностью местных судов.

The magistrate's courts had lacked jurisdiction since the Rivers State High Court is reported to have jurisdiction in these cases.

Тем не менее оказалось, что магистратские суды не имели права рассматривать дела обвиняемых, поскольку рассмотрение таких дел якобы является прерогативой Высокого суда штата Риверс.

Courts of special jurisdiction are commercial courts, Commercial Appellate Court, magistrate courts, Higher Magistrates Court and the administrative court.

К судам специальной юрисдикции относятся коммерческие суды, Коммерческий апелляционный суд, магистратские суды, Высокий магистратский суд и Суд по административным делам.

In several counties, juveniles continued to be held in long-term pre-trial detention with adults without indictment or trial, while in other counties, juveniles have been tried by the magistrate courts.

В некоторых графствах несовершеннолетние в течение продолжительного досудебного задержания без предъявления обвинений или суда по-прежнему содержатся вместе со взрослыми, а в других графствах дела несовершеннолетних рассматривают магистратские суды.

Several magistrate courts, police stations, immigration offices, border posts and correctional facilities benefited from quick-impact projects.

Несколько мировых судов, полицейских участков, иммиграционных бюро, пограничных постов и исправительных учреждений получают выгоду от осуществления проектов с быстрой отдачей.

In the magistrate's courts, there are 103 women and 151 men (40.5 per cent and 59.5 per cent respectively).

Среди мировых судей 103 женщины и 151 мужчина, то есть, 40,5 к 59,5 процентам соответственно.

However, extensive training is required, particularly for magistrate judges, and it will take a couple of years to train the number of justice officials needed for all 15 counties.

Вместе с тем требуется всесторонняя подготовка, особенно в случае мировых судей, и потребуется пара лет, чтобы подготовить необходимое для всех 15 графств число работников правосудия.

There exist currently in the country 322 magistrate's courts competent to hear any type of complaint. There are also courts for specific types of cases.

В настоящее время по всей территории страны действуют 322 мировых суда, которые могут принимать любые иски; кроме того, имеются суды, которые, в зависимости от своего статуса, занимаются определенными видами исков.

The projects focused on improvements to the rule of law infrastructure in rural areas, including at magistrate courts, police stations, immigration offices and border posts.

Эти проекты были посвящены совершенствованию обеспечивающей законность инфраструктуры, в том числе в мировых судах, на полицейских участках, в иммиграционных бюро и на пограничных постах.

The honor is mine, magistrate.

Это для меня честь, чиновник.

He's a magistrate who prefers to strut about in cabinet offices rather than do his job.

Он чиновник, предпочитающий гоголем прохаживаться по служебным кабинетам, нежели выполнять свою работу.

Now, you listen to me, Father. I am the chief magistrate, an official of the new regime.

Отец, послушай меня, я главный прокурор, чиновник нового режима.

1st grade Magistrate, Director of Human Rights and International Relations at the Ministry of Justice

Государственный чиновник 1-й категории, директор Департамента по правам человека и международным связям Министерства юстиции

All the courts in Tubmanburg, namely the circuit, magistrate, traffic and revenue courts, are located in a decrepit building.

Все суды в Тумбанбурге, а именно окружной, магистратский, транспортный и торговый суды расположены в ветхом здании.

The Magistrate's courts may be presided over by professional or lay magistrates.

Магистратский суд может возглавлять как профессиональный, так и непрофессиональный судья.

Title: Justice. Grade: Superscale Magistrate.

Титул: судья. Уровень: высший магистратский.

The accused person was tried at the Magistrate Courts and found guilty on the first count but was not punished under Section 32 of the Penal Code.

Обвиняемую судил магистратский суд и она была признана виновной по первому эпизоду, но не понесла наказания в соответствии со статьей 32 Уголовного кодекса.

The Court of Appeal, The High Court and Magistrate Courts in the country are independent and impartial and exercise the same in determining matters that come before them.

Апелляционный суд, Высокий суд и Магистратский суд страны являются независимыми и беспристрастными органами и осуществляют одинаковые полномочия в принятии решений по делам, передаваемым им на рассмотрение.

I'll take him back to Jericho, lock him up and fetch a magistrate.

Отвезу его обратно в Иерихон, запру и отдам под суд.

Court magistrate has determined... that you will live out the remainder of your days here at Briarcliff.

Суд постановил, что вы проведёте остаток своих дней в Бриарклиффе.

Under the Criminal Procedure Code a person arrested has to be produced before a magistrate within 24 hours (section 37).

В Уголовно-процессуальном кодексе содержится требование о том, чтобы арестованное лицо было доставлено в суд в течение 24 часов (статья 37).

The case will be reviewed by the Police Central Traffic Prosecutions Division and any aggrieved party may take the case to the magistrate.

Проверка этого дела будет осуществлена отделом центральной полиции, занимающимся нарушениями дорожного движения, и любая пострадавшая сторона может передать его в суд.

You have go to the magistrate and plead her case!

Вы должны пойти в мировой суд и представлять там ее дело!

The first class of 61 magistrate judges graduated in the past year and is in the process of being deployed across Liberia.

В прошлом году был выпущен первый класс в составе 61 мирового судьи, которые сейчас распределяются по всей Либерии.

On an unspecified date in July 2000, the author's second lawyer, Ms. Abramova, successfully passed an examination to become a magistrate judge and could no longer act as defence attorney.

В неуказанный день в июле 2000 года второй адвокат автора, г-жа Абрамова, успешно сдала экзамен на замещение должности мирового судьи и не могла более выступать в качестве защитника.

The public prosecutor commented on the author's intervention and stated that there was no data confirming that the lawyer Ms. Abramova had indeed been appointed as a magistrate judge.

Государственный обвинитель, комментируя реплику автора, заявил, что данных о назначении г-жи Абрамовой на должность мирового судьи не было.

In 2012, there are now two female judges out of eight in the civil court, one female judge in Family Court and one female magistrate is designated to the Hulhumale'.

По состоянию на 2012 год в гражданском суде, состоящем из восьми судей, работали две женщины, в суде по семейным делам - одна женщина-судья и еще одна женщина была назначена на должность мирового судьи в Хулхумале.

Judge Chapman has recently retired as a United States Magistrate Judge on the United States District Court for the Central District of California, a position which she held from 1995 to 2010.

Судья Чепмен недавно ушла в отставку с поста мирового судьи Окружного суда Центрального округа Калифорнии, который она занимала с 1995 по 2010 год.