| The municipality is located about 390 km southeast of Paris, 33 km west of Lyon. | Муниципалитет расположен на расстоянии около 390 км к юго-востоку от Парижа, 33 км к западу от Лиона. |
| How about a drink? I don't know Lyon. | Может выпьем, но я совсем не знаю Лиона? |
| Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary, Mr. Lionel Jospin, Prime Minister of France, and Mr. Raymond Barre, Mayor of Lyon, addressed the delegates. | Перед делегатами выступили Исполнительный секретарь г-н Майкл Заммит Кутаяр, премьер-министр Франции г-н Лионель Жоспен и мэр Лиона г-н Раймон Барр. |
| However, the main sources in this area remain the manuscripts, especially the manuscripts cabinet at the Bibliothèque nationale de France and the municipal library of Lyon. | Однако, главным источником в этой области остаются рукописи, находящиеся по большей части в кабинете рукописей Национальной библиотеки Франции, а также в муниципальной библиотеке Лиона. |
| The answer lies in the words of the political and military commanders who have openly stated that apprehending an internationally indicted war criminal is not worth risking the life of one soldier from Nebraska, Lyon or Manchester. | Ответ кроется в словах политического и военного командования, которое открыто заявило, что поимка международных военных преступников не стоит того, чтобы рисковать жизнью хотя бы одного солдата из Небраски, Лиона или Манчестера. |
| The only current use of the word is in the title of the leader of the French bishops, the archbishop of Lyon, whose official title is Primate of the Gauls (Primat des Gaules). | Единственное официальное использование этого слова - в титуле архиепископа Лиона, который именуется «Примас галлов» (фр. Primat des Gaules). |
| 2.6 A second round of proceedings, this time before the domestic administrative courts, was the subject of a judgement handed down by the Lyon Administrative Appeal Court on 11 October 2007. | 2.6 В рамках второй части разбирательства, на этот раз во внутренних административных судах, Апелляционный административный суд Лиона вынес соответствующее решение 11 октября 2007 года. |
| The printer of the Apocalypse was Jean de Tournes; his son, also called Jean de Tournes, moved from Lyon to Geneva in 1585 to escape religious persecution. | Печатником Апокалипсиса был Jean de Tournes; его сын, также названный Jean de Tournes, переехал из Лиона в Женеву в 1585 году, спасаясь от религиозных преследований. |
| France has witnessed an explosion in the number of new migrants from the east since 2002, when the borders were opened. These migrants are concentrated in shanty towns on the outskirts of Paris and Lyon, where they are living in precarious conditions. | Во Франции в последнее время был отмечен резкий рост численности этих новых мигрантов, прибывающих с востока (начиная с 2002 года, когда были открыты границы), часть из которых поселялись в бидонвилях в окрестностях Парижа и Лиона, где они оказываются в неблагоприятных условиях. |
| The river rises at an altitude of some 700 metres, near the village of La Favière, in the Jurassic limestone of the southern end of the Jura mountains and flows into the Rhône about 40 kilometres above Lyon, some 190 kilometres down the Ain. | Река берёт своё начало на высоте около 700 метров, вблизи деревни Ла Favière, в южной части гор Юра и впадает в Рону примерно в 40 км выше Лиона. |
| I used to work in the Lyon suburbs. | Я работала в пригороде Лиона. |
| He's returned to Paris from Lyon. | Обратно в Париж из Лиона. |
| It's a long way from Lyon. | Это длинный путь от Лиона. |
| The name Gillet is from Lyon. | Все Жийе из Лиона. |
| My cheeses from Lyon just arrived. | Мои сыры из Лиона прибыли. |
| You drove from Lyon? | Вы приехали из Лиона. |
| Do not leave Lyon. | Не уезжайте из Лиона. |
| I bet you're from Lyon. | Спорю, вы из Лиона... |
| 2 Lyon girls, a great guy from Brittany. | Да, в основном из Лилля, две девочки из Лиона и один очень симпатичный парень из Бреста. |
| After an unsuccessful interview at Paramount Pictures, she was given a screen-test by Ben Lyon, a 20th Century-Fox executive. | После неудачного собеседования с продюсерами в «Paramount Pictures», она получила приглашение от Бена Лиона (англ.)русск. - директора студии «20 Century Fox». |
| These migrants are concentrated in shanty towns on the outskirts of Paris and Lyon, where they are living in precarious conditions. | Во Франции в последнее время был отмечен резкий рост численности этих новых мигрантов, прибывающих с востока, часть из которых поселялись в бидонвилях в окрестностях Парижа и Лиона, где они оказываются в неблагоприятных условиях. |
| After his profession, he was appointed lector of theology at the Dominican priory in Lyon during 1226 and, by 1237, he had become prior of that monastery. | После пострига преподавал теологию в доминиканском монастыре Лиона, в 1237 году был избран приором этого монастыря. |
| Likewise, France witnessed riots in Vaux-en-Velin, near Lyon, 20 years ago. | 20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона. |
| A large multi-panel stained glass window with 3 smaller windows below was designed and crafted by N.T. Lyon of Toronto. | Большой составной витраж и три меньших окна под ним были изготовлены мастерской Н. Т. Лиона в Торонто. |
| The Urartian water reservoir known as Vardavar lake in the Lyon park, dating back to the 8th century BC. | Примечательный объект - древнее урартское водохранилище, известное как озеро Вардавар в парке Лиона, относится к 8 веку до нашей эры. |