| on Macintosh), and then clicking on the area from which the clone will be taken. | на Macintosh), щёлкнуть левой кнопкой мыши на участке, откуда будет браться образец для клонирования. |
| Despite the game's advanced graphics, Pathways was designed to work on any Macintosh model; it was one of 30 applications that ran natively on Apple's PowerMacs on launch day. | Несмотря на продвинутую графику, игра была разработана для запуска на любой модели Macintosh; игра стала одной из 30 приложений, которые могли запускаться напрямую на Apple PowerMac в день начала продаж. |
| The eurozone's GDP remains mired below 2008 levels, and the United States last enjoyed Chinese-style growth back in 1984, when gasoline was $1.10 a gallon and the first Apple Macintosh was rolling off the production line in California. | ВВП еврозоны застрял на уровне ниже 2008 года, а в США экономический рост китайского уровня в последний раз наблюдался в 1984 году, когда бензин стоил 0,29 доллара за литр, а в Калифорнии начался серийный выпуск компьютеров Apple Macintosh. |
| New installation method on Macintosh: just drag the folder AKVIS Sketch from the Installation Wizard into the Plugins folder of your photo editor. | Изменен способ установки плагина на Macintosh: теперь достаточно "перетащить" папку AKVIS Sketch из инсталлятора в папку PlugIns фоторедактора. |
| Artec ScanApp Artec ScanApp is a Mac OS X (supports El Capitan & Yosemite) application that allows data to be captured from an Artec Eva 3D Scanner to a Macintosh computer. | Artec ScanApp Artec ScanApp - это программа для Mac OS X (с поддержкой El Capitan & Yosemite), которая позволяет передать 3D-данные со сканера Artec Eva на компьютеры Macintosh. |
| Wired writer Leander Kahney suggests that it is an homage to Macintosh computers, as the Mac's speech recognition software responds to the command "OK computer" as an alternative to clicking the "OK" button. | По мнению обозревателя журнала Wired Линдера Кэни, фраза «OK Computer» - дань уважения компьютерам Macintosh, программное обеспечение которых могло реагировать на подаваемую голосом команду «OK computer» так же, как на нажатие клавиши «OK». |
| In 1984, at the same time the Macintosh was officially announced, Apple offered free upgrades to the Lisa 2/5 to all Lisa 1 owners, by swapping the pair of Twiggy drives for a single 3.5-inch drive, and updating the boot ROM and I/O ROM. | В 1984 году, в то же самое время, был официально представлен Macintosh, и Apple предложила свободный апгрейд до уровня Lisa 2 для всех владельцев Lisa 1 путём замены двух дисководов Twiggy на один 3,5 дисковод, установки винчестера объёмом 10 Мбайт и обновления ПЗУ. |
| LoPiccolo composed the game's score-called "dark", "electronic" and "cyberpunk" by the Boston Herald-on a Macintosh computer and inexpensive synthesizer, using Audio Vision. | Ла-Пикколо написал музыку для игры, которую Boston Herald назвал «тёмной», «электронной» и «киберпанковой», на компьютере Macintosh и недорогом синтезаторе, используя Opcode Vision. |
| in Macintosh) and use the left mouse button to sample the girl's forehead, it will be the source area. | на Macintosh), зададим левой кнопкой мыши точку-образец на лбу девочки. |
| on Macintosh) and use the left mouse button to specify the pattern on the face that doesn't have greasy shine. | на Macintosh), зададим левой кнопкой мыши точку-образец на участке лица, который не имеет блеска. |
| These light effects (as'.xml' files) are located in the folder Presets in the program folder (AKVIS\Lightshop\Presets in Windows, AKVIS LightShop/Presets in Macintosh). | Эти свечения (в виде'.xml' файлов) хранятся в папке программы (AKVIS\Lightshop\Presets на Windows, AKVIS LightShop/Presets на Macintosh). |
| Commodore 1541 floppy disk Apple Macintosh 400K/800K floppy disk DVD-RAM HD DVD-RW (note: not HD DVD-ROM or HD DVD-R) Most hard drives since the 1990s Zoned constant linear velocity (ZCLV) Constant linear velocity (CLV) "Zoned Bit Recording". | Флоппи-диск Commodore 1541 Флоппи-диск Apple Macintosh 400K/800K DVD-RAM HD DVD-RW (но не HD DVD-ROM или HD DVD-R) Большинство жёстких дисков, выпускаемых с 1990-х годов Zoned Bit Recording (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in some cases (i.e., Macintosh), the whole operating system itself. | В частности, если вы пере-разбиваете ваш загрузочный диск, вам может потребоваться переустановка загрузчика вашей операционной системы или, в некоторых случаях (например, Macintosh), полностью операционной системы. |
| Lines of datas can be in the one-byte coding (for Macintosh, m=1 and ISO, m=2) and in UNICODE (for Apple Unicode, m=0 and Microsoft, m=3). | Сами строки данных могут быть в однобайтовой кодировке (для Macintosh, m=1 и ISO, m=2) и в UNICODE (для Apple Unicode, m=0 и Microsoft, m=3). |
| Belson was the "lady barrister" mentioned in the jacket-flap biography printed in his books during the mid-1980s ("He lives in Islington with a lady barrister and an Apple Macintosh"). | Белсон была той самой «дамой-адвокатом», о которой упоминалось в краткой биографии писателя, неизменно приводившейся в его книгах в середине 1980-х годов: «Он проживает в Излингтоне с дамой-адвокатом и компьютером Apple Macintosh». |
| on Macintosh) and clicking with the left mouse button on the branch on the right of the parrot. | на Macintosh) по верхнему краю ветки справа на некотором расстоянии от попугая (чек-бокс Привязка (Aligned) должен быть активен). |
| Some operating systems, most notably pre-1995 Macintosh systems from Apple, are so closely interwoven with their hardware that it is impossible to natively boot an operating system other than the standard one. | Некоторые операционные системы, наиболее характерными из которых являются старые (до 1995 года) операционные системы компьютеров Macintosh производимых Apple Computer, настолько тесно связаны с аппаратным обеспечением компьютеров, что на данных компьютерах невозможно загрузить какую-либо другую операционную систему. |
| OIDS.X rewritten for Mac OS X by Kirk Baker, one of the original authors of the Macintosh version Oids gameplay video on YouTube Oids Manual Hall of Light Oids Amiga entry | Oids.Х - версия игры для Mac OS X, выполненная Кирком Бейкером, одним из авторов версии оригинальной игры для Macintosh Руководство Oids Запись в Amiga на Hall of Light |