| As development neared completion, Saito noticed that the Mac's performance had improved and decided to increase the color palette size from 16 to 256 colors. | После доработки игры Сайто заметил, что производительность на Мас заметно улучшилась, и решил доработать игру с поддержкой 16 до 256 цветов. |
| I had only a vague idea of what that was, but I scanned some photos on my Mac and FTPed them to Tim's now famous "info.cern.ch". | Я имел лишь расплывчатое представление о том, что это было, но я отсканировал несколько фотографий на моём Мас и загрузил их Тиму по FTP на широко известный ныне «info.cern.ch». |
| Modern computers may contain a dedicated MAC, consisting of a multiplier implemented in combinational logic followed by an adder and an accumulator register that stores the result. | Современные компьютеры могут иметь специализированный блок умножения-сложения или МАС (multiply-accumulate), состоящий из умножителя реализующего комбинационную логику и сумматора, а также аккумулятора, в котором сохраняется результат. |
| Created in its Bangalore health-care laboratory, the Mac 400 - with only four buttons - is compact enough to fit inside a backpack, and at under $800 dollars (instead of $2,000) can administer ECG tests at one dollar per patient. | Созданный в ее медицинской лаборатории в Бангалоре "Мас 400" представляет собой компактное, помещающееся в рюкзак устройство всего с четырьмя кнопками, производимое по цене менее 800 долларов за единицу (вместо 2000 долларов), и позволяет снимать ЭКГ всего за 1 доллар с пациента. |
| Switches and hubs do operate in layer two, and therefore direct data based on layer 2 addressing (MAC addresses) and are unaware of IP or network addressing. | Переключатели и сетевые концентраторы действительно работают на втором уровне, и поэтому направляют данные, основанные на адресации второго уровня (МАС адресах), эти устройства не распознают IP или сетевую адресацию. |
| If you're in a really interesting group IM, you can save the group in your contact list (on a PC) or bookmark it (on a Mac). | Если ты общаешься в интересном групповом чате, ты можешь сохранить эту группу в записную книжку (на ПК) или сделать закладку (на Мас) и вернуться к разговору позже. |
| Cross-platform and cross-browser support. This includes support for Mac, Windows and Linux in Firefox, Safari and Windows Internet Explorer. | Кросс-платформенная и кросс-браузерная поддержка: поддержка Мас, Windows и Linux в Firefox, Safari, Internet Explorer. |
| This brand new gadget can turn your PC or Mac into a TV in an instant, and has optimised channel search and teletext function to boot! | Это совершенно новое устройство, которое может превратить ваш персональный компьютер или Мас в телевизор за считанные секунды, и при этом оснащено функциями оптимизированного поиска каналов и телетекста! |
| Because this was a slide that was passed between the twomajor intelligences on Earth - a Mac to a PC - and it can't evenget the letters right - so how are we going to talk to thealiens? | Потому что это был слайд, который передавали между двумявеликими разумами на Земле: от Мас к РС, и даже в буквах ошиблись.Так как же мы собираемся разговаривать с пришельцами? |
| Mac Observer article "CD Bronzing" article, with PDO replacement information, at - How a manufacturing problem can cause disc quality degradation "Using CDs for Data Storage" article, with extensive footnoting. | Статья в Мас Observer Статья «CD Bronzing» - Как проблемы производства могут влиять на скорость деградации дисков Статья «Using CDs for Data Storage» со множеством примечаний. |
| While most of the games are computer games, with most available only on PC and some newer titles also available on Mac, Her Interactive also have released some of the titles on other platforms, like DVD and Nintendo Wii system. | Большинство игр выходило только для платформы РС, а последние так же, для Мас, некоторые игры всё же были выпущены на других платформах, таких как DVD или Nintendo Wii. |
| Their computer hardware base consists mainly of Apple MAC PROs and among the software they use there are Adobe Creative Suite ver. 2 and 3, Corel Draw 12 and Artwork Systems Art Pro ver. | В его распоряжении новейшие компьютера оснащены графическими станциями «Мас Рго», а также профессиональное программное обеспечение от Adobe Creative Suitecase версии 2 и 3, Corel Draw 12 и программное обеспечение от Artwork Systems, Art Pro v.,6. |
| To disable or enable mouse controls, left click (single click on a Mac). | Чтобы включить или отключить управление мышью, нажмите левую кнопку мыши (нажмите кнопку один раз на компьютере Мас). |
| The software ships with installers for both Mac and Windows and can physically be installed on several computers, allowing the user to move the software license between systems or platforms depending on the licensing method. | Программное обеспечение поставляется с инсталляторами как для Мас OS, так и для Windows, и может быть физически установлено на нескольких компьютерах, позволяя пользователю перемещать лицензии на программное обеспечение (или электронный ключ) между системами и/или компьютерами. |
| McKeon and MacKeon are an Irish surnames originating both from the Gaelic Mac Eoghain ("Son of Eoghan") and Mac Eoin ("Son of John"), which are pronounced identically. | Восходит к гэльскому Мас Eoghain («сын Оуэна») и Mac Eoin («сын Джона»), которые произносятся одинаково. |
| You need a computer, a Mac will do it, if you know how to program the thing right, | Вам нужен лишь компьютер, Мас подойдёт, если вы знаете, как верно разработать запах. |
| You need a computer, a Mac will do it, if you know how to program the thing right, OK? | Вам нужен лишь компьютер, Мас подойдёт, если вы знаете, как верно разработать запах. |