| It has an interface similar to text editors on Microsoft Windows and Macintosh, rather than to older UNIX editors like Emacs. | Его интерфейс больше напоминает текстовые редакторы систем Microsoft Windows и Macintosh, чем более старые редакторы системы UNIX вроде Emacs. |
| WordPerfect Office 3.1 was released in 1992, adding a Windows client and boasting the ability to work cross-platform on DOS, Windows, Macintosh, UNIX and VAX/VMS. | WordPerfect Office 3.1 был выпущен в 1992 году, добавив Windows в список поддерживаемых клиентов и позиционировал себя как единственную кросс-платформенную интегрированную среду коллективной работы для DOS, Windows, Macintosh, UNIX и VAX/VMS. |
| support main Russian character set such as KOI-8, DOS, Windows, Macintosh, ISO. | AMSD Ariadna поддерживает основные русские кодировки, такие как: KOI-8, DOS, Windows, Macintosh, ISO. |
| This was the first multi-platform release, supporting the IBM PC compatible, HP 9000 Series 300, Amiga, 68k Macintosh, Sun-4c series and PC532. | NetBSD 1.0 был выпущен 26 октября 1994 года, это был первый мультиплатформенный релиз с поддержкой следующих платформ: PC, HP 9000 Series 300, Amiga, m68k Macintosh, Sun-4c series and PC532. |
| More modern machines cost even more: the Macintosh IIcx was $5,369, the IIci $6,269, and the IIfx $9,900 - all without monitors or keyboards. | Многие последующие машины стоили даже больше: Macintosh IIcx - $5369, IIci - $6269, и IIfx - $9900, и при том все без клавиатур и мониторов в комплекте. |
| The format was developed by Apple Inc. in 1988 based on Electronic Arts' Interchange File Format (IFF, widely used on Amiga systems) and is most commonly used on Apple Macintosh computer systems. | AIFF был разработан компанией Apple Computer в 1988 году на основе формата IFF компании Electronic Arts и чаще всего используется в компьютерах Apple Macintosh. |
| To transfer the folder, either connect the Windows computer and your Macintosh computer over a network, or copy the folder to an intermediary location such as an external hard disk or remote server. | Чтобы перенести папку, соедините компьютер с Windows с компьютером Macintosh через сеть, либо скопируйте папку на промежуточный носитель, например, внешний жесткий диск или удаленный сервер. |
| In June 2005, IMSI re-entered the Macintosh market with the launch of TurboCAD and TurboCAD 3D. | В 2005 году IMSI вернулась на рынок Macintosh с продуктами TurboCAD и TurboCAD 3D. |
| The game was developed by Paradox Interactive as a sequel to Europa Universalis, and was first released for the PC in 2001 by Strategy First, with a Macintosh port created by Virtual Programming and published by MacPlay. | Игра была разработана Paradox Interactive как продолжение Europa Universalis и впервые была выпущена для ПК в 2001 году, чуть позднее игра была портирована на Macintosh и издана MacPlay. |
| macOS High Sierra (version 10.13) is the fourteenth major release of macOS, Apple Inc.'s desktop operating system for Macintosh computers. | macOS High Sierra (версия 10.13) - это следующий выпуск от Apple Inc. для компьютеров Macintosh. |
| SUN, Sparc are registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Apple, Macintosh are registered trademarks of Apple Inc. | SUN, Sparc это занесённые товарные знаки от Sun Microsystems, Inc. Apple, Macintosh это занесённые товарные знаки от Apple Computers, Inc. |
| When oubipaws casually claimed he had been running Gentoo Linux on his Apple Macintosh G5, the Gentoo PPC developer elite flocked to the thread to see what was going on. | Когда oubipaws так запросто заявил, что он запустил Gentoo Linux на своем Apple Macintosh G5, вся элита Gentoo PPC разработчиков собралась в этом треде, чтобы узнать, что происходит. |
| The Demonstrations run in Mathematica 6 or above and in Wolfram CDF Player which is a free modified version of Wolfram's Mathematica and available for Windows, Linux and Macintosh and can operate as a web browser plugin. | Демонстрации запускаются в Mathematica 6 или выше и в Wolfram CDF Player, который представляет собой бесплатную модификацию Mathematica и доступен для Windows, Linux и Macintosh, кроме того, он может работать, как плагин браузера. |
| Later Digital ported it to Ultrix, as well as Apple Macintosh and IBM PC running variants of DOS and Microsoft Windows under the name DEC Pathworks, allowing these systems to connect to DECnet networks of VAX machines as terminal nodes. | Позже корпорация Digital адаптировали под Ultrix, а также Apple Macintosh и IBM PC под управлением DOS и Microsoft Windows под названием DEC Pathworks, позволяющие этим системам подключаться к сетям DECnet через VAX в качестве конечных узлов. |
| The official FIGlet FTP site includes precompiled ports for the Acorn, Amiga, Apple II, Atari ST, BeOS, Macintosh, MS-DOS, NeXTSTEP, OS/2, and Windows platforms, as well as a reimplementation in Perl (Text::FIGlet). | Официальный FIGlet FTP сервер содержит двоичные образы программы для платформ: Acorn, Amiga, Apple II, Atari ST, BeOS, Macintosh, MS-DOS, NextStep, OS/2 и Windows, так же реализацию для Perl (Text::FIGlet). |
| The image processing speed of the Macintosh version increased by 6 times. Memory consumption reduced by 30 percent. | Теперь программа работает гораздо быстрее (в зависимости от условий до 30 раз - версия для Windows и до 6 раз - версия для Macintosh) и требует меньше памяти. |
| In 1993, IMSI released the first Macintosh versions of TurboCAD - Standard retailed for $195, while Professional retailed for $495 and offered 3D, wireframe functionality. | В 1993 году IMSI выпустила первую версию TurboCAD для Macintosh, TurboCAD Standard продавался по цене 145$, в то время как Professional, предлагающий трехмерную и каркасную функциональности, за 495$. |
| A second Indiana Jones graphic adventure, Indiana Jones and the Fate of Atlantis, was released in 1992 for DOS, Amiga, and Macintosh. | Вторая игра в жанре «Graphic Adventure» под названием «Indiana Jones and the Fate of Atlantis» была выпущена в 1992 году для систем DOS, Amiga и Macintosh и является продолжением третьего фильма и этой игры. |
| When Apple introduced the Macintosh Plus in 1986 the next version of FileMaker was named FileMaker Plus to reflect the new model's name. | Когда Apple в 1986 году представила на рынке Macintosh Plus, очередная версия FileMaker была соответственно названа FileMaker Plus. |
| The Macintosh Edition introduced a new rendering engine called Tasman that was designed to be more compliant with emerging W3C standards such as HTML 4.0, CSS Level 1, DOM Level 1, and ECMAScript. | Версия для Macintosh в свою очередь использовала новый движок Tasman, в котором была улучшена работа с новыми стандартами W3C, такими как HTML 4.0, CSS уровня 1, DOM уровня 1 и ECMAScript. |
| Also, Adobe Photoshop lets you call the About the program window right from its menu Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush in Macintosh). | Кроме того, при работе с плагином в редакторе Adobe Photoshop окно О программе может быть вызвано на экран выбором команды меню Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush на Macintosh). |
| Macintosh computers such as the PowerBook G4 and iBook G4 laptops and the Power Mac G4 and Power Mac G4 Cube desktops all took their name from the processor. | Компьютеры Macintosh, такие как ноутбуки PowerBook G4 и iBook G4, а также персональные компьютеры Power Mac G4 и Power Mac G4 Cube (англ.)русск. взяли своё название от процессора. |
| The Debian m68k port runs on a wide variety of computers based on the Motorola 68k series of processors - in particular, the Sun3 range of workstations, the Apple Macintosh personal computers, and the Atari and Amiga personal computers. | Перенос Debian m68k работает на разнообразных компьютерах на основе серии процессоров Motorola m68k, в частности, серии рабочих станций Sun3, персональных компьютерах Apple Macintosh, Atari и Amiga. |
| SMB and NetWare Core Protocol (NCP) occur more often than NFS on systems running Microsoft Windows; AFP occurs more often than NFS in Apple Macintosh systems; and QFileSvr. occurs more often in AS/400 systems. | Под операционной системой Microsoft Windows SMB и NetWare Core Protocol (NCP) используется чаще, чем NFS; В системах Macintosh AFP встречается чаще, чем NFS. |
| NAS uses file-based protocols such as NFS (popular on UNIX systems), SMB (Server Message Block) (used with MS Windows systems), AFP (used with Apple Macintosh computers), or NCP (used with OES and Novell NetWare). | NAS использует сетевые протоколы, такие как NFS (популярные в системах UNIX), SMB (используется в системах семейства Windows NT), AFP (используется в системах Apple Macintosh) или NCP (используется в OES и Novell NetWare). |