| The Macintosh project began in 1979 when Jef Raskin, an Apple employee, envisioned an easy-to-use, low-cost computer for the average consumer. | Проект Macintosh был запущен в конце 1970-х, когда Джеф Раскин, будучи уже сотрудником Apple, задумал сделать удобный и недорогой компьютер для рядового потребителя. |
| Therefore, the only targets that could be called spyware would be keyloggers and the like; for finding those I recommend using a regularly updated anti-virus program for Macintosh. | То есть, почти единственным ПО, которое можно назвать "шпионским", являются различные кейлоггеры (keylogger) и им подобные, для поиска которых достаточно регулярно обновляемого антивируса для Macintosh. |
| He received his undergraduate degree from the University of California, San Diego, where Apple Macintosh developer Jef Raskin was one of his professors. | Получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Сан-Диего, где Джеф Раскин, ведущий разработчик Apple Macintosh, читал ему лекции в качестве одного из его профессоров. |
| Originally developed for IBM PC compatibles, it was later ported to the Amiga, Atari ST, Macintosh, and Commodore 64. | Изначально разработанная для IBM совместимых компьютеров и компьютерных систем Tandy, она была опубликована позже для Amiga, Atari ST, Macintosh и Commodore 64. |
| Our efforts on the iPhone & Macintosh platforms are focused on researching and developing innovative and media-based applications that are new in the market or something we believe can be done in a better way than ever before. | Наши усилия сосредоточены на исследовании и разработке инновационных и медиа-составляющих приложений для iPhone и Macintosh систем, являющимися новинками на рынке и включающие уникальные решения. |
| on Macintosh) and, keeping it pressed, draw over the area. | на Macintosh) и, не отпуская, провести по ним кистью. |
| For older Macintosh computers that did not have built-in Ethernet expansion options, a high speed SCSI-to-Ethernet adapter was available, and was particularly popular on PowerBooks. | Для более старых компьютеров Macintosh, которые не имели встроенных опций расширения Ethernet, был доступен высокоскоростной адаптер SCSI-Ethernet, который был особенно популярен в PowerBook. |
| Copland consists of the combination of Nukernel, various servers, and a suite of application support libraries to provide implementations of the well-known classic Macintosh programming interface. | Copland представляла собой совокупность Nukernel, различных серверов, и набора вспомогательных библиотек, реализирующих известный (в то время) программный интерфейс Macintosh. |
| Rabin introduced Idol to his home studio, which was centralised around Rabin's Macintosh computer and music software. | Рэбин пригласил Айдола в свою домашнюю студию, центром которой был Macintosh с установленными на нём программами для создания музыки. |
| Prior to the creation of the Mac BU, Microsoft had developed Macintosh software, starting in 1984 with Word 1.0 for Macintosh. | До основания подразделения Macintosh Business Unit, Microsoft собственноручно разрабатывала программное обеспечение для Macintosh, в действительности, с 1984 года, когда Microsoft выпустила Word 1.0 для Macintosh. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| In that sense, EBC is analogous to Open Firmware, the hardware-independent firmware used in PowerPC-based Apple Macintosh and Sun Microsystems SPARC computers, among others. | В этом смысле ЕВС подобен Open Firmware, независимому от аппаратных средств встраиваемому ПО, используемому в компьютерах Apple Macintosh и Sun Microsystems SPARC. |
| They included: Powerful personal computers (including the Xerox Alto and later "D-machines") with windowed displays and graphical user interfaces that inspired the Apple Lisa and Macintosh. | Они включали: Мощный персональный компьютер метод Хёгох Alto) с оконными дисплеями и графическими предназначенных для пользователя интерфейсами, которые были основой Macintosh. |
| It was released for both Windows and Macintosh (ISBN 0-684-87413-X), which was published by Simon & Schuster Interactive. | Версия была выпущена для Windows и Macintosh (ISBN 0-684-87413-Х) и была интерактивной. |
| These sleek little portable drives with FireWire 800/400 and USB interfaces are formatted for Macintosh, feature a clever capacity gauge, and a soft drawstring bag. | Эти изящные миниатюрные портативные накопители оснащены сверхскоростными интерфейсами FireWire 800/400 и USB, отформатированы под Macintosh, имеют наглядный индикатор заполнения и комплектуются мягким чехлом, затягивающимся на шнурок. |
| When turned on, PHP will examine the data read by fgets() and file() to see if it is using Unix, MS-Dos or Macintosh line-ending conventions. | Когда данная директива включена, РНР проверяет данные, получаемые функциями fgets() и file() с тем, чтобы определить способ завершения строк (Unix, MS-Dos или Macintosh). |
| Before the release of ImageJ in 1997, a similar freeware image analysis program known as NIH Image had been developed in Object Pascal for Macintosh computers running pre-OS X operating systems. | До начала создания ImageJ в 1997 году аналогичный анализ изображений позволяла проводить бесплатная программа, известная как NIH Image, которая была разработана для компьютеров Macintosh и работала на до-Mac OS X операционных системах. |
| In 1985 Perlman joined Apple Computer on the development team of some Macintosh multimedia technology including Road pizza, the video codec used by the first version of QuickTime. | В 1985 году стал сотрудником Apple, где стал ведущим разработчиком большинства ранних мультимедиа-технологий Macintosh, включая «Road Pizza» - технологию, поддерживающую QuickTime 1. |
| At the same time, there was increasing use of GUIs in non-UNIX operating systems: the Apple Macintosh was released in early 1984, followed by Microsoft Windows 1.0 and Amiga Workbench in 1985. | В то же время расширялось применение графических интерфейсов в операционных системах основанных не на семействе UNIX: Apple Macintosh была выпущена в начале 1984 года, Microsoft Windows - в 1985 году. |
| It was the first Intel processor to be used in Apple Macintosh products (although the Apple Developer Transition Kit machines, non-production units distributed to some developers, used Pentium 4 processors). | Это первый процессор компании Intel, который используется в компьютерах Apple Macintosh (компьютер, включённый в Apple Developer Transition Kit, использовал процессор Pentium 4, но он не поступал в широкую продажу и предназначался только для нужд разработчиков). |
| Is AMSD planning to provide a Macintosh, OS/2, UNIX version? | Будут ли выпущены версии для таких платформ как Macintosh, UNIX и OS/2? |
| Developers such as Maria Mariani and Random House rushed OEM packages or end-user products into the rapidly expanding software market, primarily for the PC but also for Apple Macintosh, VAX, and Unix. | Такие разработчики, как Maria Mariani, Soft-Art, Microlytics, Proximity, Circle Noetics и Reference Software, быстро выпустили OEM-пакеты или конечные продукты на быстроразвивающийся рынок, в первую очередь для персональных компьютеров, хотя были предложения и для Apple Macintosh, VAX и Unix. |
| Again a year later on January 5, 2000, Microsoft announced a new version of Internet Explorer at the San Francisco Macworld Expo, Internet Explorer 5 Macintosh Edition which was released two months later on March 27, 2000. | 5 января 2000 года на конференции MacWorld Expo, проходившей в Сан-Франциско, компания Microsoft анонсировала новую версию браузера Internet Explorer 5 Macintosh Edition, которая стала доступна 27 марта 2000 года. |
| Though the Nintendo 64 cartridge takes advantage of Nintendo's Expansion Pak memory unit to display additional textures, the limited capacity of the cartridge resulted in the removal of all pre-rendered cutscenes seen on the Windows and Macintosh versions. | Несмотря на то, что версия для N64 использовала Expansion Pak, позволявший использовать улучшенные текстуры, из-за ограниченной ёмкости картриджа из игры вырезали все пререндеренные ролики, существовавшие в Windows и Macintosh версиях. |
| It was originally implemented to allow the kernel to emulate a text console on systems such as the Apple Macintosh that do not have a text-mode display, and was later expanded to Linux's originally supported IBM PC compatible platform. | Изначально он был создан для эмуляции текстовой консоли на системах типа Apple Macintosh, у которых не было текстового видеорежима, и позже был расширен для работы на IBM PC-совместимых компьютерах. |