| If old Mrs. macintosh said no, would you have to tell your betrothed it was all off? | А если миссис Макинтош скажет "нет", вы бросите свою любимую? |
| That man is Leopold Macintosh, the notorious fireraiser. | Это - Леопольд Макинтош, известный поджигатель. |
| On behalf of clans Macintosh, Dingwall, and Macguffin, we freely give this crown. | От имени кланов Макинтош, Дингвелл и МакГаффин, мы по собственной воле отдаем эту корону. |
| Macintosh! - Macintosh! | Макинтош! - Макинтош! |
| It was such a radical change, in fact, that the early Macintosh development team in '82, '83, '84 had to write an entirely new operating system from the ground up. | На самом деле это было настолько радикальным изменением, что первая команда, разрабатывавшая Макинтош, в 82, 83, 84, должна была написать совершенно новую операционную систему с нуля. |
| His contemporaries described him as an unpretentious man, often seen in "an old macintosh tied with a piece of twine". | Современники описывали его как непритязательного человека, которого можно было часто увидеть в «старом макинтоше, подпоясанном куском лески». |
| Who is that lankylooking galoot in the macintosh? | Кто этот чудик в макинтоше? |
| I made them on a Macintosh. | Я их на Макинтоше сделал. |
| Now, that became the first commercial computer mouse for the Apple Lisa and the Macintosh. | В итоге это стало первой коммерческой компьютерной мышью для Apple Lisa и Macintosh. |
| Due to popular demand, Opera Software showed interest in programming its browser for alternate operating systems such as Apple Macintosh, QNX and BeOS. | Следуя пожеланиям общественности, Орёга Software проявила интерес к другим операционным системам, таким как Apple Macintosh, QNX и BeOS. |
| The Windows version uses the deprecated IPX protocol to accomplish this, while the Macintosh version uses the TCP/IP stack. | Версия для Windows использует устаревший протокол IPX, в то время как версия для Macintosh использует TCP/IP стек. |
| The concluding screen showed the message and voice over On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh. | В конце ролика идут титры: «24 января Apple Computer представит вам Macintosh. |
| The visuals were likewise commended by on the PC and Macintosh versions, and the British humour was complimented as well. | В тоже же духе визуальная составляющая версий для ПК и Macintosh была охарактеризована изданием, отдельную похвалу получил британский юмор. |
| MacIntosh has a brother named Bart who owns a dairy farm upstate. | У Макинтоша есть брат по имени Барт, который владеет фермой по производству молока на севере штата. |
| We're 25, 26 years after the advent of the Macintosh, which was an astoundingly seminal event in the history of human-machine interface and in computation in general. | Мы живем через 25, 26 лет после пришествия Макинтоша, что было поразительно значительным событием в истории взаимодействия человека и машины и вычислений в целом. |
| Today, for the first time ever, we are competing for the macintosh challenge trophy. | Леди и джентльмены, сегодня мы впервые учреждаем кубок Макинтоша! |
| He also forces the original team leader of the Macintosh group, Jef Raskin, out of it. | Он также вынуждает лидера команды работ над созданием Макинтоша, Джефа Раскина, уйти. |
| We're 25, 26 years after the advent of the Macintosh, which was an astoundingly seminal event in the history of human-machine interface and in computation in general. | Мы живем через 25, 26 лет после пришествия Макинтоша, что было поразительно значительным событием в истории взаимодействия человека и машины и вычислений в целом. |